Здравейте! Поздрави на целия екип за цялото старание което влага. Искам да се обърна към майсторите преводачи и въобще към всички които превеждат субтитри - Има ли някакъв начин да слагате новите заявки на по-задна страница, защото при целия този наплив има заявки пуснати от преди месеци на които още не е обърнато никакво внимание по простата причина, че не остава ред за тях. Малко е обидно, дори да е неумишлено, неща пуснати за превод по-отдавна да бъдат пренебрегвани заради по-нови... Не искам да ви се меся, в никакъв случай, безкрайно ценя и уважавам труда ви, това е просто едно предложение. Благодаря за вниманието и се надявам никой да не ми се ядоса или обиди, нямам го за цел!

Поздрави!

Това е логиката на новите теми - да стоят първи. Иначе се обезсмисля да са "нови". Не е умишлено, а просто нормална хронологична подредба.

По тази логика, трябва ли постоянно да пускам "нови" теми, за да се обърне някакво внимание на заявката ми?

Този коментар е бил редактиран от swee7dev1l на Mar 5 2009, 07:38 PM

Заявките се изпълват, когато някой си хареса филма. Ако не му харесва филма го оставя за някой друг ден и така по този начин остават доста от заявките.

п.с. Така мисля аз. Може да е грешно, но по-важното е че опитах да помогна.

По твоята логика излиза, че на всяка заявка трябва да се обръща внимание...

Новите заявки получават своите "пет минути слава", излизайки в началото. Ако някой си хареса филма - хубаво, ако не - дават шанс на по-новите да получат същата възможност, каквато са получили и те.
Така че - не, не пускай отново тема.

Нема се пуашиш - пускай яко заявки, но някой може да те глоби за злоупотреба с брой заявки

Всъщност да, би трябвало. Не схващам защо някои заявки трябва да бъдат пренебрегвани за сметка на други. Добре, съгласна съм, че може филма за който искам субтитри да не ви хареса, но какво да направя в такъв случай? Към кого да се обърна, ако не към "Translator's heaven"? Друг сайт може би? И какво трябва да означава това "ако някой си хареса филма", на мен ми харесва и ми е необходима помощ за превода, за това се обръщам към вас. Смятах, че това е сайт в който може да ми се окаже някакво съдействие, но може би съм се объркала... Както и да е! Не ми се иска да задълбавам повече темата, очевидно тук се превеждат само някои филми и потребителите нямат право на глас. Радвам се, че успях да разсмея някои от вас, явно нуждата на другия е доста комична тема

Поздрави и благодаря все пак за отделеното време!

За да се започне превод на един филм, то той трябва да допадне на преводача. Не очаквай някой да седне в свободното си време и съвсем доброволно да преведе филм, който не му допада/харесва, само защото на Иван и Георги им се струва хубав.

Ама никой не е длъжен. Не се е харесал на никого филмът - не го е превел.
Всичко е на доброволни начала, никого на сила не можеш да накараш да превежда нещо, което не му е приятно.
Казваш на някого "давам ти еди-си-колко лева, да преведеш този филм", и готово...

Сега ми се изясни, благодаря. Бях се заблудила, че тук се изпълняват всякакви заявки, а не се бях замислила дали целия този труд е възнаграден по някакъв начин, за което се извинявам. Е, мога само да се надявам някой по една случайност да хареса и филма който аз търся...

Уважаема госпожо(ице), ако сайта изпълняваше всякакви заявка на първо място бих си поискал каса бира! После щях да помисля и за пържени каптофки, след което и за нещо по-така...

Ставаше дума за заявка за превод на субтитри, но моля ви, не искам да прекъсвам яденето ви на каПтофки =)

За "нещо по-така" и дума не стана.