damyani4, честито ти първи одобрени субтитри и добре дошла сред нас. Истинско удоволствие беше да изгледам серията с твоите субки. Продължавай в същия дух, а аз се нареждам на опашката на търпеливо чакащите.

Благодаря! Много любезно! Радвам се , че ви харесват.
То си е такава емоция - сртуваше си труда!!!
Да не забравяме, че редактира kia 1964 - реже на живо, без упойка... до здраво , като хирург...
Сега преглежда следващите ...до дни ги пускаме.
Просто филмът е добър. Заслужава си усилията - и дано се справим според нивото.

Дамянич, без излишни комплименти да ти кажа. Имаме си нов добър преводач от руски. Имаш още да усъвършенстваш доста неща, но това е въпрос на опит.
Добре дошла в клуба, мила! Винаги ще ти съдействаме, но... само при едно НО!
Чакаме нови преводи от теб!

Много се радвам на големия интерес /броят сваляния мина 1200/ ,

но обективността изисква да се извиня на зрителите,
за едно мое престараване / Деси вече крещя по въпроса /
след нейната редакция се престарах да режа: а, в и или че...
и се получи един телеграмен стил на моменти
Отчитам си грешката и внимавам също в рецензията на Тони,
който посочва други слабости.
Следващите серии, определено ще са по- добри,
като се съобразя със съветите на приятелите.
Надявам се, допуснатият недостатък да не
помрачи интереса ви към филма.

Най- доброто предстои!

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Aug 7 2013, 11:23 PM

*


Дамянич,

Щом вече си отнесла кавгата
просто поправи субтитрите и ги подмени.
Така всичко ще се нормализира.


Деси,

Понякога се стига до истината и по по-трудни начини.
Не е голямо успокоение, но е по-добре от нищо.
А най-вироглавите ученици оставят най-ярки спомени.

Успех ви желая, момичета!
и

*

damyani4, "изрезките" ги преглътнах на момента, майната му - първи превод, първи серии, не е болка за умиралка. Очаквам само русизмите и руския словоред да изчезнат. Иначе речено - да се лее диалог на български.
... Както вече казах, иска се време. Ще влезеш в релси!

Тони, стига де, помниш ли колко вироглав беше по някои въпроси?

17.08.2013 20.30ч одобрени 3-4 епизоди.



Мисля, че Деси ще има по- малко работа по 5-6
и ще дойдат съвсем скоро.

Рядко пиша коментари, но сега след като изгледах трета и четвърта серия не можах да се въздържа. Браво на преводачката! Страхотен напредък и то за отрицателно време. С редактор като киа до себе си далеч ще стигнете. Желая ви много успех!

Този коментар е бил редактиран от murka3333 на Aug 18 2013, 10:30 AM

Благодарим и на Ивето, която също дава рамо в този сериал.

Много благодаря за добрия отзив.

Вълнува ме всяко впечатление, в тези първи стъпки и благодаря, че си направихте труда на пишете.

За този окончателен вид на суб. - специални благодарности на kia1964 - страхотно го направи.
Хем е запазила интересните изрази, хем е внесла такива хрумки !!! Само след нейното пипване,
текстът така се лее и е така лесен за възприемане.

Благодаря Деси !
/ и освен за всичко друго - и за бодрия дух, който внасяш във всяко наше начинание/

По мое мнение, епизоди 5-6 - обединени във филм "Шофьорът"
са най-доброто от сериала.

Приятно гледане.

7-8 на сайта! За мен доста по-добрия епизод!

Страхотна работа дотук А кога ориентировъчно да очакваме следващи епизоди?

mikepatton, вече съм изцяло на тази вълна, скоро девета и десета

аиде слънчица чакам си поредната серия