Вариант на темата за отпечатване.

Написано от: Tigermaster Aug 26 2018, 07:56 PM

ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА КАПИТАН АЛАТРИСТЕ



Жанр: Исторически, приключенски

Година: 2013 - 2015

Актьори: Айтор Луна, Наташа Яровенко, Лучия Хименес

Държава: Испания

Времетраене: ~75 минути

Резюме: Приключения, двубои, доста кръв и дворцови интриги. Красота.

http://www.imdb.com/title/tt2981532/

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=92717/

Преводите са правени от английски.

Написано от: Thank YOU! Aug 26 2018, 09:56 PM

<#thank#>

Написано от: Tigermaster Sep 16 2018, 01:35 PM

ОК, само да кажа, че от осмия епизод нататък наличните английски субтитри за този сериал са абсолютно ужасни. Потърсих по-добри, обаче не намерих - ако на някого случайно му попаднат такива, нека ми пише едно ЛС. Ще се постарая да допреведа сериала на ниво, но не очаквам да стане бързо.

Написано от: Tigermaster Sep 29 2018, 11:01 PM

Съжалявам, че забавих десетия епизод толкова, обаче в момента работя по нещо, за което имам доста брутален краен срок. Би трябвало в понеделник или вторник да продължа с превеждането на този сериал.

Написано от: Tigermaster Oct 10 2018, 10:41 PM

Преведен е и десетият епизод, обаче следващите три по-добре не ги очаквайте преди края на месеца.

Написано от: oldboy Oct 11 2018, 06:10 PM

Ако ще свършат работа - руски субтитри.

 Alatriste_RU.zip ( 312.75k ) : 1

Написано от: Tigermaster Nov 3 2018, 03:20 PM

Продължавам с преводите сега, понеже ми се отвори малко време. Ще се постарая да ги направя бързо.

Написано от: Tigermaster Nov 9 2018, 12:01 AM

И сериалът беше преведен.
За жалост, сезонът свършва доста наникъде, а следващи епизоди няма и няма да има. Все пак си струва гледането. След малко ще кача един пакет със субтитри за всичките епизоди, включително и за релийзи с по-добро качество, които ми попаднаха наскоро.