Nebesnyy tikhokhod a.k.a. The Sky Slow-Mover(1946)
7.4 
252 votes.Director: Semyon Timoshenko
Genre: Comedy / War
Actors: Nikolay Kryuchkov / Vasiliy Merkurev / Vasili Neshchiplenko / Alla Parfanyak / Lyudmila Glazova
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
Допълнителна информация за субтитрите
Архивният файл съдържа 4 файла с различни субтитри. В името на файла са включени и параметрите на нужния торент.
Правейки преглед на филмите, които преведох напоследък, ми направи впечатление, че последните три филми, започват с буквата З - "Звездата на пленителното щастие", "Зося" и сега "Заклети ергени". Това, разбира се, е съвсем случайно. Но дали не съм направил и някаква шмекерия, за да е така, тъй като филмът, който сега започвам да превеждам носи оригиналното заглавие "Небесный тихоход", а то в никакъв случай няма връзка със "Заклети ергени". Оказва се обаче, че не е така. Първо, във филма наистина става дума за трима бойни другари, дали свещена мъжка клетва, да не се женят до края на войната, тоест за трима заклети ергени. И второ, с превода на този филм аз изпълнявам един дълг, дълг към своя баща. Той не беше киноманиак като мен, не се захласваше по различни филми от световната кинокласика.
Великолепните музика и песни, хуморът, добрите артисти правят този филм едно приятно преживяване. А колко силна е свещената мъжка клетва, ще разберат само онези, които изгледат филма.
Правейки преглед на филмите, които преведох напоследък, ми направи впечатление, че последните три филми, започват с буквата З - "Звездата на пленителното щастие", "Зося" и сега "Заклети ергени". Това, разбира се, е съвсем случайно. Но дали не съм направил и някаква шмекерия, за да е така, тъй като филмът, който сега започвам да превеждам носи оригиналното заглавие "Небесный тихоход", а то в никакъв случай няма връзка със "Заклети ергени". Оказва се обаче, че не е така. Първо, във филма наистина става дума за трима бойни другари, дали свещена мъжка клетва, да не се женят до края на войната, тоест за трима заклети ергени. И второ, с превода на този филм аз изпълнявам един дълг, дълг към своя баща. Той не беше киноманиак като мен, не се захласваше по различни филми от световната кинокласика.
Великолепните музика и песни, хуморът, добрите артисти правят този филм едно приятно преживяване. А колко силна е свещената мъжка клетва, ще разберат само онези, които изгледат филма.
Автор или Синк на УебРип: Лука Луков
Добавил: Лука Луков
Линк към темата: Форум
Добавени: Mar 17 2018, 10:08 AM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 23.976
Брой дискове: 1
Коментари: 0
Общ рейтинг: 5
