Game of Thrones - Season 1(2011)
9.4/10 94,195 votes.Genre: Adventure, Drama, Fantasy
Actors: Lena Headey, Jack Gleeson, Michelle Fairley, Emilia Clarke
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
Повече информация може да открите въвFAQсекцията ни.
Допълнителна информация за субтитрите
DVBripped
Game.of.Thrones.S01.720p.BluRay
Превод: АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА
Добавил: ridercho
Линк към темата: ---
Добавени: Feb 22 2012, 04:43 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 23.976
Брой дискове: 10+
Коментари: 12
Общ рейтинг: 5
ZIL: 5,
bobib: 5,
unikalno: 5,
Коментари
Много благодаря, но от къде е изтеглен или закупен въпросният BluRay pack?
|
Синхронизирал съм субтитрите, качени от kpacko.
От HBO са. |
Пакетът може да бъде намерен в Пиратския залив.
|
Браво и благодаря за труда!
|
BRripped, имаш предвид, че си рипнал субтитрите от сорса ли?
|
JediAndrey
№: 19140 Feb 22 2012, 08:07 PM За съжаление, професионалните субтитри, особено на първите няколко епизода, са не просто некадърни, а направо трудно четими. Затова препоръчвам субтитрите на колегата StraightEse.
|
|
Субтитрите не са рипнати от Blu-ray. Това са DVB субтитрите, с които от HBO са давали сериала по телевизията.
|
Преводът е добър, не е перфектен, но е добър. А субтитрите са трудно четими, защото таймингът има нужда от сериозна корекция. Аз лично си играх само с първа серия 3-4 часа, а предложените тук субтитри просто са бутнати с 1 секунда напред, за да съвпаднат криво-ляво с тези от блу-рея.
|
Благодаря, S73L1! Зарадвах се напразно
|
BRripped ги е писал одобряващия субтитрите! Моля да се редактира - субтитрите са DVBRipped.
|
Пасват доста добре за този релийз - Game.of.Thrones.S01.720p.BluRay.x264-DON
поне за сега съм проверил само първата серия. |
Facebook коментари