subs.sab.bz -=SOFT=-

Тук ще намерите изпитан и проверен от нас софтуер, който да ви помогне в неравната борба със субтитрите, както и някои програми, подходящи за гледане на филми.

I. Редактори на субтитри:

- Subtitle Workshop – библията на свободния преводач. Най-използваната програма за създаване, редакция, тайминг и обработка на субтитри.

Текуща версия - 2.51 Връзка за сваляне - subtitleworkshop251.zip

- Subtitle Translator – подобна програма, с добри възможности особено за тайминг. Работи само с MicroDVD субтитри.

Текуща версия - 1.7.2.48 Връзка за сваляне - translator1_72.zip

- Subtitle Editor – нещо подобно, но с по-малко възможности, за Linux.

Текуща версия - 0.20.0 Аlpha1 Връзка за сваляне - subtitleeditor-0.20.0alpha1.tar.gz

II. Софтуер за създаване/корекция на тайминг:

- VisualSubSync – може би най-добрата програма за създаване на тайминг, особено подходяща за създаване на нови субтитри, чрез графично представяне на звука. Разполага с вграден directshow плейър за визуализация.

Текуща версия – 0.9.11 Линк за сваляне - VisualSubSync-0.9.11.zip

- Sub Station Alpha – подобна програма, също с графично представяне на звука.

Текуща версия - 4.08 Връзка за сваляне - SSAinstall.exe

- Time Adjuster

Текуща версия - 3.1 Връзка за сваляне - ta.zip

III. Софтуер за рипване на субтитри:

- SubRip – Безспорният лидер в рипването на субтитри от DVD или .idx/.sub файлове. Има и възможност за рип и на вградени във филма субтитри (hardsubbed video).

Текуща версия - 1.50 beta 4 Връзка за сваляне - SubRip_150b4.zip

- AVISubDetector – за рипване (OCR) на вградени във филма субтитри.

Текуща версия - 0.6.0.5 Връзка за сваляне - AVISubDetector_english.zip

IV. Полезни теми и ръководства:

- Пътят на филмовия преводач - http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=185

- Инсталиране и активиране на спелчек - http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=2239

- On-line речници - http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=51

- Как да се справим с DVD субтитри - http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=198

V. Софтуер за гледане на филми (плейъри, кодеци и др.)

- KMPlayer – интересен развиващ се мултифункционален плейър, разполагащ със собствен набор от directshow филтри.
Текуща (stable) версия - 2.9.3.1214 Връзка за сваляне - kmp.exe

Плюсове:

+ не е необходима инсталация на нищо допълнително

+ богати възможности за настройка

+ режим за гледане на DVD

Минуси:

- изисква сериозни ресурси, особено за х264 HDTV филми.

- BSPlayer – незнайно защо най-разпространения плейър в България.
Текуща версия - 2.24 Връзка за сваляне - bsplayer224.954_clip.exe

Плюсове :

+ постоянно развиващ се

+ може да работи и на по-слаби машини

Минуси:

- свободната версия е доста орязана откъм възможности

- изключително „бъгав“

- MV2Player – чудесен плейър, за съжаление от години без развитие.
Текуща версия - 0.70RC2 Връзка за сваляне - mv2p070RC2p.exe

Плюсове:

+ богати възможности за настройка

+ режим за гледане на DVD

+ лесна интеграция с програми за дистанционно управление

Минуси:

- наличие на бъгове, които заради спряната поддръжка не са отстранени

- MediaPlayerClassic – плейър, външно приличащ на стария Windows Media Player 6.4, но с нови възможности.
Текуща версия - 6.4.9.1 Връзка за сваляне - mplayerc_20070918.zip Има и специален „моднат” вариант Home Cinema.

Плюсове:

+ добри възможности за настройка

+ възможност за гледане на DVD

+ заема малко системни ресурси (препоръчва се в комбинация с CoreAVC и AC3Filter за гледане на х264 HDTV филми, особено на по-слаби машини)

+ възможност за промяна/настройка на филтрите по време на гледане на филм.

