Brought to you by Headoff Xen

Здравейте ( Вход | Регистрация )


Collapse

> subs.sab.bz - Информация

Сериал/Прогрес Shogun - 01x06 от Tigermaster new7.gif
Furies - Сезон 1 от Слав Славов new7.gif
TWD: The Ones Who Live - 01x05 от Пѐшу
Power Book II: Ghost - 01x03 от motleycrue
Shef - 06x07 от Василиса
Avatar: The Last Airbender - Сезон 1 от Tigermaster
Resident Alien (2024) - 03х01 от gpym4e
Power Book II: Ghost - 01x02 от motleycrue
Der Pass - 03x08 от CN..
Power - 06x15 от motleycrue
УебРип субтитри Constellation - 01x08 от eddie new7.gif
The New Look - 01x09 от eddie new7.gif
Masters of the Air (2024) - Season 1 от eddie
Wish (2023) - Субтитри от sub.Trader
Anyone But You (2023) - Субтитри от sub.Trader
Madame Web (2024) - Субтитри от JoroNikolov
All of Us Strangers - Субтитри от sub.Trader
Alimanas (2023) - Субтитри от sub.Trader
Migration (2023) - Субтитри от sub.Trader
Mean Girls (2024) - Субтитри от sub.Trader
Филм/Прогрес Kholop 2 - Субтитри от stargazer new7.gif
Night of the Hunted - Субтитри от KikoDraka new7.gif
Eye For An Eye 2 (2024) - Субтитри от mia_one new7.gif
Ivan Vasilievich menyaet vsyo - Субтитри от stargazer
Detective Dee and the Phantom of Waning Moon от mia_one
Argylle (2024) - Субтитри от mia_one
DogMan (2023) - Субтитри от С.Славов
The Teachers Lounge - Субтитри от karabulut
Quiz Lady (2023) - Субтитри от С.Славов
Dune: Part Two (2024) - Прогрес: редакция от dimi123
 Forum Rules ПРАВИЛА НА РАЗДЕЛА!
 
Reply to this topicStart new topic Thank You
> Вградени субтитри - решение
manol1106
коментар Dec 14 2020, 04:18 PM
Коментар #1




-= Новак =-
*
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 3
Регистриран: 30-November 20
Потребител No.: 142 110
Статус: Офлайн



Здравейте, имам следния казус. Започнах да превеждам китайски филми. Повечето китайски филми, обаче, имат вградени субтитри. Файлът е mkv, но субтитрите са вградени директно в картината - не се променят от менюто. Рових се във форума няколко дни и изпробвах предложените програми - AviSubDetectov, VirtualDub, MKVExtract. Пробвах с конвертиране в различни файлови формати. Най-вероятно, защото субтитрите са на китайски и не ги засича, а или просто не става.
Искам да попитам има ли предложения за следваща стъпка. Не мога да кропна картината, защото субтитрите са доста нагоре и ще се губи много от детайлите на филма. Мисля си да сложа един черен правоъгълник върху китайските знаци, но ми стои малко грозновато. Има ли някаква стандартна практика за решение?
Благодаря предварително и поздрави

Този коментар е бил редактиран от manol1106 на Dec 14 2020, 04:27 PM
Прикачени файлове
Прикачен файл  ex1.JPG ( 64.85k ) Брой сваляния: 24
Прикачен файл  ex2.JPG ( 120.46k ) Брой сваляния: 24
 

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
Soler
коментар Dec 14 2020, 10:39 PM
Коментар #2




научно-популярен човек
Икона на група
Качени субтитри

Група: Ментори
Коментари: 1 019
Регистриран: 22-December 06
Потребител No.: 26
Статус: Офлайн



Единственият шанс е на българските субтитри да сложиш черен фон от настройките на програмата.

Този коментар е бил редактиран от Soler на Dec 14 2020, 10:40 PM



------------------------------------
Yes, London. You Know: Fish, Chips, Cup 'o Tea, Bad Food, Worse Weather, Mary Fucking Poppins... LONDON.
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
manol1106
коментар Dec 16 2020, 09:46 AM
Коментар #3




-= Новак =-
*
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 3
Регистриран: 30-November 20
Потребител No.: 142 110
Статус: Офлайн



Цитат(Soler @ Dec 15 2020, 04:39 AM) *
Единственият шанс е на българските субтитри да сложиш черен фон от настройките на програмата.


Благодаря за отговора. Забравил съм да спомена, че крайна цел ми е да качвам филмите в тракерите, за да се гледат в България на български. За сега съм стигнал до това решение - ще наместя българските субтитри върху китайските и колкото - толкова.

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
Soler
коментар Dec 16 2020, 10:08 PM
Коментар #4




научно-популярен човек
Икона на група
Качени субтитри

Група: Ментори
Коментари: 1 019
Регистриран: 22-December 06
Потребител No.: 26
Статус: Офлайн



А аз съм забравил да спомена, че крайната ми цел е да обясня, как биха ти се получили четливи субтитри, независимо дали ги качваш в български или унгарски тракери.

Между другото точно унгарските тракери имат изискване за фона на българските субтитри. Имал съм големи проблеми с тях. Отървавал съм се на косъм, така че бъди внимателен.

Успех !!!

Поздрави,
Солер и Ко

ПП
Ако продължиш с превода и слууучайно се нуждаеш от помощ за някакви настройки по програмата, пиши тук.


Целувки, Kisses, Baisers, Küsse...



------------------------------------
Yes, London. You Know: Fish, Chips, Cup 'o Tea, Bad Food, Worse Weather, Mary Fucking Poppins... LONDON.
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
delegat
коментар May 15 2022, 12:05 PM
Коментар #5




-= Новак =-
*
Качени субтитри

Група: БАРД
Коментари: 24
Регистриран: 28-January 15
Град: Usa
Потребител No.: 137 777
Статус: Офлайн
Моят блог


Кофти е да има вградени чужди субтитри ...
Ако филма е стар, най често диря и намирам "чист" релийз.
Но ако е нов и релийзите са дефицит 1-2....остава вариант,
чрез плеъра да се пренастройва фона.
Аз се справям, но болшинството народ не умее
дори да уеднакви видео файла със субтитри файла....
камо ли да пипа настройките на плеъра си.

Така че най добре е да се изчаква филмът след време
да го пуснат нейде без "пришити" букви.


Go to the top of the page PM
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic Thank You

 



- Олекотена версия Час: 28th March 2024 - 05:17 PM
Special for Translator's Heaven PHPTranslator's Converted By Translator's Heaven ©2006 InvisionCore
    Headoff Xen   Елате в .: BGtop.net :. Топ класацията на българските сайтове и гласувайте за този сайт!!!