Жанр: Драма, Година: 2015, Държава: САЩ, Режисьор: Адам Дейвидсън

В ролите:

Мат Лориа, Кили Санчес, Франк Грило, Джонатан Тъкър,

Ник Джонас, Натали Мартинес, Джоана Гоуинг

КРАЛСТВО продължава с втори сезон, в който се появяват нови герои и персонажи.
Алви се ще бори с безразсъдните решения на Раян, Нейт се готви за завръщане в клетката,
а Лиса ще представи най-новия си боец - красивата Алиша Мендес (Натали Мартинес),
Джей пък ще срещне фотографката Лора (Джесика Зор)...

СУБТИТРИ - Сезон 2

ЕПИЗОД 01 - New Money
ЕПИЗОД 02 - Simulations
ЕПИЗОД 03 - Broken or Missing
ЕПИЗОД 04 - Be First
ЕПИЗОД 05 - Happy Hour
ЕПИЗОД 06 - Pink at Night
ЕПИЗОД 07 - The Demon Had A Spell
ЕПИЗОД 08 - Smoker
ЕПИЗОД 09 - Living Down
ЕПИЗОД 10 - Traveling Alone

Субтитри - Сезон 2 - Еп. 01-10 WEB - DL

ЕПИЗОД 11 - Lay and Pray
ЕПИЗОД 12 - No Fault
ЕПИЗОД 13 - Woke Up Lonely
ЕПИЗОД 14 - Do Not Disturb

ЕПИЗОД 15 - Take Pills - 15%
ЕПИЗОД 16 - Halos
ЕПИЗОД 17 - Help Wanted
ЕПИЗОД 18 - Cut Man
ЕПИЗОД 19 - Late to Leave
ЕПИЗОД 20 - No Sharp Objects

Започвам да превеждам сериалчето. Явно интересът към него е висок, а нуждата от субтитири - належаща.
Чакането свърши, очаквайте в понеделник 1-ви епизод!

Страхотно! Очакваме с нетърпение

<#thank#>

За инфо на тези, които чакат превода на сериала.
Сезонът ще бъде преведен докрай. След забавянето в последните два месеца, продължавам с 8-ми епизод.
Следете за прогреса в началото на темата.

Преди месец завърши 2-ри сезон. Да очакваме ли, че ще ни зарадваш и с него?

Няма проблем, стига да успея да го дръпна отнякъде.

Благодарим за професионалния превод. Очакваме и за новия сезон с нетърпение.

Продължавам с превода на втори сезон, така че го очаквайте, но с търпение, защото няма да става много бързо.
Прогресът за всеки епизод, както обикновено, ще е отбелязан в заглавния пост на темата.

evgeny81, радостно е, че се харесва преводът ми, въпреки че съвсем не е професионален. Благодаря и аз!

Благодаря на chesszorro за инфото!

Какво стана с превода само до 4 епизод ли е преведен?
Благодаря за субтитрите.

Засега само до 4-ти, но и 5-ти епизод вече е готов. След редакцията, която му правя в момента, довечера ще бъде качен и той.
Иначе за прогреса на превода по епизодите, гледай най-горе, в първия пост на темата. Знам, че става бавничко, ама няма как.

Сърдечно благодаря за преведените до тук епизоди ! Ето че най - накрая се появиха и останалите 10 епизода от сезон 2 . Ще продължиш ли с превода ?

Да, ще преведа и новите епизоди. Дано имам достатъчно свободно време само.
Благодаря за търпението!

В най-скоро време очаквайте синхронизации за излезлите наскоро WEB-DL издания на преведените дотук епизоди.
Ще бъдат леко редактирани, тъй като при синхронизацията открих множество смислови грешки и пропуски в пунктуацията - срамота!

Ще продължаваш ли превода скоро? Сериала е страхотен!

О, да, продължавам, тъй като ще е жалко сериалът да остане без превод.

Здравей, искам да попитам от къде е възможно да сваля съответния релийз на 9 епизод, за да паснат субтиртите, този релийз на TTL го няма никъде, освен по на няколко забутани сайтчета, които са го качвали на "cloud storage" сайтове и вече линковете са изтекли... Защо субтитрите не са правени за еднакви релийзи или поне за такива, които са качени във замунда и продължават да имат сийдъри.

Здравей и аз да попитам ще преведеш ли и останалите серии от 2-ри сезон мисля че ги има всичките в арената ?

Преводът на останалите 10 епизода от 2-ри сезон е подновен. Съжалявам за забавянето.

Направих и качих синхронизации за WEB-DL изданията на сезон 2 - от първи до десети епизод.
WEB-DL за следващите епизоди от сезона (Е11 до Е20) ще бъдат синхронизирани заедно с преводите на "леките" издания, в случая HDTV.x264-TTL.

Приятно гледане!