Помощ - Търсене - Потребители - Събития
Пълна версия: Gomorra 3
subs.sab.bz > subs.sab.bz - СУБТИТРИ В ПРОЦЕС НА ПРЕВОД > СЕРИАЛИ - В ПРОЦЕС НА ПРЕВОД
zaharchee
ГОМОР



Криминален -- 2014 -- Италия, Германия

imdb.jpg

Сериалът по едноименния бестселър на Роберто Савиано отвежда зрителя до мръсните и тъмни улички на Неапол, които са арена на престъпните машинации на могъща местна престъпна организация Камора. Когато Пиетро Савастано - най-влиятелният от нейните шефове е заловен и хвърлен зад решетките, дясната му ръка 30-годишният болезнено амбициозен гангстер Чиро Ди Марцо вижда в това златен шанс да оглави неаполитанската мафия. Оказва се, че си е направил сметките без съпругата на Пиетро Има и неговия син Джени, които имат сериозни амбиции в същата посока. В този момент друг клан, ръководен от Салваторе Конте, решава, че е настъпил сгодният момент да унищожи фамилията Савастано веднъж завинаги. Кой ще надделее в безмилостната гангстерска война за надмощие, в която доскорошни съюзници се обръщат един срещу друг и никое предателство и жертва не са изключени в името на голямата крайна цел?

В третия сезон на Гомор има сериозно българско участие, а някои от епизодите са снимани в България. Александър Сано /познат с ролята си на Косъма в "Под Прикритие"/ е злият гангстер на име Младен, син на шефа на фамилията. В сериала участват още двама български актьори - Боряна Мануилова, в ролята на албанско момиче и Стенли, който играе бащата на Младен.
След загубата на дъщеря си Чиро иска да отиде на място, на което никой не го познава. Така се озовава в България, където остава близо година. Там той намира причина да не насочи пистолета към главата си.

Гомор е най-хитовият и най-продаваният италиански сериал по света, излъчван е в 190 държави. След "Октопод" това е най-големият успех на италианското кино./webcafe.bg/

Участват: Салваторе Еспозито, Фортунато Черлино, Марко Д'Аморе, Фабио де Каро, Мария Пиа Калцоне, Масимилиано Роси, Марко Палвети, Валтер Липа, Гаетано ди Вайо, Доменико Балсамо, Александър Сано и др.

ПРОГРЕС: Епизод 1 - СУБТИТРИ

Епизод 2 - СУБТИТРИ
Епизод 3 - СУБТИТРИ
Епизод 4 - СУБТИТРИ
Епизод 5 - СУБТИТРИ
Епизод 6 - СУБТИТРИ
Епизод 7 - СУБТИТРИ
Епизод 8 - СУБТИТРИ
Епизод 9 - 15.12.2017 /премиера/
Епизод 10 - 15.12.2017 /премиера/
Епизод 11 - 22.12.2017 /премиера/
Епизод 12 - 22.12.2017 /премиера/


Нека субтитрите да не се синхронизират!
Thank YOU!
<#thank#>
mrfeelgood
Здравей,
В Опенсубтайтъл има днес качени английски субтитри превод от полски.
Давам линк. Виж дали ще ти свършат работа. happy.gif

_____________
Не се допускат препратки към външни сайтове за субтитри.
The Evil Queen[/color]
shatsi1970
Първа серия субтитрите не съвпадат.
noxs3bt
Колега , просто не си изтеглил точния релайз ! Благодаря за превода !
shatsi1970
Цитат(noxs3bt @ Nov 29 2017, 11:08 AM) *
Колега , просто не си изтеглил точния релайз ! Благодаря за превода !


Къде да го намеря точния? Само на едно място го намирам? ....... Благодаря, сега видях че го има и другаде.
oziris811
Здравейте. Някои има ли информация колко епизода ще бъде сезона? В имдб няма актуална информация.
zaharchee благодаря за превода.
Whoami-bg
Епизодите са 12
Whoami-bg
Евала за труда, но превода ... nono.gif
zaharchee
Епизодите ще са 12, като последните две серии ще бъдат излъчени на 22.12.2017 г.
Петър Хараланов
Ами... ако може последните два епизода да са готови докъм 15-и декември, ще ми е удобно, щото после няма да ходя на почивка, просто така ще ми е по-таман. 4.gif
zaharchee
Той - преводът - и без друго не става, така че може да са готови и преди 10-ти biggrin.gif
Whoami-bg
Съчинение по картини + Google Преводач!
Осмисляш ли това, което пишеш или си се изгубил в превода?
zaharchee
Я, по-спокойно! Не знам кой говори свободни съчинения! Превеждам през език, може да има разминавания между английските и италианските субтитри. Ама да ми казваш, че ползвам Гугъл преводач е вече несериозно и обидно! И съм дама, не ми говори в мъжки род, нито пък на ти.
Whoami-bg
Няма как да знам какво си 3.gif
- Неаполитански -> Италиански -> Английски -> Български ... WTF? Манджа с грозде huh.gif
zaharchee
Ама разбира се, откъде ще знаеш :DDD Трудно е за разбиране.
Аман от разбирачи! Стига си ми спамил темата!
Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля натиснете тук.
Invision Power Board © 2001-2017 Translator's Heaven, http://subs.sab.bz