Жанр: комедия Година: 2010-2016 Държава: Русия Времетраене: 278 х ~00:25:00
Режисьори: Максим Пежемски, Милан Килибарда, Евгений Невский, Рада Новикова, Дина Штурманова, Кирилл Седухин, Тито Калатозишвили
Актьори: Иван Охлобистин, Светлана Каминина, Вадим Демчог, Светлана Пермякова, Иля Глинников, Юлия Назаренко, Один Байрон, Яна Гурянова, Александър Ляпин, Кристина Асмус, Дмитрий Шаракоис, Александър Илин, Азамат Мусагалиев, Аглая Тарасова и др.
Резюме: „Стажанти” е телевизионен комедиен сериал, създаден от сценаристите на Comedy club и "Наша Russia". Сюжетът е основан на действителни случаи от лекарската практика. Сериалът е взривна смесица от забавни ситуации, хаплив хумор с черен подтекст и добро настроение. Всяка от сериите разказва за успехите и пораженията на главните герои. Ежедневно бъдещите лекари ще попадат в смешни и нелепи ситуации, често пъти провокирани от техният ръководител, циничният и саркастичен доктор Биков.
11/01 = 204 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=81803 stargazer
11/02 = 205 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=81804 stargazer
11/03 = 206 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=81836 kia1964
11/04 = 207 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=81962 stargazer
11/05 = 208 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=81963 stargazer
11/06 = 209 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=81964 kia1964
11/07 = 210 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82169 kia1964
11/08 = 211 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82234 kia1964
11/09 = 212 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82556 stargazer
11/10 = 213 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82557 stargazer
11/11 = 214 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82558 stargazer
11/12 = 215 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82676 stargazer
11/13 = 216 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82863 stargazer
11/14 = 217 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82916 stargazer
11/15 = 218 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82917 stargazer
11/16 = 219 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=83183 stargazer
11/17 = 220 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=83184 stargazer
11/18 = 221 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=83207 stargazer
11/19 = 222 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=83208 stargazer
11/20 = 223 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=83209 stargazer
НОВОГОДИШНИ СЕРИИОтвори!
Новогодишна 2013 г - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82956 stargazer Новогодишна 2014 г - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82957 stargazer
ДВАНАЙСЕТИ СЕЗОНОтвори!
12/01 = 224 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=83274 stargazer
12/02 = 225 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=83275 stargazer
12/03 = 226 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=83519 stargazer
12/04 = 227 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=83520 stargazer
12/05 = 228 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=83521 stargazer
12/06 = 229 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=83521 stargazer
12/07 = 230 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=83521 stargazer
12/08 = 231 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=83521 stargazer
12/09 = 232 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=83521 stargazer
12/10 = 233 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84080 stargazer
12/11 = 234 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84157 stargazer
12/12 = 235 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84325 stargazer
12/13 = 236 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84326 stargazer
12/14 = 237 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84483 stargazer
12/15 = 238 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84484 stargazer
ТРИНАЙСЕТИ СЕЗОНОтвори!
13/01 = 239 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84485 kia1964
13/02 = 240 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84486 kia1964
13/03 = 241 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84591 kia1964
13/04 = 242 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84610 stargazer
13/05 = 243 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84730 stargazer
13/06 = 244 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84731 stargazer
13/07 = 245 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84792 stargazer
13/08 = 246 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84931 kia1964
13/09 = 247 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84932 stargazer
13/10 = 248 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84976 stargazer
13/11 = 249 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=85035 kia1964
13/12 = 250 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=85173 stargazer
13/13 = 251 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=85174 kia1964
13/14 = 252 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=85434 kia1964
13/15 = 253 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=85508 stargazer
13/16 = 254 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=85782 kia1964
13/17 = 255 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=85799 stargazer
13/18 = 256 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=85800 stargazer
13/19 = 257 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=85887 stargazer
13/20 = 258 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=85907 kia1964
ЧЕТИРИНАЙСЕТИ СЕЗОН - ФИНАЛЕНОтвори!