Минуси:

- трудна интеграция с програми за дистанционно управление

- CrystalPlayer – руски плейър с много възможности, вкл. постпроцесинг.
Текуща версия - 1.98 Връзка за сваляне - CrystalPro.exe

Плюсове:

+ субтитрите са вградени във видео потока

+ собствен сплитер

+ възможност за сваляне от интернет на филтри, липсващи в компютъра Ви

Минуси:

- платен, свободната версия е с лимитирани възможности

- VLC (Video Lan Client) – плейър с вградени филтри, уникален с възможността си за стрийминг сървър.
Текуща версия - 0.8.6 Връзка за сваляне - vlc-0.8.6c-win32.exe

Плюсове:

+ не е необходима инсталация на допълнителни филтри

+ стрийминг сървър

+ възможност за гледане на DVD

Минуси:

- изисква по-сериозни системни ресурси

- Съществуват още доста плейъри с прилични възможности (GOM Player, MPlayer (вариант и за Linux), Zoom Player, ViPlay и др.) Изборът на плейър е въпрос на лично предпочитание.

- За гледане на филми освен плейър в повечето случаи (без плейърите с вградени възможности) са необходими и directshow филтри (т.нар. кодеци). НЕ препоръчваме използването на мега-гига-хипер-супер-дупер или каквито и да било други „кодек-пакове“ за гледане на филми. Ползата от тях обикновено е никаква, използват се много малка част от инсталираните филтри. Останалото само може да затрудни потребителите с по-малък опит. Следната комбинация от филтри е достатъчна за гледане на 99% от филмите, който може да свалите от интернет:

- FFDShow MPEG4 – най-известният directshow видео филтър, напоследък и с аудио поддръжка. Доста често се актуализира. Връзка за сваляне - ffdshow-rev1598_20071110.zip Проверявайте за нови версии - тук.

- CoreAVC H.264 Video decoder – за гледане на Н264/х264 кодирани филтри. Предпочитан за по-слаби машини, където FFDShow би натоварил системата.
Текуща версия 1.6.0.0 За съжаление не е безплатен.

- AC3Filter – аудио филтър, предназначен за просвирване на филми с AC3 и DTS звук. Има възможност за и прекодиране на LPCM в AC3 поток.
Текуща версия – 1.46 Връзка за сваляне - ac3filter_1_46.zip

За гледане на филми в .mkv (матрьошка) контейнер, доста разпространени напоследък, освен гореизброените филтри е необходим и специален „сплитер“. Връзка за сваляне - MatroskaSplitter.exe

- Малко помощни програми:

- Gspot – показва филтрите, необходими за гледане на избран от Вас филм, както и инсталираните такива на компютъра Ви.
Текуща версия – 2.70а Връзка за сваляне - GSpot270a.zip

- AviInfo – малка програма, както личи от името й, за показване на информация (видео и аудио) за .avi файлове. Интегрира се в контекстното меню.
Текуща версия – 3.1.2 Връзка за сваляне - AviInfoSetup.exe

- MKVToolnix – набор от програми за обработка и информация за филми в .mkv контейнер.
Текуща версия – 2.1.0 Връзка за сваляне - mkvtoolnix-unicode-2.1.0-setup.exe

- DVDInfo – програма за информацията на DVD
Текуща версия – 1.2.5 Връзка за сваляне - DVDInfoSetup.exe

- AVI2Clipboard - още една програма за показване на информация (видео и аудио) за .avi файлове.
Текуща версия – 2.18 Връзка за сваляне - avi2clipboard218.zip

- Image Grabber - най-доброто решение за правене на скрийншоти на *.avi, *.asf, *.wmv, *.mpg, *.mpeg, *.dat, *.mov, *.qt...
Текуща версия – II Връзка за сваляне - ImageGrabberII.zip

Приятно гледане от екипа на http://subs.sab.bz