Ingraffea - The Marcellus Gas Shale Play - Part I(2010)
Превод на лекция за добива на шистов газ по метода на хидравличното разбиване.Видеото на лекцията е разбито на три части, като това е преводът на първа част.
Тъй като лекциите ги няма вече на оригиналния линк, аз ги качих ето тук:
http://www.bgpatriot.com/web/bg/topics/ecology/shale_gas.php
Превод: Ангел Кънчев
Използвал съм пояснения в скоби за някои неща, които биха се търсили трудно, ако не знаеш английското им изписване.
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
Допълнителна информация за субтитрите
Превод на лекция за добива на шистов газ по метода на хидравличното разбиване.
Видеото на лекцията е разбито на три части, като това е преводът на първа част.
Тъй като лекциите ги няма вече на оригиналния линк, аз ги качих ето тук:
http://www.bgpatriot.com/web/bg/topics/ecology/shale_gas.php
Превод: Ангел Кънчев
Използвал съм пояснения в скоби за някои неща, които биха се търсили трудно, ако не знаеш английското им изписване.
Видеото на лекцията е разбито на три части, като това е преводът на първа част.
Тъй като лекциите ги няма вече на оригиналния линк, аз ги качих ето тук:
http://www.bgpatriot.com/web/bg/topics/ecology/shale_gas.php
Превод: Ангел Кънчев
Използвал съм пояснения в скоби за някои неща, които биха се търсили трудно, ако не знаеш английското им изписване.
Автор или Синк на УебРип: galosh
Добавил: galosh
Линк към темата: Форум
Добавени: Jul 29 2012, 11:02 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 29.970
Брой дискове: 1
Коментари: 1
Общ рейтинг: 5
sty: 5,
Коментари
|
Линк от инфото не може да се копира, затова го давам тук. Трите части на видеото изтеглете от:
http://www.bgpatriot.com/web/bg/topics/ecology/shale_gas.php galosh, благодаря за превода! Защо не си пуснеш и тема, в която да качим линкове и постер? |
Facebook коментари