14/01 = 259 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=85912 stargazer
14/02 = 260 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=85976 stargazer
14/03 = 261 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86029 kia1964
14/04 = 262 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86058 stargazer
14/05 = 263 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86210 kia1964
14/06 = 264 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86210 stargazer
14/07 = 265 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86210 kia1964
14/08 = 266 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86211 kia1964
14/09 = 267 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86210 stargazer
14/10 = 268 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86210 kia1964
14/11 = 269 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86555 stargazer
14/12 = 270 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86721 kia1964
14/13 = 271 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86722 stargazer
14/14 = 272 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86723 stargazer
14/15 = 273 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86815 stargazer
14/16 = 274 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86816 stargazer
14/17 = 275 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86817 stargazer
14/18 = 276 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86872 stargazer
14/19 = 277 серия - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=86873 stargazer
14/20 = 278 серия stargazer превежда се
Написано от: Thank YOU! Nov 11 2012, 12:32 PM
<#thank#>
Написано от: mirometodiev Nov 18 2012, 10:41 PM
Откъде да го свалим?
Написано от: sty Nov 18 2012, 10:59 PM
Цитат(mirometodiev @ Nov 18 2012, 10:41 PM)
Откъде да го свалим?
Линкове към тракери са забранени, но търсачките на тракерите работят. Пробвайте в търсачките на най-популярните тракери със заглавието Интерны, сигурно ще намерите бързо резултати, и то точно за изданието DVDRip.Pasha2008.
*** Александра, браво и мерси!
Написано от: hammerman Nov 24 2012, 02:02 AM
Благодаря много за превода! А иначе филма е много смешен... Препоръчвам го горещо!
Написано от: Ретро Nov 28 2012, 10:37 AM
Страхотна комедия! Толкова наситено-смешен диалог, идиотски ситуации. Мога да го гледам и без суб, но ще си чакам превода, който ме разбива максимално, много свеж, много находчив.:-))Благодаря, за което:-))
Написано от: skywatcher Jan 3 2013, 12:35 PM
Много благодарности Александра, за чудесният превод!! Чакаме с нетърпение субтитрите и за останалите серии от 1-ви сезон и силно се надяваме да се захванете с превода и на втория! (Разбира се ако имате време и желание) Поздрави!
Написано от: skywatcher Jan 11 2013, 10:13 AM
А перевод остальных сезонов будет, Александра? Или нет. Благодаря предварително!
Написано от: skywatcher Jan 11 2013, 09:01 PM
Большое спасибо, Сашенка!! Вы ! Мы с нетерпением будем ждать!! (с нетърпение ще чакаме)
Написано от: kia1964 Jan 11 2013, 10:37 PM
skywatcher , "Солнышко!" Кажи си го като хората Сашенка е баш тва!
Написано от: Tzanko Stefanov Jan 14 2013, 05:30 PM
Александра, болшой спасибо!
Започвам да го тегля сега, веднага, в 17:30 вечерта Странно как съм пропуснал темата покрай останалите в "сериали".
Благодаря и не спирай да превеждаш!
Написано от: skywatcher Jan 24 2013, 07:40 PM
Този сериал е направо хитът на годината!
Толкова забавен, смешен, весел, предразполагащ към хубаво настроение, а също и професионално сниман, с прекрасни актьори, добри сценаристи и на фона на чудесна класическа музика! Една толкова приятна изненада от Русия, нямаща нищо общо със шаблонните комедийни сериали с изкуствен смях на фона, които сме гледали досега.
Свалил съм от руски сайт всичките засега 7 сезона (първите 5 в DVDRip, a 6и-7и SATRip) и смея да твърдя, че не само не пада качеството му след толкова сезони, а напротив става все по-забавен и по-забавен.
Благодаря на Александра, че именно заради нейния превод разбрах за него и искрено се надявам да има сили и желание да преведе колкото се може повече, така че да му се насладят повече хора.
Написано от: sty Jan 24 2013, 07:54 PM
Цитат(skywatcher @ Jan 24 2013, 07:40 PM)
Този сериал е направо хитът на годината! Толкова забавен, смешен, весел, предразполагащ към хубаво настроение, а също и професионално сниман... ...Благодаря на Александра, че именно заради нейния превод разбрах за него и искрено се надявам да има сили и желание да преведе колкото се може повече, така че да му се насладят повече хора.
+1
Написано от: Al Bundy Jan 29 2013, 09:28 AM
Когато за пръв път ми попадна сериала пред очите се зачудих, защо толкова свеж филм няма още превод.Даже и с моите скромни познания по руски схващах, че си е малък шедьовър. После като се поразтърсих и разбрах, че руснаците не си падат по субтитрите, схванах положението.Единственият начин да се преведе е по слух, което си е изклчително майсторство, колкото и близък да ти е един език.Наистина за това съм сташно благодарен на преводачката.
