Вариант на темата за отпечатване.
Натиснете тук за да се върнете в оригиналния формат на темата
subs.sab.bz _ СУБТИТРИ - СЕРИАЛИ _ Penny Dreadful / Викторианска история
Написано от: tato Apr 28 2014, 10:01 PM
Носителят на ”Оскар” Сам Мендес (”Американски прелести”) и сценариста на ”Гладиатор” и ”Авиаторът” Джон Логан стоят зад направата на този страховит, психосексуален телевизионен сериал.
Действието се развива в Лондон през мрачната Викторианска епоха, а сюжетът обединява съдбите на едни от най-ярките литературни персонажи в историята, сред които се открояват доктор Виктор Франкенщайн, Дориан Грей и граф Дракула. Сериалът се фокусира върху произхода на тези герои и опитите им да намерят мястото си в град известен с отчуждените си жители и големия брой мистериозни престъпления.
Актьорският състав на сериала е предвождан от звездата от ”Пърл Харбър” Джош Хартнет, Ева Грийн (”Тъмни сенки”) и Били Пайпър (”Доктор Кой”).
Хартнет изпълнява ролята на Итън Чандлър – чаровен мъж, който не се страхува от насилието в Лондон и е винаги готов да действа. От своя страна Грийн и Пайпър се превъплъщават съответно в ролите на мистериозната героиня Ванеса Ийвс и ирландската имигрантка Брона Крофт, която иска да забрави своето тежко минало.© cinefish.bg
С участието на Ева Грийн, Тимъти Далтън, Джош Хартнет, Рори Киниър, Били Пайпър, Хари Тредуей, Рийв Карни, Дани Сапани и др.
------------------------------------------ СЕЗОН 2 ------------------------------------------▼
..2x01 | 03.05.2015 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=80047 Нов ад
..2x02 | 10.05.2015 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=80251 Езика на Сатаната
..2x03 | 17.05.2015 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=80347 Нощни посетители
..2x04 | 24.05.2015 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=80451 Поднебесните духове на злобата
..2x05 | 31.05.2015 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=80480 Под безкрайното небе
..2x06 | 07.06.2015 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=80564 Страхотни ужаси
..2x07 | 14.06.2015 |Little Scorpion
..2x08 | 21.06.2015 |
..2x09 | 28.06.2015 |
..2x10 | 05.07.2015 |
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Датите се отнасят за излъчването на сериала по телевизията в САЩ
и подлежат на промяна и разместване!http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=77455
Написано от: Thank YOU! Apr 28 2014, 10:14 PM
<#thank#>
Написано от: sty May 2 2014, 12:53 AM
Това май ще е интересно. Да видим...
Мерси, Татуине.
Написано от: tato May 13 2014, 02:52 PM
Субтитрите за епизод 2 ще бъдат готови късно през нощта или някъде по ранните часове утре.
edit: Нещо не успявам да се справя със синхрото за 2HD версията - засега превеждам по HDTV капа.
Надявам се до заранта addic7ed да свършат черната работа и да ги кача.
При първи епизод го нямаше тоя проблем. 
Написано от: kalan May 16 2014, 12:19 PM
Субтитрите за втори епизод не ми стават. Как да си ги оправя? 
Написано от: motleycrue May 16 2014, 09:16 PM
Към архива за втори епизод са добавени синхронизации за Penny.Dreadful.S01E02.REPACK.720p.HDTV.x264-2HD и Penny.Dreadful.S01E02.REPACK.HDTV.x264-2HD, направени от Gabata.
Написано от: tato May 26 2014, 07:34 PM
Субтитрите за епизод 3 са качени на сайта.
Извинете ме за нескопосаната „поезия“ в началото на епизода.
Написано от: sty May 27 2014, 06:43 AM
Скопос, скопосен, нескопосен...
http://rechnik.chitanka.info/w/%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%81
http://rechnik.chitanka.info/w/%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BD
За сведение на преводачите - ударението е на първото "о". НескопосАн е неккво нововъведение от неграмотни джорнализди, имайте го предвид. Щото и аз съм джорнализд, ама не баш чак толкоз неграмотен. 
Написано от: tato May 28 2014, 04:13 PM
Не знаех.
Благодаря.
Написано от: LastHope May 29 2014, 07:11 PM
Извинете ме за нескопосаната „поезия“ в началото на епизода.
А, добре си е поезията.
Чакам с нетърпение другите епизоди
===
"Нескопосан" не ми се беше налагало да го проверявам в речници. Досега слагах ударението погрешно на второто "о". Вече и аз ще знам.
Написано от: tato Jun 2 2014, 05:11 PM
Нощна смяна съм и ще превеждам в бачкането, така че субтитрите ще бъдат готови някъде по малките часове.
edit: Субтитрите са на сайта.
Написано от: LastHope Jun 9 2014, 07:57 PM
Много благодаря.
Предният епизод завърши замислително 
Написано от: tato Jun 16 2014, 04:25 PM
Субтитрите за епизод 6 ще бъдат готови утре са качени на сайто.
Написано от: kalinalg60 Jun 17 2014, 06:04 PM
Има и нескопосан
Речник на българския език
нескопо̀сан — прилагателно име (тип 76) редактиране
неблаговиден, лош, лош на вид, недокаран
бездарен, неправилен, безсмислен
необмислен, недообработен, грубо изработен, примитивен
Написано от: sty Jun 17 2014, 10:11 PM
офффффффффффффффтопик
Има, разбира се. В по-новите речници. Точно това обяснявах по-горе - наложено от особено грамотни джорнализди, после влязло в речника. Утре ще има "вали в северните и южни райони на страната". Вдругиден ще има "ходиме да се молиме да пиеме" и т.н. и пр.
Написано от: ilianionkov Jul 1 2014, 06:11 PM
Не знам дали тук е подходящото място, но ти благодаря за чудесните субтитри, които направи по време на целия сезон!
Написано от: sty Jul 2 2014, 05:29 PM
Сърдечно благодарим!
Написано от: kalan Jul 4 2014, 10:28 AM
И аз ви благодаря за превода на този сериал. Жалко само, че е толкова малко епизоди.
Написано от: tato Apr 4 2015, 12:45 PM
Написано от: gpym4e Apr 4 2015, 03:24 PM
Ура!
Написано от: LastHope Apr 4 2015, 08:19 PM
Как го чаках! 
Написано от: Petroka Apr 6 2015, 11:28 PM
Първите няколко епизода от първи сезон ги изгледах леко тестово, но сега нямам търпение за втория сезон.
Написано от: Pandora Apr 19 2015, 09:30 PM
Никъв един месец, пуснали са първия епизод вече. 
Написано от: tato Apr 20 2015, 01:00 PM
Добре, че ми обърна внимание - щях да го проспя.
Довечера ще попревеждам, сутринта би трябвало да са готови.
Написано от: LastHope Apr 20 2015, 08:52 PM
Хубава новина.
Ще чакаме. 
Написано от: tato Apr 21 2015, 08:33 AM
Прогрес: 50%.
Бях нощна, ще подремна, пък после продължавам.
Субтитрите са на сайта.
Написано от: sty Apr 21 2015, 10:27 PM
Бях нощна, ще подремна, пък после продължавам.
Написано от: LastHope Apr 22 2015, 08:51 PM
Изгледах го, започва обещаващо.
Още веднъж, благодаря за бързата реакция с буквите.
Написано от: Babilon Apr 24 2015, 09:31 PM
Добавих синк за Penny.Dreadful.S02E01.1080p.HDTV.x264-BATV
Написано от: tato May 18 2015, 07:42 PM
Субтитри за новия епизод ще има утре.
Трябва и да се почива - на сила хубост не става.
Написано от: LastHope May 19 2015, 09:15 PM
Трябва и да се почива - на сила хубост не става.
Това за силата го знаем
За третия епизод ли става въпрос?
Вторият беше -
Написано от: tato May 19 2015, 09:16 PM
Да.
Както и да е, качих субтитрите преди малко.
Тоя епизод нещо ми се видя тегав.
Инжой!
Написано от: LastHope May 24 2015, 04:48 PM
Инжой!
На мене много ми харесА. Във всеки сериал има такива ретроспекции, ти само не спирай
Написано от: tato May 25 2015, 11:26 PM
Преводът на епизод 4 ще се забави малко.
Надявам се до довечера (вторник) да успея, но не обещавам.
Преводът на новия епизод е готов и качен на сайта.
Написано от: LastHope Jun 2 2015, 09:18 AM
Надявам се до довечера (вторник) да успея, но не обещавам.
Преводът на новия епизод е готов и качен на сайта.
С риск да гледаме само моите постове в темата, НО не моа се удържа:
Написано от: gpym4e Jun 2 2015, 03:14 PM
Чакай и аз да се отчета. Не гледам ужаси и вампири, но този сериал държи цялото ми семейство пред екрана. Благодаря за чудесния превод, което засилва удоволствието от гледането. 
Написано от: LastHope Jun 2 2015, 05:39 PM
И аз така. Грабна ме.
Написано от: siso Jun 8 2015, 10:52 AM
Tato, благодарности за чудесните преводи и за времето което отделяш да ни радваш със субтитрите си, сериала е чудесен. Новият епизод изглежда доста "напечен"
Написано от: uB40 Jun 8 2015, 12:13 PM
Благодарности за превода и от мен, а сериала е просто уникален.
Написано от: tato Jun 8 2015, 07:41 PM
Моля, моля. 
Субтитри за епизод 02x08 ще има в сряда.
Написано от: tato Jun 29 2015, 11:22 PM
Преводът на епизод 2x09 също ще се забави с ден-два. Петруване, нощна смяна и т.н. :/
Написано от: wutang_vn Jun 30 2015, 03:29 AM
Благодаря за информацията
Написано от: konars1 Jul 3 2015, 07:18 PM
сериала е супер благодаря на преводачите нямам търпение за 9-ти епизод
Написано от: tato Jul 3 2015, 09:30 PM
Субтитрите са в редакция и ще бъдат качени в събота привечер.
Преводът на епизод 02x09 е на сайта.
Написано от: siso Jul 4 2015, 11:23 AM
Преводът на епизод 02x09 е на сайта.
Супер си! Обаче не ги показва на сайта...
Написано от: tato Jul 4 2015, 06:38 PM
В такива ситуации субтитрите не се виждат, защото чакат валидация.
Могат да бъдат свалени от страницата за неодобрени субтитри. Линкът е на заглавната страница, вдясно, под таблицата с Най-сваляни субтитри и Последни теми.
НАЙ-НОВИТЕ СУБТИТРИ | НАЙ-НОВИТЕ БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ | НАЙ-НОВИТЕ АНГЛИЙСКИ СУБТИТРИ | НОВИ НЕПРЕГЛЕДАНИ СУБТИТРИ <-----
Написано от: siso Jul 5 2015, 08:08 AM
Могат да бъдат свалени от страницата за неодобрени субтитри. Линкът е на заглавната страница, вдясно, под таблицата с Най-сваляни субтитри и Последни теми.
НАЙ-НОВИТЕ СУБТИТРИ | НАЙ-НОВИТЕ БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ | НАЙ-НОВИТЕ АНГЛИЙСКИ СУБТИТРИ | НОВИ НЕПРЕГЛЕДАНИ СУБТИТРИ <-----
Благодаря ти за информацията
Написано от: tato Jul 6 2015, 08:02 PM
Субтитрите за епизод 02x10 са на сайта:
Линк: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=80873
Пакет за целия сезон ще кача утре.
Написано от: ssyncho Dec 29 2015, 12:05 AM
Mоже ли да синхронизация за Penny.Dreadful.S02.DVDRip.X264-OSiTV
Написано от: gpym4e Apr 28 2016, 07:58 PM
Започна трети сезон! 
Написано от: LastHope Apr 28 2016, 08:03 PM
Точно тези дни си мислех дали ще го продължават 
Написано от: mishleto24 Apr 30 2016, 01:14 PM
дано и превода продължи
Написано от: konars1 May 2 2016, 09:58 PM
Надявам се и аз за превод
Написано от: wutang_vn May 2 2016, 11:58 PM
Всички се надяваме и чесно казано нямаме търпение
Написано от: tato May 26 2016, 12:45 PM
Известно време няма да мога да превеждам нищо.
Всички сериали, които превеждам, могат да бъдат считани за „свободни за превод“.
Написано от: Mili Jun 4 2016, 02:32 PM
След лошата новина, че tato няма да ни радва с чудесните си субтитри за сериала, се появи малка светлинка в тунела - от 5.06 започва излъчването на третия сезон по HBO 3. Дали ще се намери добра душа, която да рипва субтитрите от там?
Написано от: siso Jun 17 2016, 08:21 PM
Би било чудесно ако някой ги рипва
Написано от: TheDarkQueen Jun 18 2016, 02:33 PM
Благодарности за превода!
Направо не знам как съм го пропуснала този сериал. Срамота! 
Написано от: siso Jun 18 2016, 03:05 PM
Направо не знам как съм го пропуснала този сериал. Срамота!
Много добър сериал, но няма кой да го превежда.
Написано от: TheDarkQueen Jul 25 2016, 05:11 PM
По-горе в коментарите видях, че ще бъде качен боксет на субтитрите за втори сезон, но не го открих на сайта. Ако все още няма такъв, моля да качите. Така е по-удобно, когато някъде се качва целия сезон на сериала.
Написано от: wlad Jul 25 2016, 07:22 PM
Благодарности на tato за превода, както и на skamber за риповете на Тони Халачева за третия сезон!
Сериалът направо кърти, както се казва, а играта на Ева Грийн - дори нямам подходящо определение! Може би брилянтна ще пасне в случая.
Който е пропуснал да изгледа точно този сериал, да си поправи грешката. 
Написано от: tato Oct 26 2016, 05:19 PM
Благодаря за субтитрите за трети сезон.
Антония Халачева прави чудесни преводи.
Написано от: Петър Хараланов Nov 1 2018, 06:44 PM
Догодина ни очаква нов Penny Dreadful: City of Angels, действието се развива в края на 30-те години на миналия век.
https://variety.com/2018/tv/news/penny-dreadful-city-of-angels-showtime-1203017159/
https://imgur.com/Pz7re9C
Написано от: LastHope Nov 1 2018, 06:54 PM
Много хубава новина.
Написано от: sweetdeath Mar 20 2019, 04:12 PM
Супер новина! Мерси за превода!
Написано от: Петър Хараланов Apr 24 2020, 05:47 PM
Новият епизод излезе малко по-рано от обявеното.
Довечера ще го изгледам и най-късно утре ще драсна дали ще го захвана.
Благодаря за търпението!
edit: Що ли си губя времето...
Powered by http://subs.sab.bz
© Translator's Heaven