"да" с такова оцветяване означава, че зелената буква е написана на латиница. За да оправиш всички подобни позиционираш в началото на текста, като кликнеш веднъж върху първата дума на субтитрите в десния панел. После натискаш бутона "Find+Replace" и в полето "Find what" пишеш "да" с "д" на кирилица и "а" на латиница, а в полето "Replace with" пишеш "да" само на кирилица. Натискаш един път "Find Next", за да позиционираш върху първото срещнато и да провериш визуално дали това е думата, която искаш да замениш, после натискаш "Replace All". Това е.

Има и по-лесен начин при такива тежки случаи на хиляди думи със смесена кирилица и латиница:
1. Отваряш чекъра.
2. В меню "Опции" включваш опцията "Генерирай OCR файл".
3. Отваряш файла със субтитрите. В момента, в който го отвориш, в папката на файла автоматично се генерира оправен файл, с префикс "OCR_", като в него всички смесени думи са заменени със съответните думи само на кирилица.
4. Отваряш новия файл (OCR_нещо_си), за да оправиш и останалите грешки и накрая го записваш с оригиналното име (без префикса "OCR_").

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jun 8 2010, 02:52 PM

Най-вероятно имаш проблем с недостатъчно памет. Базите растат и от някоя версия нататък може да си стигнал критичната точка за машината ти. Виж дали ти е активна виртуалната памет на Уиндоуса. Ако не помниш как се активира, потърси в Гугъл "Виртуалната памет на Уиндоуса". Друга възможна причина е ако твърдият ти диск е почти пълен и при разархивиране на zip-а някои файлове не успяват да се разархивират. Освободи към 200MB и опитай пак. Също опитай с олекотената версия и виж дали работи. Предполагам, че проблемът е само при теб, иначе доста хора биха се обадили за подобна критична грешка.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jun 22 2010, 10:14 PM

Продължавам с отговора. Пазя си едни суперсмесени субтитри, които @JaneDow ми бе пратил преди половин година и заради които тогава добавих опцията "Генерирай коригиран OCR файл". От скрийншота ти личи, че става дума за същите субтитри. Та преди малко с този файл опитах да направя демовидео как се оправят подобни субтитри и чекърът заби. Оказа се, че от версия 1.62 си стои една грешка, която се проявява при използването на тази опция. Не съм я забелязал, тъй като никога не съм ползвал опцията реално. Ето оправена версия 1.86

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jun 22 2010, 09:47 PM

@ivan4, имам една нищожна, но много досадна забележка.
Би ли направил при стартирана програма, когато зададеш команда "Отвори" (нов файл, без да си затварял програмата), то програмата да помни пътя до където си браузвал из компютъра си преди това.

При 2ГБ РАМ и 6,5ГБ свободно място на харда… не знам какво повече иска програмката.
И при олекотената проблема е същия.

Този коментар е бил редактиран от paket на Jun 17 2010, 08:01 PM

Ще го добавя в следващата версия.


Тогава нямам представа защо не работи. Ползвай някоя стара версия, която върви при теб. Някога ако инсталираш чист Уиндоус може да пробваш пак, тъй като е вероятно нещо по системата ти да е строшено, въпреки че не изключвам и в програмата да има грешка.

1.73 работеше на моя комп, но няма откъде да я изтегля.

Не пазя 1.73. Ако някой случайно я пази и не го мързи, ще го помоля да я качи някъде и да ти прати линк (чрез http://tranz.it/ или подобен сайт). Пазя обаче 1.72. Може да я пробваш, тъй като е близка до 1.73.
Между другото, имам въпрос към "администратор", или както там се води, затова ако някой от баш шефовете на сайта чете, нека ми драсне една дума ЛС.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jun 24 2010, 12:00 AM

Не разпознава като грешка " ?. " или " !. "

Заповядай v 1.73. (Линковете за достъп до файла ще бъдат активни до : Сряда 07.07.10.)
На харда ми се мотаят почти всички версии от 1.30 насам. Ако на някого му трябва някоя конкретна, нека драсне едно ЛС и ще му я кача.

Този коментар е бил редактиран от ilievvli на Jun 23 2010, 09:49 PM

Благодаря. Наистина съм пропуснал комбинациите "." или "," пред или след "!" и "?". Ще ги добавя.

Версия 1.87

1. Двете неща от цитатите са добавени.
2. Допълнения в бг базите.
3. Вграден машинен преводач v0.11. Доста подобрения в съгласуването между отделните части на речта. Базата с думи и изрази расте и в момента ръчно съм въвел и проверил над 20 хиляди такива. Преводът на още около 100'000 думи и изрази се чете от файл, генериран чрез паралелен анализ, който съм пуснал върху двуезичен паралелен текстови корпус, но тъй като файлът е генериран автоматично (bulk), в него има известен процент грешки. С течение на времето повечето неща от този файл ще прехвърлям в ръчно проверената база. Тази база се ползва и за своеобразен българско-английски речник, който в момента не е особено богат (доста думи липсват), но с течение на времето ще става супермощен. Речникът ползвате като в режим "машинен превод" кликвате двойно българска дума в десния панел, при което в левия се показват всички думи и изрази, намерени като превод в ръчно проверената база. Разпознават се всички форми на думата, тъй че независимо дали ще кликнете върху "закони", "законът", "закона" и т.н., програмата ще покаже информация за всички форми, които се срещат в базата. За активиране на тези справки трябва да изключите включената по подразбиране опция "Забрани англ. превод на избрана бг дума" в менюто на прозореца "Машинен превод". Глаголите имат 57 форми и претърсване на всички в цялата база е бавно, затова съм го забранил по подразбиране, но при желание може да се включи чрез съответната опция. Тази версия на преводача ще бъде последна без активирани алгоритми за глаголни времена (и не само), тъй че в следващата версия качеството на превода осезаемо ще се подобри.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jun 25 2010, 05:07 AM

Нещо не се отваря горният линк. Само при мен ли е така?

Не.

Офлайн е. Ето друг линк.