Написано от: vladinc Mar 27 2013, 09:08 PM
Не знам дали е позволено , ако не е, извинявам се предварително.. Но ето тук намерих всичките сезони .. ако някой иска да ги изтегли и да ги пусне в арена или замунда
__________________________________________________ Нарушена точка 3 от http://subs.sab.bz/forum/index.php?act=SR&f=7 motleycrue
Написано от: kia1964 Mar 27 2013, 09:33 PM
vladinc, това е сайт за субтитри, не вярвам някой да търси точно тук съществуващите сезони. И няма нужда да припомняш на Алекс какво я чака
Написано от: sty Mar 27 2013, 11:45 PM
Не се карайте на човека, той се опитва да бъде полезен, обаче не знае какви са законите в шибания ЕС. vladinc, можеш лесно да намериш сериите и в българския нет, и в РУ нета.
Написано от: Ретро Apr 10 2013, 08:43 PM
Този сериал се превърна в задължителната ми глътка смях. Толкова се привързах към него :-)) И пак да кажа, преводът е толкова находчив на моменти, че се хиля с глас:-)) naia1
Написано от: mikepatton Apr 14 2013, 09:36 AM
Благодаря за труда, който полагате! Надявам се да продължите с 3-ти сезон
Написано от: alexandrasim Apr 14 2013, 04:19 PM
За съжаление ангажименти ще ми попречат да продължа с трети сезон. Може би някой от колегите ще го хареса и ще поеме щафетата.
Написано от: kia1964 Apr 14 2013, 05:15 PM
Алекс, чакаме те наесен с трети сезон. Отдай се спокойно на работата
Написано от: daradon Aug 22 2013, 12:09 PM
Здравейте , благодаря за превода до момента.Наистина е абсолютно точен.Искам само да попитам 3 и 4 сезон има ли ангажимент от някой да ги превежда , че не издържам без любимият си сериал
Написано от: rummar Oct 9 2013, 06:15 PM
Здравейте! Благодаря за точния и професионален превод на този много интересен сериал! Той стана любим на цялото ми семейство. Сина ми постоянно ме кара да проверявам дали не се е появил превод на новите сезони. Ще има ли продължение?
Написано от: alexandrasim Oct 9 2013, 07:33 PM
Здравейте, rummar. Благодаря ви за хубавите думи и високата оценка, която давате за труда ми. И аз обожавам този сериал, въпреки че по принцип не гледам комедии. Превеждала съм го по слух, а това си е къртовска работа и изисква много свободно време. За момента просто нямам физическа възможност да продължа. Наистина съжалявам.
Написано от: Quadcore Nov 9 2013, 07:52 PM
Здравейте , забелязах , че темата не е активна и реших да я избутам.Преводът на сериала е отличен , благодаря за субтитрите! Ако може да попитам някой захванал ли се е да превежда сериала , страхотен е!
Написано от: mikepatton Nov 9 2013, 08:23 PM
Вече никой не го превежда, за съжаление. И аз от поне 2 месеца се чудя нова заявка ли да пускам, но ми се струва глупаво, вероятно останалите преводачи знаят, че сериала е без преводач вече 6-7 месеца. Все се надявам някой от колегите на alexandrasim да продължи с делото. Наистина ми липсва "Стажанти", на цялото семейство всъщност.
Написано от: sty Dec 15 2013, 06:07 PM
Написано от: skywatcher Dec 15 2013, 07:34 PM
Деси, хиляди благодарности за захващането на превода на трети сезон на този великолепен сериал. Браво на теб и Александра! (за първите две)
Написано от: mikepatton Dec 16 2013, 09:25 AM
Много ме зарадвахте!!! Благодаря!!!
Написано от: engineer Jan 11 2014, 05:54 PM
Благодаря за превода на 3-ти сезон! Откога го чакаме всички почитатели на руското кино! Но защо не намираме субтитри за 3-ти сезон 2-ри епизод??? Откъде да ги дръпнем?
Написано от: sty Jan 11 2014, 05:59 PM
Серия 43 (03x03) е на сайта. Сега чакаме Деси да се пребори със SW и да качи буквите за серия 42.
*** Поемам серия 44, но съм много зле със свободното време, така че ще отнеме сигурно около седмица. engineer, 03x02 e именно серия 42. Превежда я kia1964 и сигурно много отдавна щеше да е готова, но се учи как да работи с програмата за субтитри SW и затова се бави.
