subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
![]() ![]() ![]() |
![]() |
![]() ![]()
Коментар
#1
|
|
![]() -= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 29 Регистриран: 30-November 21 Град: Libreville Потребител No.: 142 651 Статус: Офлайн ![]() |
НОСФЕРАТУ
![]() Жанр: Фентъзи, Ужаси, Мистерия, Драма Година: 2024 Режисьор: Робърт Егърс Актьори: Бил Скарсгард, Никълъс Холт, Лили-Роуз Деп, Арън Тейлър-Джонсън, Ема Корин, Уилям Дефо, Ралф Инесън и др. Държава: Чехия, САЩ Времетраене: 132 минути Резюме: Готическа история за обсебване между преследвана от духове млада жена и ужасяващия вампир, увлечен по нея, причиняващ неописуем ужас след себе си. ![]() Трейлър: СУБТИТРИ: WEB-DL, WEBRip, HDRip. Този коментар е бил редактиран от ditta на Jan 23 2025, 10:34 PM |
|
|
|
|
![]()
Коментар
#2
|
|
![]() - = Ho - ho - ho! = - ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн ![]() |
22 потребител/и са ви благодарили : didodido, sty, dimi123, tzvetann, Mad Max, Слав Славов, Grey 166, drkalo, ivaylo2006, vanval, JoroNikolov, ferol, 123qwerty123, Gloripeace, iNtaCt, bib4o, lavender, liolly1954, siso, gpym4e, mia_one, lora632 There has/have been 22 person(s) who've used this so far. |
|
|
|
|
![]()
Коментар
#3
|
|
![]() -= Ветеран =- ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 113 Регистриран: 4-February 08 Град: Враца Потребител No.: 59 913 Статус: Офлайн ![]() |
Появи се удълженото издание на Nosferatu, 136 минути без малко е. Нямам представа дали има нови реплики или само добавени сцени без диалози.
|
------------------------------------ Дойдох... Видях... Победих... "Break the walls down, cross the line!!!" |
|
|
|
![]() ![]()
Коментар
#4
|
|
![]() -= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 45 Регистриран: 25-July 08 Потребител No.: 74 267 Статус: Офлайн ![]() |
^ Уви, УДЪЛЖЕН@ версия означава само, че има няколко по-дълги сцени, които са били съкратени да не забавят прекалено действието за кино-варианта = дигиталните издания = стандартните БлуРеи; да не се бърка с жадувана нецензурирана, където би могло да има още по-брутални моменти или пък Режисьорски поглед с доста промени! Все пак за които тепърва/отново ще гледат, е препоръчителен избор; или ако искат единствено разликите да видят! ;-Р. $: Уеб-че, което изгледах, щом излезе, нямаше вградени субтитри; сега ДВЕте Блу-Рей версии са с букви в картината за някои не-англ. реплики + само в началото има и отгоре: ![]() ![]() Синхнах & допреведах . . . 2:15:57 УДЪЛЖЕНА версия vs. 2:12:29 kино-вариант: Отворѝ и сравни:Отвори! 1. {4 сек.} 17:50~17:54 = 1-вата разлика е най-незначителната, ама забележима само при сравнение или синхронизиране на субтитрите като става изоставане: героят Thomas Hutter е показан малко по-рано да води коня си и да приближава към циганския табор, зад него си минава овчар със стадо, а вдясно виждаме лаещото куче да направи кръгче; ![]() ![]() 2. {59 сек.} 31:51~32:50 = граф Orlok говори повече! когато на масата Хутер казва, че видях група цигани. Навлязоха в брезова горичка и... се чува гласът на Орлок: Снощи бе (агентът го поглежда и показват графа да продължава) просто навечерието на техния Андрей Първозвани. Показват замисления Хутер и се чува въздишането на Орлок, който пак продължава: Нашето (отново показан) простолюдие казва, че е най-тъмната вещерска нощ. Когато дяволска магия нарежда на вълка да говори с езиците на хора. Пак показват вече озадачения Хутер и чут Орлок да диша още по-тежко и продължава: И всеки кошмар стъпва на тази земя, (показан) издигащ се от мъчителния гроб. Показан Хутер вече доста смутèн и шари с поглед земята, Орлок вдишва тежко и като започва да се смее зловещо, младежът го поглежда стъписан, показан смеещият се и графът продължава: Опасявам_се, че тук още имаме много суеверия... От началото на този израз се включва и кино-версията, като първите думи са наложени зад кадър на изгледа от по-горе ^Снощи...^ ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 3. {25 сек.