La sombra de la ley a.k.a. Gun City(2018)
6.4 
1,274 votes.Director: Dani de la Torre
Genre: Thriller
Actors: Luis Tosar, Michelle Jenner, Vicente Romero, Manolo Solo, Paco Tous
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
Допълнителна информация за субтитрите
La sombra de la ley (2018)
Преводът е мой и е за:La.Sombra.De.La.Ley.2018.1080p.NF.WEB
-DL.H264.AC3 5.1 - CMRG с оригиналното испанско аудио
Събитията във филма се развиват през 1921 год., когато Испания и в частност Барселона се оказват пред прага на гражданска война. В страната престъпността е достигнала своя връх и буквално е разкъсана от криминални групировки, съставени от престъпници от различни слоеве. Страстите в Барселона са нажежени до край и най-вече се подклаждат от анархистите, които са готови да предстъпят чертата и да развеят бойното знаме по улиците на града. Полицията и военните, без да подбират средства, безцеремонно потушават всекидневните стачки на работниците, които се борят по мирен начин за по-добро заплащане и условия на труд.
Полицай Анибал Уриарте, бивш ветеран от войната в Мароко, е изпратен от Мадрид в Барселона, за да помогне в разследването на обира на влака, откъдето е откраднато голямо количество армейско оръжие. Всички улики водят до радикалните анархисти. Но дали е така? Безкомпромисният Уриарте бързо се научава да се движи в това море от конспиратори, корумпирани ченгета и политици, анархисти и всякаква друга паплач.Нямайки доверие на никого, започва да води своя собствена борба срещу тях.
Преводът е мой и е за:La.Sombra.De.La.Ley.2018.1080p.NF.WEB
-DL.H264.AC3 5.1 - CMRG с оригиналното испанско аудио
Събитията във филма се развиват през 1921 год., когато Испания и в частност Барселона се оказват пред прага на гражданска война. В страната престъпността е достигнала своя връх и буквално е разкъсана от криминални групировки, съставени от престъпници от различни слоеве. Страстите в Барселона са нажежени до край и най-вече се подклаждат от анархистите, които са готови да предстъпят чертата и да развеят бойното знаме по улиците на града. Полицията и военните, без да подбират средства, безцеремонно потушават всекидневните стачки на работниците, които се борят по мирен начин за по-добро заплащане и условия на труд.
Полицай Анибал Уриарте, бивш ветеран от войната в Мароко, е изпратен от Мадрид в Барселона, за да помогне в разследването на обира на влака, откъдето е откраднато голямо количество армейско оръжие. Всички улики водят до радикалните анархисти. Но дали е така? Безкомпромисният Уриарте бързо се научава да се движи в това море от конспиратори, корумпирани ченгета и политици, анархисти и всякаква друга паплач.Нямайки доверие на никого, започва да води своя собствена борба срещу тях.
Автор или Синк на УебРип: karabulut
Добавил: karabulut
Линк към темата: ---
Добавени: Dec 17 2018, 07:19 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 24.000
Брой дискове: 1
Коментари: 0
Общ рейтинг: 0
- Краткотрайни реплики
lavender
lavender