Написано от: engineer Jan 11 2014, 05:59 PM
Упс, чак сега се появи коментара на stv, така че ще следя кога Деси ще качи и 2-ри епизод. Още веднъж БЛАГОДАРЯ на Деси и stv!!!
Написано от: kia1964 Jan 11 2014, 08:30 PM
М-да. Друг път ще се обучаваме, утре си захващам превода. Мерси на sty за съдействието, помощта и серийките, които ще преведе в помощ на другарче
Готово! sty е на ход нататък
Написано от: kia1964 Feb 1 2014, 02:56 PM
Колегата stargazer изяви желание да се присъедини към нас, ще поеме сериите 48 - 52. За което много му благодаря!
Написано от: alexandrasim Feb 1 2014, 08:35 PM
53 серия е за мен
Написано от: mikepatton Feb 12 2014, 08:38 PM
Ако се надпреварвате кой да обещае повече - аз ще поема останалите сезони Barekov style Шегувам се, не ме намразвайте Ама хайде де....
Написано от: kia1964 Feb 12 2014, 09:14 PM
mikepatton, ще получиш много и накуп. Кротувай Затова има нови попълнения - аз отивам при Профила... засега поне. Само спокойствие, ще ги стъкмим нещата.
Написано от: mlatenprdel Feb 12 2014, 09:20 PM
Без Асмус, Кристина Игоревна, не е вече интересно...
Написано от: mikepatton Feb 12 2014, 10:24 PM
Цитат(kia1964 @ Feb 12 2014, 09:14 PM)
mikepatton, ще получиш много и накуп. Кротувай
Знам, че си изпълнявате обещанията. Да можеше да се мултиплицирате, че и "Профил Убийци" чакаме с интерес. А за кротуването ясно, ще кротувам, къде ще ходя
Написано от: mikepatton Feb 12 2014, 10:28 PM
Цитат(mlatenprdel @ Feb 12 2014, 09:20 PM)
Без Асмус, Кристина Игоревна, не е вече интересно...
Разни вкусове...на мен пък не би ми липсвала особено А без Романенко даже ще се подобри сериала Жалко за Левин, доколкото разбрах отпада по-нататък...но това не е важно... Важното е да има кой да го превежда
Написано от: sexsi Mar 1 2014, 10:29 AM
Благодаря и от мен за превода Нямате си на идея с какъв кеф гледам трети сезон Честита баба Марта на всички преводачи
Много благодаря на преводача за превода, но имам един въпрос към преводача. Каква е причината, при наличието на DVDRip версия (до пети сезон включително- а вече може да има и други, аз лично съм свалил първите 5 сезона!), вие да изберете да превеждате върху SATRip версия, която както всички знаем, е с по-ниско качество. (Имам предвид тази DVDRip версия, върху която alexandrasim преведе първите два сезона.)
Благодаря ви предварително!
Написано от: firemam Apr 14 2014, 08:59 AM
skywatcher, ако искаш да дойдем у вас да ти пуснем и филма, а ти само да гледаш, а? И аз имам един въпрос. Какъв е проблемът да ги синхронизираш за DVDRip версията и качиш на сайта? Не стига, че хората му превеждат, ами и недоволен. Свърши и ти някаква работа, бре, не чакай наготово! Че напоследък ти стана навик само да мрънкаш по сайтовете...
П.П. Хайде от мен да мине. Синхронизирах ги за DVDRip-а, отне ми цели 30 мин. По-късно ще бъдат добавени към наличните архиви.
Написано от: kia1964 Apr 14 2014, 04:51 PM
Явно за този сезон ще трябва синхронизация, защото дори и да подкараме по ДВДрип ще изникнат още повече недоволни, които са си дръпнали първите четири сезона от Замунда. Както направих и аз, впрочем. И едва сега забелязах, че четвърти е различен - просто си карах наред. Мисълта ми е, че и в двата случая няма да угодим на всички. Благодаря на Краси, че се отзова за синхронизациите!
Написано от: motleycrue Apr 16 2014, 10:28 AM
Синхронизациите на firemam са добавени към одобрените архиви. Все пак нека някой от преводачите да провери дали всичко е наред с актуализацията на архивите.
Написано от: firemam Apr 16 2014, 10:38 AM
motleycrue, току-що ги проверих, всичко е точно, благодаря!
