Control Panel --> Clock, Language, and Region --> Region and Language --> Keyboards and Languages Където пише Display language на Български ли ти е сложено? Ако ти е на Български сложи го на Английски и интерфейсът би трябвало да стане на английски.

Този коментар е бил редактиран от SkylimiT на Feb 29 2012, 10:58 PM

Направи ми впечатление, че не отчита като грешка липсата на интервал след затварящи кавички на дума.

Ето още няколко грешки, които е спелчекера не засича:







Това с кавичките и аз съм го забелязал, но ето и още един пример:





Този коментар е бил редактиран от S73L1 на Apr 8 2012, 05:35 PM

Това с кавичките ще го оправя по-натам.

Версия 2.43 — актуализация на базите.

Благодаря ти за новата версия, перфектен помощник на преовдача и редактор.

Ако може и аз да добавя нещо, което ще бъде от полза на хората, та ако има възможност да го погледнеш.

Последно време рипвам доста често субтитри от телевизията, но програмата ми изяжда точките в края на изреченията. Дали има възможност да се направи така, че когато единия ред (пасаж) свърши и другия започне с главна буква, то автоматично да се поставя точка или поне да отчита като грешка ако няма точка на първия.

Ето и пример:




Дано да съм помогнал, и още веднъж благодаря за безвъзмездния труд с който правиш живота ни по-лесен. )

А за Линукс има ли я програмата, аз съм с Мандрива 2011.0

Пробвай да я отвориш с wine. При мен тръгва под Убунту, би трябвало и Мандривата да я подкара.

Версия 2.44 — ето лог на промените.




Такава проверка се прави, просто трябва да включиш опцията "Режим роман". В твоя случай в левия панел ще видиш:

потенциално грешен край на параграф
обяда, Джак -> no suggestions

За съжаление ще се появят и безброй грешки от рода "параграф без табулатор в началото", които трябва да игнорираш. Възможно е да се доработи точно тази част от кода да разпознава, че са заредени субтитри и да не се появяват несъществуващи грешки. Ще го имам предвид, без да обещавам.

И нещо офтопик - ъпдейтнах и речника, за тези, които обичат да правят справки по време на превод. Речникът работи във фонов режим (превежда думата, която копирате в клипборда) и е доста добър, да не кажа и по-силна дума . Същият речник е вграден и в чекъра (прозорецът инфо), но в този вид е оптимизиран, без нищо излишно и се зарежда бързо в пъти по-малко памет.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jul 12 2012, 10:50 PM

Една молба за речника имам. Има ли някакъв начин да се изкара в отделно .exe вградения речник в чекъра?
Говоря за главния прозорец - http://store.picbg.net/pubpic/F2/CB/4502df1e2681f2cb.png
На мен, а предполагам и на други, е по-удобен този вариант. Все пак невинаги копираш думата, която искаш да преведеш, а в малкия прозорец инфо не е много удобно да се пише. А отделянето е, за да не се налага всеки път да отваряш чекъра.

Ще сме много благодарни, ако може да се направи и не коства много разправии, разбира се.

Поздрави!

П.П Дано си разбрал какво имам предвид, защото го написах малко объркано.

Доколкото разбирам, искаш преводача да е отделно от чекъра, нали така? Всъщност в горния пост ivan4 е дал линк точно за такъв речник ЕТО ГО. Има дори "говореща" версия

Става въпрос да се "изведе" големият му вариант - този от скрийна. Това от сайта е само малкото прозорче, или поне при мен така излиза.

Големият прозорец може да покажеш като кликнеш с десния клавиш на мишката върху иконката на речника, която виждаш в трея (долу вдясно на екрана ти). Повторно кликване пак с десния клавиш скрива прозореца. Кликване върху иконката с левия клавиш показва и скрива по същия начин прозорчето "Live clipboard" (ако е отворено, в него един под друг се натрупват преводите на копираните в клипборда думи). Поне според мен големият екран при нормална работа не е необходим, въпреки някои екстри, затова и речникът по подразбиране се стартира само с малкото инфопрозорче, в което виждаме превода.

Ако искаш големият прозорец да се стартира винаги по подразбиране, отвори файла "settings.txt" (в папката на exe-то) и промени текста START_MAIN_WINDOW 0 да стане START_MAIN_WINDOW 1. Ако искаш да не се стартира инфопрозорчето изобщо, а само големият прозорец, допълнително промени текста SHOW_INFO 1 в SHOW_INFO 0. Преводът на думи в големия екран става като ги пишем в полето до бутончето Clr или като ги копираме в клипборда. Ако при писането инфопрозорчето е отворено, преводът се показва в него, ако е затворено, преводът се показва отдолу в големия прозорец.

Между другото, говорещата версия стартира преносима версия на winamp и може да контролирате изговарянето директно в winamp-а (ако някой се чуди защо автоматично се стартира и winamp-а). Изговарянето съм направил по най-простия начин - програмата генерира ogg файлче, което се изсвирва (в случая изговаря) с winamp-а. Така имаме пълен контрол върху силата на просвирване, това дали да се лууп-ва думата и всичко, което може да се сетите като настройки на самия плейър. Аудиобазата има 63'500 думи, тоест достатъчно масивна е.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jul 14 2012, 06:30 PM

ivan4, най-искрени благодарности за обяснението като за лаик. Получи се точно каквото исках.

Отделни отново най-искрени благодарности за цялостните ти усилия и над чекъра, и над преводача. Сигурен съм, че коства много усилия и те уверявам, че всички, които използваме твоя труд, сме дълбоко признателни.

Поздрави!

Благодаря. Не бих казал на някого, че е лаик за подобно нещо. Просто засега не пиша хелпове и доста неща никъде не са описани, тъй като може да реша да ги доработвам в бъдеще и да се наложи да пиша хелповете отново. Идеи за усъвършенстване не липсват, но е въпрос на свободно време и приоритети.

Оправих го - версия 2.45. Липсващите препинателни знаци в края вече се откриват и при субтитрите.

Ето скрийншот от примера на @didomh по-горе: