Преди време бях попаднала на следното. Виж дали няма да ти е от полза.

didomh мерси много за инфото, а за хобито ти още повече мерси. Добре че го постна линка много полезен и много добър, поклон

Редакцията ми е одобрена, старите субтитри са заменени. До края на седмицата живот и здраве и 4 епизод на 7 сезон ще е готов.
Аз поне имам време - все още гледам 3 сезон )) Докато стигна до 6-и и 7-и, надявам се целия сериал ще бъде преведен.

Хайде хора, чакам да довършите 5-и сезон. Останаха ми десетина серии да догледам 4-и

Правя каквото мога, но и ти можеш да помогнеш...

Този коментар е бил редактиран от adude на Jul 1 2011, 01:11 PM

По-живичко, по-живичко!
Аз бях подхванала 11-и и 13-и епизод, но после видях че се работят от други и се върнах на 7-и сезон ))А 6-и явно ще го гледам с превеждането, както и 7-и.

Тези двата са свободни, ако имаш желание, мога да ти ги запиша:

Star Trek DS9 - 05x06 [Trials and Tribble-ations]
Star Trek DS9 - 05x07 [Let He Who Is Without Sin...]

adude, goranovab, субтитрите са страхотни

Така…за радост на всички момчета и момичета, които също като мен очакват довършването на 5 сезон, аз спирам да гледам филми и ще наблегна само на превеждането. Дай боже с общи усилия успеем да го довършим, за да може по-скоро да си го изгледаме и да започнем 6-и .

Супер!

Към всички, които се отегчиха с преводите на пети сезон: Английските субтитри на шести и седми си пасват идеално. Не се налага сливане, обработката и превода стават лесно и приятно. Давайте да го довършваме този пети сезон и да "опаткаме" и другите два.

На 5х07 пише че има налични пунктуационни грешки. Смятате ли да ги оправите?

3-4 запетайки са грешките и това са редактираните субтитри.

Съжалявам, но запетайките не са 3-4, независимо дали имате предвид пропуснатите или излишните. Преброих толкова само в първите 15 субтитъра.
Проблемите не се изчерпват само с неправилно поставени запетаи: след многоточията в средата на изречение се полага да има интервал, какъвто не сте оставили нито веднъж; имате и правописни грешки, но не са много, затова не съм поставил забележка за тях.

Целта на забележката към субтитрите не е само да бъде предварително осведомен какво може да очаква от тях петимният зрител. Чрез досадните [!] се опитваме индиректно да подтикнем преводача към допълнителна редакция и подобрение качеството на творбите му. Надявам се да се поддадете на внушението, а ако нещо ви затрудни – да питате.

Да кажем, че съм си взела бележка. Това за многоточията наистина не го знаех. От тук нататък няма да се повтаря.