Написано от: swyft68 Apr 27 2014, 09:31 PM
огромни благодарности за труда ви.
Написано от: rahiv May 3 2014, 03:59 PM
Благодарности за субтитрите. Надявам се да продължите така и за следващите сезони. Сериала си заслужава.
Написано от: stargazer May 9 2014, 09:55 AM
Постерче за 5-ти сезон: http://st.subs.sab.bz/forum/uploads/images/IMG966-1399621935.jpg
Щракнете върху изображението за пълен размер
Написано от: kia1964 May 9 2014, 08:30 PM
За сведение - преводът на пети сезон ще бъде по рилийза, обявен в началото на темата, който ще бъде качен и в двете Замунди. Синхронизации няма да има.
Написано от: NEOhidra May 19 2014, 07:52 PM
Страхотна комедия!
Браво и на преводачите!
Написано от: stargazer Jun 18 2014, 08:37 PM
№97 ще бъде качена на 22 (23).06. След нея ще бъде качен целия пети сезон във версия SATRip
Написано от: swyft68 Jun 18 2014, 08:56 PM
благодаря ви за прекрасният сериал
Написано от: elmoo Jul 31 2014, 08:50 PM
Ако до 1 седмица сезона не е готов, ще ви оставя на дежурство!
Благодарим Ви за труда!
Написано от: kia1964 Aug 1 2014, 07:14 PM
elmoo,
Написано от: sty Aug 1 2014, 10:22 PM
Аз обещавам само да намеря руски субтитри и за следващия сезон. За участие в превода не ме търсете поне още три месеца. К сожалению так получается... Благодаря ви за преводите, приятели!
Написано от: elmoo Aug 13 2014, 10:24 PM
Цитат(kia1964 @ Aug 1 2014, 08:14 PM)
elmoo,
Нещо смешно ли казах!? От вас се иска повече 7-ми сезон и по-малко смях!
Тук слагам малкия шрифт, да не ме вземете случайно на сериозно и да ме баннете. Огромни благодарности за труда Ви!
Написано от: M1haylov Sep 8 2014, 03:18 PM
Здравейте, много благодарности за субтитрите. Искам да попитам, дали се работи по превода и на сезоните от 7-ми до 10-ти, че за шест сезона от смях не съумях да науча руски?
Написано от: kia1964 Sep 8 2014, 08:57 PM
M1haylov, не се работи. Когато започнем ще бъде обявено точно тук. Още малко търпение.
Написано от: M1haylov Sep 10 2014, 10:23 AM
Цитат(kia1964 @ Sep 8 2014, 09:57 PM)
M1haylov, не се работи. Когато започнем ще бъде обявено точно тук. Още малко търпение.
Я буду ждать с нетерпением.
Написано от: sty Sep 11 2014, 10:49 PM
Да, засега не се превежда седми сезон и причината е донякъде у мен. Ще осигуря руски субтитри на преводачите, за да могат да работят по-лесно (иначе е три-четири пъти повече време и труд), но малко по-късно - в момента моите "руски агенти със субтитрите" са в движение извън Русия. Скоро, скоро ще стане...
Написано от: stargazer Sep 15 2014, 05:56 PM
Екипът благодари за търпението. Стартът на превода на "седмицата" е даден!
Написано от: elmoo Sep 26 2014, 08:47 PM
Купитман > < Лобанов
Написано от: kia1964 Nov 11 2014, 08:01 PM
Лобанов и Романенко тотално ми лазят по нервите. Засега единствено Биков ме крепи - нарежда ги подобаващо Апропо, наистина страхотен сериал,
Написано от: mirometodiev Jan 3 2015, 10:47 AM
Привет!
Сериалът е супер, но препоръчайте и други подобни руски комедии.Не съм и предполагал, че има толкова яки руски сериали, но откакто изгледах "Кухнята", се ровя за още и още.
Написано от: sexsi Jan 3 2015, 02:54 PM
Цитат(mirometodiev @ Jan 3 2015, 10:47 AM)
Привет!
Сериалът е супер, но препоръчайте и други подобни руски комедии.Не съм и предполагал, че има толкова яки руски сериали, но откакто изгледах "Кухнята", се ровя за още и още.