} 1:11:28~1.11.53 = проф. Franz говори повече. След като изрича: Демоните лесно обсебват тези с доминиращи животински инстинкти. Харесват ги и ги търсят. -- Anna Harding пита: Какво искаш да кажеш? - професорът отговаря: Могат да открият жертвите си отвъд планини, големи океани. Докторът риторично: Тези с по-ниски животински функции? + Франц - Да. Истерици, деца, лунатици. Което ми напомня, Сивърс, да ме запознаеш с твоя луд утре. + Лекарят: Да, разбира се, но аз... + Проф. - Сомнамбули, засегнати от тези перверзии, често притежават дарба: второ зрение към граничната област. Щом докторът започва: Не искам да споря, има4кадри повече и се включва и кино-версията. ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 4. {72 сек.} 1:22:45~1:23:57 = проф. Franz говори повторно.. След като Ellen е отблъсната от бълнуващия й мъж, зад кадър професорът започва: "Челюстна... Близък план на смучещото върху труп и бутайки го с пинсета, професорът продължава: пиявица". Или обикновената. Близък поглед към Франз, гледащ през лупа тварта и я анализира: Единственият й импулс е да се храни, от каквото дори Мефистофел наричаше "най-специалният нектар". Вижте я да пие. Отдалечава(ме) се, запитва: Сивърс? - Младокът казва неразбиращо: Моля, професоре, за какво е всичко? - Франц обяснява: Чумата присъства в своята най-бърза фатална форма, "Бубонна чума". Докторът коментира: Жестока инфекция на кръвта. Проф: Сигурно сте чели трактата на Глейзър за вредни възвръщенци от източни граници на Хабсбургската империя? - Д-р: Това отдавна е доказано да е унизително селско суеверие. - Проф: Нашата пиявица е суеверие? - Док: Не, но не стават от гроба, драги ми професоре. Франц: Моля те, Сивърс. Обяснете разказа на Глейзър. - Помоленият разяснява несигурно: Чума опустоши провинцията. Предполагаемата причина: ходещ труп, поддържащ някакво подобие на живот... хранейки се със сърдечната кръв на живите. Всяка жертва изцедена до смърт. ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 5. {16 сек.} 1:38:34~1:38:50 = проф. Franz говори потретно... След като двойката минават по улицата покрай проповядващия, професорът започва като глас зад кадър: Нашият Носферату (и е показан вътре малко по-рано) е особено пагубен. Той е архи-чародей, Заклинател, Сатански стар последовател. Д-рът невярващо: Какво каза? - Старият: Повече изясняване води до лудост. Оттук и нещастието с пропадането на хер Кнок. Сомнамбулката и съпругът й... вече се чува и в кино-варианта, но също започва зад кадър в/у двамата и после също сме вътре. ![]() ![]() ![]() ![]() 6. {12 сек.} 1:40:13~1:40:25 = разговор по мъжки... Докато тримата мъже обсъждат положението, спестени няколко изрази и въобще надприказване след Friedrich: Реална епидемия, убиваща хора... Исусе Христе в небесата! Това не е сатанински магьосник! Или всяка друга унизителна фантазия! Нищо чудно, че сте посмешище... Когато Фридрих минава м/у двамата, го има вече и в кино-варианта, като единствено тук има ПОЛОВИН секунда изтрита, преди да се появи пред обектива. ![]() ![]() ![]() ![]() 7. {22 сек.} 1:47:42~1:48:04 = "Графът напомня на избраницата си"... След професорът: Тя е ключът. - пренасяме се в стая, камерата се плъзга по пода, чува се Орлок (и е изписано): Още една нощ измина. Утре вечер, третата, (тук се вижда сянката-ръка на вампира да се прокрадва и вече виждаме, че в дрехите на пода са Ellen+Thomas) ще му е последната. Мъжът спи, но жената усеща присъствието и сянката-ръка минава над лицето й. Камерата продължава да се плъзга и сякаш минава през черна стена, в друга(та) стая и няколко кадъра по-рано показан Friedrich. <В кино-варианта пък вместо черен преход от Franz до Harding-ови, сякаш е нагънато перде!> ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ∞ до края финалните надписи на кино се забързаха леко, да се вмъкне лого и да приключат за1. ![]() ![]() Този коментар е бил редактиран от Gloripeace на Вчера, 12:52 PM |
|
|
|
|
![]()
Коментар
#5
|
|
![]() -= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 29 Регистриран: 30-November 21 Град: Libreville Потребител No.: 142 651 Статус: Офлайн ![]() |
Тези дни се занимавам изцяло с училище и за съжаление сега виждам всичко това. Много благодаря на Gloripeace за навременната реакция по субтитрите ![]() |
|
|
|
|
![]() ![]() ![]() |
![]() |
Олекотена версия | Час: 14th February 2025 - 11:12 PM |