Brought to you by Headoff Xen

Здравейте ( Вход | Регистрация )

 Forum Rules ПРАВИЛА НА РАЗДЕЛА!
 
Reply to this topicStart new topic Thank You
> Заклети ергени, Небесный тихоход
Лука Луков
коментар Feb 3 2018, 06:56 PM
Коментар #1




-= Новак =-
*
Качени субтитри

Група: Начинаещи преводачи
Коментари: 41
Регистриран: 10-July 10
Град: София
Потребител No.: 113 817
Статус: Офлайн



Заклети Ергени



Жанр: Комедия, Музикален

Година: 1945

Режисьор: Сергей Тимошенко

Актьори: Николай Крючков, Василий Меркуриев, Василий Нешчипленко, Алла Парфеняк, Людмила Глазова, Тамара Альошина, Фаина Раневская и др.

Държава: СССР

Времетраене: 1:20:03

Резюме: Правейки преглед на филмите, които преведох напоследък, ми направи впечатление, че последните три филми, започват с буквата З - "Звездата на пленителното щастие", "Зося" и сега "Заклети ергени". Това, разбира се, е съвсем случайно. Но дали не съм направил и някаква шмекерия, за да е така, тъй като филмът, който сега започвам да превеждам носи оригиналното заглавие "Небесный тихоход", а то в никакъв случай няма връзка със "Заклети ергени". Оказва се обаче, че не е така. Първо, във филма наистина става дума за трима бойни другари, дали свещена мъжка клетва, да не се женят до края на войната, тоест за трима заклети ергени. И второ, с превода на този филм аз изпълнявам един дълг, дълг към своя баща. Той не беше киноманиак като мен, не се захласваше по различни филми от световната кинокласика. Даже мога да кажа, че ми е говорил възторжено само за два филма - "Тринадесетте" и "Заклети ергени". За "Тринадесетте" ми беше лесно. Филмът на Михаил Ром беше добре известен на киноманиаците. Много повече време ми беше необходимо да открия, че "Заклети ергени" (тук баща ми помогна, като ми обясни, че филмът е имал друго заглавие), е бил преведен така на български през така далечната 1946 година, когато са го прожектирали по екраните на нашата страна. Вече преведох "Тринадесетте", а сега започвам превода и на втория филм, така много харесал се на баща ми. Интересът към "Тринадесетте" беше неочаквано голям и аз бях доста щастлив, като гледах как расте бройката на тегленията му. Надявам се същия интерес да проявите и към "Заклети ергени", още повече, че според мен (аз все пак съм субективен) филмът си струва да бъде гледан. Великолепните музика и песни, хуморът, добрите артисти правят този филм едно приятно преживяване. А колко силна е свещената мъжка клетва, ще разберат само онези, които изгледат филма.
Пропуснах да кажа, че филмът има много версии - черно-бяла и цветна, Blu ray и DVD, 23,976 fps и 25,000 fps. Ще се постарая да направя субтитри за всичките версии.

imdb.jpg


Трейлър



Издание:

Прогрес: 100%
Срок: 31.03.2018






Този коментар е бил редактиран от Лука Луков на Mar 16 2018, 11:26 PM

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
Thank YOU!
коментар Feb 3 2018, 07:05 PM
Коментар #2




- = Ho - ho - ho! = -
***
Качени субтитри

Група: БАРД
Коментари: 3 724
Регистриран: 15-September 07
Потребител No.: 1 952
Статус: Офлайн



9 потребител/и са ви благодарили :

sty, yonkaval, oldboy, lavender, firemam, kia1964, alexandrasim, The Evil Queen, Василиса








There has/have been 9 person(s) who've used this so far.

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic Thank You

 



- Олекотена версия Час: 20th April 2018 - 10:29 PM
Special for Translator's Heaven PHPTranslator's Converted By Translator's Heaven ©2006 InvisionCore
    Headoff Xen   Елате в .: BGtop.net :. Топ класацията на българските сайтове и гласувайте за този сайт!!!