Благодаря!

Технически правилни, но посредствено преведени субтитри.
Примери много.
119
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Не си планирал да ме вземеш
от летището, нали?
Тъпо, защото казаното на английски е : „You weren't planning on carrying me through the airport, were you?”, което ще рече: „Не се каниш да ме носиш на ръце през летището, нали?”
Той е облечен в бяла парадна униформа и прилича леко на младоженец. Предвид и общото им близко минало, закачката е налице, но от направеният превод излиза нещо съвсем друго. Освен това пича я е поканил да дойде, защото се нуждае от помощта й. Защо да не я посрещне на летището? Дори е купил и нейният самолетен билет (очевидно първа класа) от което произлиза нов гаф при превода:
126
00:09:25,100 --> 00:09:27,600
Как мина полетът ти?
- Добре.
127
00:09:27,700 --> 00:09:31,900
По-добре би било на канапе,
но благодаря.
Оригиналната реплика е : „I would have been fine in coach.”, което ще рече: „Щях да съм добре и в пътническа класа.”, ама не. На канапето е по-удобно. Ще спра дотук с анализа на „бисерите”, а те както вече казах са доста. Страхотно е да се полага безвъзмезден труд, който само превеждащите знаят защо правят. Ако, бях свалил тези субтитри от друг сайт щях да си затрая, но ги свалих от тук, където доскоро милееха за добрата работа и това вече ми идва в повече.