Офф/
Гранд Мола, ли ти да не си от Варна?
Аз съм до МкДрайва
Ай да вървим

С теб сме, Кидо, и чакаме търпеливо - изпипаната работа изисква време. Заслужава си филмчето (надявам се) да се гледа с хубав превод и хубав релийз.

Натали, не е това проблемът, а свободното ми време тези 2 седмици Взех няколко допълнителни смени, почивам само по 1 ден и стана лудница. Но при следващите 2 почивки ще понаваксам

Don't bother, когато можеш - не си длъжна никому, тъй че не се пресилвай

Натали, не давай такива хайлашки съвети - ако те послуша няма да видим субтитри изобщЕ. Take it easy е друга работа.

Тцъ! Не смее! Аз я проверявам редовно дали работи усърдно и с желание.
Ако не го прави - я на сармички, я на кебап...

П.п. Само да не е прекалено лигав тоя филм. Че като гледам сестра ми как се превъзнасяше като го гледаше...
Па и с тоя Фрост по некое време...

Тя за смеене, няма да смее
Но нека поне не й вадим душата с памук и пинцети

Този коментар е бил редактиран от natalie на Jul 15 2010, 08:09 AM

А, вадете бре
Реално погледнато... Трябват ми точно 2 или 3 дни, за да го завърша. Но просто си омотах смените и стана сложно. След петък няма да имам други задачи и ще го преведа до седмица (надявам се)

Е, хайде, хайде! Не е било да останем без субтитри за популярен филм. Каквото и да си говорим, субтитрите са си тегави. Не стига, че сдъвкват репликите, ами точно при ключовите "престрелки" с игра на думи е много пипкаво вместването им в съотношение времетраене/символ без да им се губят нюансите, на които особено ще държат запознатите със сюжета. Боря ги отпреди Kiddo (въпреки че докато се наумувам, тя пусна темата), та знам, че независимо от опита й, ще й е необходимо време и спокойствие, за да си изпипа нещата, а не притискане, дори и с дружески закачки. Kiddo е доказала, че не й трябва "мотивация", за да се справи овреме и както винаги блестящо.

Родри, мерси за защитата, но Натали и Змей си ме шегуват Знам, че не ме "мотивират" излишно
А ако се забавя повече от нормално, сама ще им дам по пакет памук и по 2-3 бройки пинцети

п.с. Родри, преводът изобщо не ме притеснява. Просто нямам никакво време. Ако имах 3-4 поредни свободни дни, щях отдавна да съм готова. Точно този филм не е труден за "борба".

Този коментар е бил редактиран от Kiddo на Jul 15 2010, 12:11 PM

Kiddo, след пинцетите преминаваме на зъболекарска бормашинка, тъй че мисли му

Kiddo, съжалявам, че неправилно си ме изтълкувала. Не ми е и хрумнало, че ти ще имаш притеснения по отношение на превод или техническа част, но явно така съм прозвучала, за което се извинявам. Това, че след като веднъж каза, че имаш ангажимент, а след това отново и отново, ме провокира и аз да се присъединя към призивите за малко търпение.
Както и да е.

Надявам се, че няма засегнати или ако има - да приемат извиненията ми.

Хубав ден и успешни занимания!

Не знам какво мислите, но на мен ми хареса. Съжалявам за многото емотинки, но са забавни.

The Twilight Saga: Eclipse ENG

Този коментар е бил редактиран от ИванМатин на Jul 16 2010, 08:31 PM

Тези са превод от словенски/хърватски и:
1. Губят се много реплики.
2. Има доста грешки.