Здрасти Физрук (в момента се превежда в другият преводачески сайт) и "Чернобыль. Зона отчуждения" (преведен е първи сезон, в очакване сме на втори), уточнявам, че не е комедия баш, но сериалът си заслужава. Извинявам се за спамът
Пожелавам на преводачите на "Стажанти" (и не само на тях, а и на всички останали преводачи) спорен превод и успешна година
Написано от: irenas 5 Jan 8 2015, 03:59 PM
ЧНГ и благодаря за субтитрите. Съвсем нова съм и се извинявам, ако питането ми не е за тук. От преведените досега субтитри на осми сезон, само за 6 и 7 епизод ми излизат нормално, другите показват празни файлове. Досега подебен проблем не съм имала, при мен ли е причината и какво трябва да направя?
Написано от: sty Jan 8 2015, 06:08 PM
Цитат(irenas 5 @ Jan 8 2015, 03:59 PM)
ЧНГ и благодаря за субтитрите. Съвсем нова съм и се извинявам, ако питането ми не е за тук. От преведените досега субтитри на осми сезон, само за 6 и 7 епизод ми излизат нормално, другите показват празни файлове. Досега подебен проблем не съм имала, при мен ли е причината и какво трябва да направя?
Браузер, архивираща програма? Нещо при Вас е, защото файловете си ги има, теглят се нормално като *rar архиви и се разархивират също напълно нормално. Пробвайте с друг браузер, с друга архивираща програма - аз ползвам WinRAR.
Написано от: irenas 5 Jan 9 2015, 12:57 AM
Благодаря, справих се.
Написано от: stargazer Jan 9 2015, 03:16 PM
Цитат(mirometodiev @ Jan 3 2015, 10:47 AM)
Привет!
Сериалът е супер, но препоръчайте и други подобни руски комедии.Не съм и предполагал, че има толкова яки руски сериали, но откакто изгледах "Кухнята", се ровя за още и още.
Препоръчвам ти любимият ми Иван Чонкин - има го в хххххх.se (осемте серии)
Написано от: stargazer Mar 3 2015, 08:59 PM
03.03.2015 Започва преводът на 9-ти сезон!
Написано от: Базикчо Mar 4 2015, 08:45 PM
Благодаря и аз за превода страхотен отбор сте, покрай тия сериали ще научим и малко руски.
За сезон 11 има WEBDL.720p с по добро качество има и бонус серия с име Novogodnyaya.seriya, надявам се екипа да работи по тях за сезон 11.
Има и още един сериал Fizruk- Учител по физическо, главния актьор играе и в Кухня.
Написано от: kia1964 Mar 5 2015, 08:13 PM
"Има и още един сериал Fizruk- Учител по физическо, главния актьор играе и в Кухня."
Сериалът си намери преводач, не виждам смисъл да се дублираме. А за Стажантите ще направим всичко необходимо, тръпка са ни
Написано от: kia1964 May 10 2015, 07:14 PM
"Здравейте ще бъде ли преведен 10 сезон на Стажантите.Сериалът е страхотен"
lenomir1, ще бъде. Нека довършим първо девети, търпение.
Написано от: lenomir1 May 28 2015, 08:49 PM
Здравейте отново,видях ,че 9 сезон е преведен отдавна вече и искам да питам има ли развитие за 10-ти или да не го чакаме?
Написано от: someonenew May 28 2015, 09:17 PM
Цитат(lenomir1 @ May 28 2015, 09:49 PM)
Здравейте отново,видях ,че 9 сезон е преведен отдавна вече и искам да питам има ли развитие за 10-ти или да не го чакаме?
Вече го превеждат. Следи прогреса в първия пост.
Написано от: lenomir1 May 29 2015, 10:36 AM
Благодаря
Написано от: stargazer Jul 1 2015, 05:34 PM
Със започване на излъчването на сериала по някаква си телевизия същият бе надлежно изтрит, въпреки че още са на 6-7 епизод от качени 203 (излезли досега 235). Неприятното обстоятелство в никакъв случай няма да спре екипа да продължи и достойно завърши превода на всички излъчени и предстоящи да бъдат излъчени епизоди от любимия сериал!
ЕДРИТ МАДРИД!!!
Написано от: kia1964 Jul 1 2015, 05:49 PM
Едрит Мадрид, има и руски тракери! А там няма кой да го изтрие. Пълен напред! Приятно гледане на всички фенове на любимия сериал!
Написано от: HuKoJloB Sep 22 2015, 04:27 PM
11-ти сезон, последен сезон ли ще бъде?
