Субтитрите ти след редактирания вариант са между 3 и 4 като оценка, но в никакъв случай не бих сложил 4, дори за стимул, защото не оправи това, което ти казах. Може ли да съществува логична мисъл на български - "Китт, спри контакт с Центъра." Не, разбира се. Отделно, въпреки че си спазил изискванията за четлив тайминг код при качване на субтитри в сайта, има още реплики дет се долавят трудно. Също така те съветвам да избягваш възклицанията като Ох хей О, и изрази като "Какво по..." Или го пишеш По дяволите! Или го пишеш Какво по дяволите?! Това ми е идеята. Продължавай напред и повече старание next time.

"има още реплики дет се долавят трудно."
Например?

Благодаря !!!

Искаш да ги изреждам ред по ред ли?
Тогава да започвам - реплика 103 за трасиращото осветление кой би я прочел нормално? Малко по-назад реплика 97 е доста дълга, двуредова реплика за 2 секунди
Реплика 142 също е доста дълга реплика по текст само за две секунди. Не ми е проблем да ти снеса точен списък с всички реплики, но не мисля че трябва да стане тук. ZIL ме помоли вчера за помощ и аз му казах какво да направи, вероятно ти същото си му казал, но той е счел теб да слуша, което е нормално. Сега ме е блокирал в скайп, което е нормална реакция на 13 годишно хлапе, защото му цъкнах тройка на буквите. А това с възклицанията из субтитрите също е излишно. Insaneboy, примерът ми е достатъчно ясен. Пусни субтитрите и ги изгледай.

Бих желал да видя как ти ще направиш 103-та както трябва.
2 секунди е препоръчителното минимално времетраене, което ти, като майстор, би трябвало да знаеш.

Да... отново не чета, прав си.
Но пак бих желал да видя 103-та

Да... отново не чета, прав си.
Но пак бих желал да видя 103-та

Винаги има начин, трябва да се открие.

Insaneboy, направих я.

<i>Ето такъв! Сблъсък след 30 секунди.</i>
- Активирай трасиращото осветление.

В случая обединявам предната реплика, която се чува от компютъра в колата, не съм променял нищо по превода и веднага на нов ред добавям репликата (с тиренце -) на героя, като затварям тага за italic през текстов редактор, натискам ctrl + S и си свиркам.

Инсейн бой, не съм майстор и на мен ми е идеално добре познато препоръчителното правило, само че това правило се изключва когато в репликата има около 70 символа текст, примерно, или както в нашия случай около 40... Говорим за четлив тайм код... аз си казах, че ZIL е спазил ПРАВИЛАТА за четлив тайм код при ОДОБРЯВАНЕ на субтитрите.

Що навсякъде, където се обадиш, TZANKOSSS, става някаква драма? Човекът няма опит в правенето на субтитри, нормално е в началото да не са му ясни някои неща. Говоря без да съм запознат конкретно с тези субтитри, ей така, за по принцип. Хубаво е, че го критикарстваш - всеки има нужда от това, за да се усъвършенства. Но поне се изразявай малко по-ясно, защото на места не мога да те разбера, та камо ли човек, който прави първия си превод.
Даже ще те замоля занапред да бъдеш малко по-коректен и да изпращаш забележките си на ЛС (както трябваше да направя аз, но не издържах).
А към ZIL - по-малко спам у чатО.

Нямаше как. Потребителят е включил опцията да не му пращат ЛС-и

Ало, "капацитетът" и "рецензентът", взе да ми писва от теб вече! Явно имаш много свободно време, за да се заяждаш с тези субтитри и да търсиш под вола теле. Дадено ти е право да коментираш, прави го, но последния ти пост ме накара да пиша тук, а именно лъжата, че съм си изключил опцията за ЛС. Блокиран си САМО ТИ, преди 2 часа, именно защото от сутринта не спря да пишеш тук, вместо да ми кажеш всичко на ЛС, ако наистина искаш да ми помагаш и съветваш. За какво ти е тогава да можеш да ми пишеш, след като не го използва!! Ако обичаш, спри да се оправдаваш на мой гръб и да наглееш с лъжи. Нямам претенции тези субтитри да са идеални, перфектни и невероятни, но и са ми първите, не го забравяй! Спомни си и ти когато си започнал, колко "идеален" си бил. Това наистина е всичко, което искам да ти кажа, съжалявам че с лъжите си, ме принуди да пиша тук и да се обяснявам.

Аз искам само да благодаря и да допълня, че стават и за х264 релийза.

Аз като не толкова претенциозен искам само да благодаря за субтитрите.

Браво, много добри субтитри, направо ме изуми с това, че каза, че си нов. Давам ти една 5-чка

Браво, много добри субтитри, направо ме изуми с това, че каза, че си нов. Давам ти една 5-чка