<#thank#>
Тъкмо чета една подобна книга и филма ще го прегледам. Успех!
Пиша и тук същото, което написах в коментар към субтитрите.
Благодаря за превода!
Водещият е за лудница! Който го срещне, непременно да съобщи на властите!
И аз благодаря предварително за субтитрите, че сигурно няколко дни ще събирам смелост да изгледам това. Ама пусто любопитство ... Сигурно ще е страшно (и) интересно.
lavender, кошмарно е. Още съм в потрес. Някъде около 10-тата минута си мърморех, че такива твари в България не се въдят, затова няма как да ги има вкъщи. Но незнайно защо тръгнах да изхвърлям любимите си малки сухарчета, въпреки че определено в тях не съзрях нито една хлебарка. На 20-тата минута бях твърдо убедена, че се заблуждавам. Че къщата ми е пълна с всякакви пълзящи твари с размери от мъжка длан нагоре (моята ръка ми се видя мъничка). Когато горките доброволци миришеха миризливката, спрях филма и обиколих целия апартамент, абсолютно убедена, че около мен се носи някаква смрад. С последните кадри на филма след толкова години открих истината за голямата тайна в живота ми - защо не обичам мед!
Ех, мислех, че ще ме насърчиш, пък ти... Ако и това не ме откаже, значи наистина съм смела. Но да знаеш, че ти ми удължи срока за престрашаване с поне още два дни.
Не знам fakelini как е превеждал, но може на него да не му влияят разните му там буболечки.
Изненадващо, но го изгледох по-рано от очакваното и не мога да не споделя как беше. Хората с по-слаби нерви е най-добре да си повтарят: "Тези буболечки не са тук..." (както правех аз ). По едно време обаче си качих краката на стола. За по-сигурно. Да не ме полази нещо. Но щом го изгледох докрая, значи любовта ми към природата и тварите в нея е надделяла.
Но водещият просто не беше човек. Не можах да схвана въодушевлението му, докато се подлагаше на всички онези ужасяващи неща и спокойно ни гледаше с невинните си сини очи.
Ама съм много доволна от филма и даже изпитах симпатия към едни "буболечки" - пръчковидните насекоми. И след като го изгледах, още веднъж: fakelini, благодаря за субтитрите!
П.П. yonkaval, добре че ме предупреди за сцената с миризливките, иначе щях да припадна от отвращение... Човекът наистина е луд.
Powered by http://subs.sab.bz
© Translator's Heaven