subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Welcome to the Rileys (2010), Семейство Райли (2010) |
 Jan 14 2011, 09:30 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 18 Регистриран: 25-November 10 Град: Бургас Потребител No.: 118 592 Статус: Офлайн  |
 [font=Garamond]Жанр: Драма Година: 2010 Държава: САЩ, Англия Времетраене: 111 мин Режисьор: Джейк Скот С гласовете на: Джеймс Гандолфини, Кристен Стюарт, Мелиса Лео, Джо Хрест, Али Шийди, Тифани Коти, Ейса Дейвис, Ланс Никълс, Пеги Уолтън-Уолкър, Шарън Ландри, Кати Ламкин, Кери Кахил Резюме: Щастливо женените Дъг и Лоис Райли започват да се отчуждават след като изгубват дъщеря си 8 години по-рано. След като изпраща жена си, страдаща от агорафобия на бизнес-пътуване до Ню Орлиънс, Дъг среща едно избягало 17-годишно момиче и двамата се влюбват платонично. Тази любов, който изглежда окончателно ще разруши брака на Дъг и Лоис, се оказва онова, което отново вдъхновява и обновява връзката им. Прогрес: 100% / Свали субтитри Срок: Най-много седмица 
Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 11 2012, 04:33 PM
Причина за редакцията: Премахнат линк.
|
|
|
|
  |
 
|
|
Jan 14 2011, 09:56 PM
Коментар
#2
|
|
 - = Ho - ho - ho! = - Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн |
9 потребител/и са ви благодарили : Iorty, TedKol, paket, sweetyboni, JoroNikolov, ferol, foxbg, Ваня, sweetdeath There has/have been 9 person(s) who've used this so far. |
|
|
|
|
|
|
|
Jan 14 2011, 10:02 PM
Коментар
#3
|
|
 hoping romantic... Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 620 Регистриран: 29-October 07 Град: София Потребител No.: 49 061 Статус: Офлайн |
Много те моля, KimJ, оправи заглавието... Иначе филма е страхотен и заслужава хубав превод. |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Jan 15 2011, 12:16 AM
Коментар
#4
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 628 Регистриран: 1-February 09 Потребител No.: 87 201 Статус: Офлайн Моят блог |
Благодаря! Успех с превода! Заглавието на този филм може просто да се нарече Семейство Райли.  Направи ми впечатление при превода ти на 127 Hours че не беше направил/а редакция. Надявам се да направиш финална редакция на този. Не бързай! Важното е да станат качествени буквите.  
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 15 2011, 04:36 AM
Коментар
#5
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 18 Регистриран: 25-November 10 Град: Бургас Потребител No.: 118 592 Статус: Офлайн |
Редакция си правя аз, но забелязвам, че спелчека не ми лови някои правописни грешки и не знам как да го коригирам.
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 15 2011, 09:08 AM
Коментар
#6
|
|
 -= Човекът-група =-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 696 Регистриран: 2-August 08 Град: Плевен Потребител No.: 74 735 Статус: Офлайн |
Много е писано по темата, но единственият лек е финално гледане на филма със субтитрите, взиране и поправяне на място. И пак не е гаранция...
|
|
------------------------------------ Нямаш ли си свой човек, загубен си, мой човек!
|
|
|
|
|
|
Jan 15 2011, 01:32 PM
Коментар
#7
|
|
 -= Hungry sheep staring into space =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 162 Регистриран: 25-July 10 Град: София Потребител No.: 114 236 Статус: Офлайн |
Цитат(KimJ @ Jan 15 2011, 04:36 AM)  Редакция си правя аз, но забелязвам, че спелчека не ми лови някои правописни грешки и не знам как да го коригирам. Е, той не е перфектен. Винаги е нужна финална редакция. |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Jan 17 2011, 10:42 PM
Коментар
#8
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 18 Регистриран: 25-November 10 Град: Бургас Потребител No.: 118 592 Статус: Офлайн |
Имах проблем с windows-а и всичко, което бях започнал се изтри. Започвам ги наново. 
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 18 2011, 03:10 PM
Коментар
#9
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 67 Регистриран: 14-September 07 Град: Бургас Потребител No.: 43 003 Статус: Офлайн |
Welcome to the club. Откакто ми изгоря харда с превод на 80% в него, винаги преди да изгася компютъра си запаметявам прогреса като текстов файл в Google docs. |
|
|
|
|
|
|
|
Jan 26 2011, 10:11 PM
Коментар
#10
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 18 Регистриран: 25-November 10 Град: Бургас Потребител No.: 118 592 Статус: Офлайн |
Благодаря на Hristo Lishev за помощта и напътствията. Постарал съм се, колкото мога и се надявам субтитрите да ви харесат. Btw ще може ли да промените българското заглавие на "Семейство Райли"? Този коментар е бил редактиран от KimJ на Jan 27 2011, 11:11 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Jan 28 2011, 10:48 AM
Коментар
#11
|
|
|
-= Hungry sheep staring into space =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 162 Регистриран: 25-July 10 Град: София Потребител No.: 114 236 Статус: Офлайн |
Цитат(KimJ @ Jan 17 2011, 10:42 PM) Имах проблем с windows-а и всичко, което бях започнал се изтри. Започвам ги наново. Както каза skamber: Welcome to the club. Аз така бях ги завършил едни субтитри, обаче направих някаква много смотана грешка и изчезнаха. Оттогава ги копирам на флашки и там каквото намеря. |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 14th August 2025 - 09:34 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
