Treto poluvreme a.k.a. The Third Half (2012)
7.9 
7,930 votes.Director: Darko Mitrevski
Genre: Drama / History / Romance / Sport / War
Actors: Katarina Ivanovska / Sasko Kocev / Richard Sammel / Rade Serbedzija / Emil Ruben
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
Допълнителна информация за субтитрите
Treto Poluvreme
a.k.a The Third Half (2012)
Преводът е мой и е за:
The.Third.Half.2012.DVDRip.x264.AC3-FooKaS
“Трето полувреме” е трогателна истирия за любовта и за живота в Македония по време на нацистката окупация и българското управление. Футболният отбор на “Македония” се състои от талантливи аматьори. Собственикът на отбора вижда голям потенциал в играчите си и кани за треньор бившата футболна легенда от Германия - Рудолф Шпиц. Нападателят на екипа, Коста, разхайтен младеж, се влюбва в първата красавица на града Ребека Коен. Баща и, богат евреин и банкер, не одобрява любовта на дъщеря си с православния бедняк и прави всичко възможно, за да прекъсне тяхната връзка. Войната нахлува и в Македония, като нарушава обичайния начин на живот и принуждава всеки да направи своя избор.
Филмът е заснет въз основа на истинската история на македонския футболен отбор, еврейския треньор Илес Шпиц и младата еврейка Нита Коен. Разказана е и също трагичната история на повече от седем хиляди македонски евреи, изпратени в газовите камери на Треблинка от българските власти по заповед на нацисткия режим. Показана е и етническото разнообразие на жителите на Македония по време на Втората световна война. Героите общуват на няколко езика - македонски, немски, английски, български, сръбски и ладино.
a.k.a The Third Half (2012)
Преводът е мой и е за:
The.Third.Half.2012.DVDRip.x264.AC3-FooKaS
“Трето полувреме” е трогателна истирия за любовта и за живота в Македония по време на нацистката окупация и българското управление. Футболният отбор на “Македония” се състои от талантливи аматьори. Собственикът на отбора вижда голям потенциал в играчите си и кани за треньор бившата футболна легенда от Германия - Рудолф Шпиц. Нападателят на екипа, Коста, разхайтен младеж, се влюбва в първата красавица на града Ребека Коен. Баща и, богат евреин и банкер, не одобрява любовта на дъщеря си с православния бедняк и прави всичко възможно, за да прекъсне тяхната връзка. Войната нахлува и в Македония, като нарушава обичайния начин на живот и принуждава всеки да направи своя избор.
Филмът е заснет въз основа на истинската история на македонския футболен отбор, еврейския треньор Илес Шпиц и младата еврейка Нита Коен. Разказана е и също трагичната история на повече от седем хиляди македонски евреи, изпратени в газовите камери на Треблинка от българските власти по заповед на нацисткия режим. Показана е и етническото разнообразие на жителите на Македония по време на Втората световна война. Героите общуват на няколко езика - македонски, немски, английски, български, сръбски и ладино.
Автор или Синк на УебРип: karabulut
Добавил: karabulut
Линк към темата: ---
Добавени: Dec 26 2018, 03:50 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 25.000
Брой дискове: 1
Коментари: 0
Общ рейтинг: 0
• Наличие на краткотрайни реплики.
The Evil Queen
The Evil Queen