Написано от: kia1964 Sep 22 2015, 04:47 PM
Не. Има излязъл 12-ти вече, а 13-ти върви в момента.
Написано от: djakov Oct 21 2015, 04:56 PM
Благодаря за трудът, който полагате!!! Ако намерите време оправете номерацията на сериите под картинката на 11 сезон. Тъкмо се зарадвах, че сте превели до 11 серия и "греда" номерацията е била грешна. Още веднъж БЛАГОДАРЯ за преводите!!!
Написано от: kia1964 Oct 21 2015, 06:20 PM
djakov, номерацията под картинката е вярна. Просто десети сезон беше 23 серии, грешката не е наша. 12-ти сезон е 15 серии, отново ще има разминавания. Следи номерацията на качените субтитри - там всичко ще е наред.
Написано от: kia1964 Dec 26 2015, 09:30 PM
Следват двете новогодишни серии по случай празниците. Честито Рождество и Нова година! Тия дни ще бъдат качени, приятно гледане и много емоции!
Написано от: Victoria Jan 10 2016, 12:37 AM
Зарибих се тези дни и аз и вече отметнах един сезон. Големи благодарности за труда на всички замесени в преводите, епизодите не са никак малко.
Написано от: loshiqa Jan 16 2016, 12:36 PM
Ще бъдат ли преведени 12-ти и 13-ти сезон, има ги качени вече.
Написано от: kia1964 Jan 16 2016, 01:41 PM
Да, ще бъдат. Качени са точно защото ще бъдат преведени. Ще бъде качен и преведен и финалния 14-ти сезон. Само търпение, за нас си остава хоби.
Написано от: thefolenangel Jan 26 2016, 12:06 AM
Kia и Star, благодаря за субтитрите и превода!
Малка бележка 20ти епизод на 11ти сезон, Биков казва "он мой бастард", като сте оставили бастард в българският превод, което всъщност е кирилизирано от английски. Не знам умишлено ли е, но според мен би било по ясно ако се ползва довен син или дори по-вулгарното копеле.
Иначе всичко е 6!
Поздрави!
Написано от: stargazer Jan 26 2016, 10:19 AM
Цитат(thefolenangel @ Jan 26 2016, 12:06 AM)
Kia и Star, благодаря за субтитрите и превода!
Малка бележка 20ти епизод на 11ти сезон, Биков казва "он мой бастард", като сте оставили бастард в българският превод, което всъщност е кирилизирано от английски. Не знам умишлено ли е, но според мен би било по ясно ако се ползва довен син или дори по-вулгарното копеле.
Иначе всичко е 6!
Поздрави!
Биков ползва доста такива думи, които, ако се преведат, ще се изгуби колорита.
Написано от: Iceman33 Sep 20 2016, 01:10 PM
Ще има ли превод на 14-и сезон?
Написано от: firemam Sep 20 2016, 05:43 PM
Цитат(Iceman33 @ Sep 20 2016, 02:10 PM)
Ще има ли превод на 14-и сезон?
Iceman33, при преведени 13 сезона, ти как мислиш?
Написано от: someonenew Sep 20 2016, 05:45 PM
Цитат(firemam @ Sep 20 2016, 06:43 PM)
Iceman33, при преведени 13 сезона, ти как мислиш?
Е, може да ви е омръзнало.
Написано от: kia1964 Sep 20 2016, 05:55 PM
someonenew, на него няма как да му омръзне, той чинно се грижи за ъплоуда. Обаче що нещо изписах, че точно този сериал ще бъде преведен до самия край, не е истина!
Опаа, Старгейзър е добавил и релийз за 14-ти!
Написано от: kia1964 Sep 25 2016, 12:34 PM
Край на 13-ти сезон. Започваме 14-ти, за съжаление, последен
Написано от: stargazer Sep 25 2016, 05:40 PM
По предварителни изчисления има голяма вероятност 14-ката да е готова до Нова година. Стискайте палци.
Написано от: thefolenangel Dec 30 2016, 01:24 AM
Руският ми е слаб и не знам къде да си намеря информацията, че....
14ти сезон последен ли ще е за сериала т.е. това финалът ли му беше?
Написано от: kia1964 Dec 30 2016, 09:30 PM
Да, това беше краят. Искам да благодаря на Цанко, който през тези 4 години чинно ни помагаше за всички тъпи и не толкова тъпи въпроси. И да добавя финала на колегата Старгейзър: