Вариант на темата за отпечатване.

Натиснете тук за да се върнете в оригиналния формат на темата

subs.sab.bz _ СУБТИТРИ - ИГРАЛНИ ФИЛМИ _ At First Light

Написано от: KikoDraka Jan 15 2019, 06:51 PM



Първа светлина



Жанр:
Драма, фантастика

Година:
2018

Режисьор:
Джейсън Стоун

Участват:
Стефани Скот, Теодор Пелерин, Саид Тагхмауи, Кейт Бъртън и др.

Държава:
Канада

Времетраене:
90 минути

Резюме:
При инцидент край езерото, ученичката Алекс Лейни се сблъсква с мистериозни светлини, появили се в нощното небе над малкия, провинциален град, в който живее. Скоро след това тя развива опасни и свръхестествени способности, затова се обръща за помощ към своя приятел от детинство Шон Теръл. Събитията в градчето не остават скрити за властите и те погват двамата, за да открият истината, която стои зад странния феномен.

https://www.youtube.com/watch?v=s1h3FKHBhho
https://www.imdb.com/title/tt5994166/

Релийз:
BluRay

Прогрес:
100%

Срок:
Готови!

Написано от: Thank YOU! Jan 15 2019, 07:00 PM

<#thank#>

Написано от: kolesniza Jan 16 2019, 09:55 AM

И аз бях започнал да го превеждам, но открих, че на 27.01 ще го излъчват официално в БГ ( потърси "Първа светлина") и се отказах. This is JFYI. smiley.gif

Написано от: KikoDraka Jan 16 2019, 05:52 PM

Цитат(kolesniza @ Jan 16 2019, 09:55 AM) *
И аз бях започнал да го превеждам, но открих, че на 27.01 ще го излъчват официално в БГ ( потърси "Първа светлина") и се отказах. This is JFYI. smiley.gif


Благодаря за инфото и официалното заглавие. Видях къде ще го излъчат, но вече съм на половината, така че...

Обикновено изчаквам от два до шест месеца след излизането на блурей и тогава превеждам (каквото е артисало), точно заради такива случаи, но сега имах няколко свободни дни, а този филм е само 500-600 реда. Какво да се прави. Да не съм си нарушавал собствените правила. biggrin.gif

Написано от: kia1964 Jan 16 2019, 07:09 PM

Благодаря, че си ги нарушил. Да не мислиш, че официалния превод ще е по-читав или че трябва да чакаме до 27-ми? biggrin.gif
Спорен превод!

Написано от: KikoDraka Jan 16 2019, 07:58 PM

Цитат(kia1964 @ Jan 16 2019, 07:09 PM) *
Благодаря, че си ги нарушил. Да не мислиш, че официалния превод ще е по-читав или че трябва да чакаме до 27-ми? biggrin.gif
Спорен превод!


По подразбиране би следвало официалният да е по-читав, все пак не съм професионалист, но знам ли... biggrin.gif

Написано от: kia1964 Jan 16 2019, 08:04 PM

По подразбиране аз съм наясно, така че... good.gif

Написано от: kolesniza Jan 17 2019, 07:34 PM

Значи всички ще го гледаме предпремиерно. popcorm1.gif Само трябва и ти да определиш ден и час за "излъчване" (на субтитрите). laugh.gif

Powered by http://subs.sab.bz
© Translator's Heaven