Попривършвам превода на един от първите сериали /10 епизода/ "Вампирите"/1915/ на режисьора Луи Фьойад. Вампирите са банда, която тероризира Париж в началото на ХХ век, но във всеки епизод биват разобличени от безстрашният журналист Филип Геранд и неговия приятел Мазамет. Филма е много любопитен за занимаващите се с кино, както и за всички "киноманиаци". Има движение на камерата /фарта вече е изобретен от Сегундо де Шомон/, интериора е разграничен от екстериора чрез филтри на камерата, което дава илюзия за частична оцветеност на филма, забелязват се доста смели за времето си каскади /катерене по фасади на сгради, преследвания по покриви/. Абе с две думи: любопитно!
Не давам срокове, защото тайминга е испански и изобщо не пасва, та се налага да го синхронизирам, както и превода е от английски, а аз превеждам предимно от руски. Занимавам се с филма доста отдавна, но си позволявам да пусна темата, защото се надявам скоро да свърша.


Линк към IMBD: http://www.imdb.com/title/tt0006206/

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 3 2012, 10:22 PM

Класика

Превода вече е качен. Приятно гледане.

Ами нещо го няма този превод

СУБТИТРИ