The Secret Life of Pets(2016)
6.8/10 39,454 votes.Directors: Yarrow Cheney, Chris Renaud
Genre: Animation, Adventure, Comedy, Family
Actors: Louis C.K., Eric Stonestreet, Kevin Hart, Jenny Slate
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
Допълнителна информация за субтитрите
The.Secret.Life.of.Pets.2016.HDRip.x264.
AC3-WAR
AC3-WAR
Автор или Синк на УебРип: С.Симеонов
Добавил: С.Симеонов
Линк към темата: ---
Добавени: Sep 8 2016, 02:04 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 23.976
Брой дискове: 1
Коментари: 3
Общ рейтинг: 4
kia1964: 5,
Maria Kamenova: 3,
ned_0012: 5,
Коментари
Maria Kamenova
№: 25304 Jul 3 2017, 10:04 AM За съжаление, преводът наистина е пълен с грешки, и то елементарни. Сякаш е превеждано по някакви грешни субтитри, неанглийски. Наложи се да го гледаме с английските субтитри.
Симеон Симеонов, по какви субтитри превеждахте, ако не е тайна? |
Maria Kamenova
№: 25305 Jul 3 2017, 10:06 AM Търде много елементарни грешки. Отначало тръгна добре, но после зачестяват все повече и повече,
|
С.Симеонов
№: 25311 Jul 6 2017, 05:14 PM По доста неточни и едни от първите, които излязоха. Щях да го редактирам, но след това излезе с български дублаж и реших да си спестя това време. Но пък щом знаете английски, превод не ви трябва.
|
Facebook коментари