Trucks(1997)
3.4/10 978 votes.Director: Chris Thomson
Genre: Horror, Drama, Sci-Fi, Thriller
Actors: Timothy Busfield, Brenda Bakke, Aidan Devine, Roman Podhora
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
Допълнителна информация за субтитрите
За Stephen.Kings.Trucks[1997]DvDrip[Eng]-TheReVeNgE
Добавил: danissimo
Линк към темата: Форум
Добавени: Oct 19 2008, 02:32 AM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 23.976
Брой дискове: 2
Коментари: 3
Общ рейтинг: 5
ilarion: 5,
Fittipaldi: 5,
Morris: 5,
dumbeto: 5,
Darth Sauron: 1,
sty: 5,
kamenix: 5,
yvetted: 5,
Коментари
Darth Sauron
№: 17464 Mar 19 2011, 12:42 PM Забележителен филм браво за превода.
|
Обяснението, което ми даде Darth Sauron за поставената ниска оценка:
„5 пунктуационни грешки, 3 субтитърски грешки, 1 членска грешка, 2 дълги реда и още няколко обикновени за старите хора грешки”. Въпреки многократните ми молби и подкани, Darth Sauron не пожела да посочи конкретни примери. Междувременно поправих няколко грешки, които сам си открих. Архивът е подменен. |
Субтитрите са прекрасни и ги оцених с оценката, която заслужават.
А Darth Sauron е добре да обърне внимание на грешките в собствените му субтитри, да ги оправя и тогава да оценява другите. |
Facebook коментари