subs.sab.bz - Информация

[didomh]

-------

Макар и да няма толкова високи рейтинги като Стар Трек: Следващото поколение, този сериал, сниман в периода 1993-1999 г., е получил най-добрите оценки на критиците. Действието за първи път се развива не на космически кораб, а на космическа станция - изоставената от кардасианите (едни от "лошите") станция Терок Нор, преименувана по-късно Дълбок Космос 9, построена в орбита около планетата Бейджор, преживяла 50 годишна окупация от кардасианите. През целия сериал освен всички забавни сцени има и много сериозни епизоди, които предизвикват размисъл на теми като тероризма, религиозния фанатизъм, войната, вярата и религията като цяло. Като че ли авторите на сериала са предвидили някои от проблемите, с които човечеството ще се сблъска (с които вече се сблъска, ако искаме да сме точни). Освен всичко друго тук може би са най-интересните герои в Стар Трек като Гарак, Одо, Кира, Гул Дукат, Дамар, Сиско, Вик Фонтайн, Куарк. Интересните теми в сериала са приятелството между О`Брайън и Башир, противопоставянето между Сиско и Гул Дукат, начинът, по който религиозните бейджорци възприемат Сиско - като посланик на техните богове и за това как той най-накрая приема тази роля като своя съдба (нещо изключително нетипично за капитан от флота). Сериалът впечатлява не само с броя на интересните герои, но и с взаимоотношенията между тях, а също и с това, че повечето герои са реалистични - те не са идеалистично добри или лоши.



Английски субтитри: | СЕЗОН 1 | СЕЗОН 2 | СЕЗОН 3 | СЕЗОН 4 | СЕЗОН 5 | СЕЗОН 6 | СЕЗОН 7 |




Субтитри на български език:
*(в темата ще попълвам преводите и от двата сайта)

Сезон 1

Star Trek DS9 - 01x01 [Emissary] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 01x03 [Past Prologue] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 01x04 [A Man Alone] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 01x05 [Babel] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 01x06 [Captive Pursuit] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 01x07 [Q-Less] - превод: fai_rodis
Star Trek DS9 - 01x08 [Dax] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 01x09 [The Passenger] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 01x10 [Move Along Home] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 01x11 [The Nagus] - превод: stoyo5
Star Trek DS9 - 01x12 [Vortex] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 01x13 [Battle Lines] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 01x14 [The Storyteller] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 01x15 [Progress] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 01x16 [If Wishes Were Horses] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 01x17 [The Forsaken] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 01x18 [Dramatis Personae] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 01x19 [Duet] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 01x20 [In the Hands of the Prophets] - превод: Lazy



Сезон 2

Star Trek DS9 - 02x01 [The Homecoming] - превод: hellfire
Star Trek DS9 - 02x02 [The Circle] - превод: hellfire
Star Trek DS9 - 02x03 [The Siege] - превод: hellfire
Star Trek DS9 - 02x04 [Invasive Procedures] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 02x05 [Cardassians] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 02x06 [Melora] - превод: stoyo5 & Lazy
Star Trek DS9 - 02x07 [Rules Of Acquisition] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 02x08 [Necessary Evil] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 02x09 [Second Sight] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 02x10 [Sanctuary] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 02x11 [Rivals] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 02x12 [The Alternate] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 02x13 [Armageddon Game] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 02x14 [Whispers] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 02x15 [Paradise] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 02x16 [Shadowplay] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 02x17 [Playing God] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 02x18 [Profit And Loss] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 02x19 [Blood Oath] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 02x20 [The Maquis - Part 1] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 02x21 [The Maquis - Part 2] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 02x22 [The Wire] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 02x23 [Crossover] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 02x24 [The Collaborator] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 02x25 [Tribunal] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 02x26 [The Jem'Hadar] - превод: Borislava



Сезон 3

Star Trek DS9 - 03x01 [The Search - Part 1] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 03x02 [The Search - Part 2] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 03x03 [The House Of Quark] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 03x04 [Equilibrium] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 03x05 [Second Skin] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 03x06 [The Abandoned] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 03x07 [Civil Defense] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 03x08 [Meridia] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 03x09 [Defiant] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 03x10 [Fascination] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 03x11 [Past Tense - Part 1] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 03x12 [Past Tense - Part 2] - превод: Lazy
Star Trek DS9 - 03x13 [Life Support] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 03x14 [Heart Of Stone] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 03x15 [Destiny] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 03x16 [Prophet Motive] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 03x17 [Visionary] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 03x18 [Distant Voices] - превод: livar66
Star Trek DS9 - 03x19 [Through The Looking Glass] - Sandanski
Star Trek DS9 - 02x20 [Improbable Cause] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 03x21 [The Die Is Cast] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 03x22 [Explorers] - превод: pgi
Star Trek DS9 - 03x23 [Family Business] - превод: pgi
Star Trek DS9 - 03x24 [Shakaar] - превод: Phoenix
Star Trek DS9 - 03x25 [Facets] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 03x26 [The Adversary] - превод: Borislava


Сезон 4

Star Trek DS9 - 04x01 [The Way Of The Warrior (1)] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 04x02 [The Way Of The Warrior (2)] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 04x03 [The Visitor] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 04x04 [Hippocratic Oath] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 04x05 [Indiscretion] - превод: dimitar_vd62., редакция: didomh
Star Trek DS9 - 04x06 [Rejoined] - превод: dimitar_vd62., редакция: didomh
Star Trek DS9 - 04x07 [Starship Down] - превод: pgi
Star Trek DS9 - 04x08 [Little Green Men] - превод: ESPACE, редакция: pgi
Star Trek DS9 - 04x09 [The Sword Of Kahless] - превод: ESPACE, редакция: didomh
Star Trek DS9 - 04x10 [Our Man Bashir] - превод: dimitar_vd62., редакция: didomh
Star Trek DS9 - 04x11 [Homefront] - превод: dimitar_vd62, редакция: pgi
Star Trek DS9 - 04x12 [Paradise Lost] - превод: dimitar_vd62, редакция: pgi
Star Trek DS9 - 04x13 [Crossfire] - превод: dimitar_vd62, редакция: pgi
Star Trek DS9 - 04x14 [Return to Grace] - превод: dimitar_vd62, редакция: pgi
Star Trek DS9 - 04x15 [Sons of Mogh] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 04x16 [Bar Association] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 04x17 [Accession] - превод: dimitar_vd62, редакция: didomh
Star Trek DS9 - 04x18 [Rules of Engagement] - превод: dimitar_vd62, редакция: didomh
Star Trek DS9 - 04x19 [Hard Time] - превод: destroer
Star Trek DS9 - 04x20 [Shattered Mirror] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 04x21 [The Muse] - превод: Borislava
Star Trek DS9 - 04x22 [For the Cause] - превод: destroer
Star Trek DS9 - 04x23 [To the Death] - превод: adude
Star Trek DS9 - 04x24 [The Quickening] - превод: livar66
Star Trek DS9 - 04x25 [Body Parts] - превод: adude
Star Trek DS9 - 04x26 [Broken Link] - превод: livar66

Сезон 5

Star Trek DS9 - 05x01 [Apocalypse Rising] - превод: the admiral, редакция: goranovab
Star Trek DS9 - 05x02 [The Ship] - превод: didomh
Star Trek DS9 - 05x03 [Looking for par'Mach in All the Wrong Places] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 05x04 [...Nor the Battle to the Strong] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 05x05 [The Assignment] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 05x06 [Trials and Tribble-ations] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 05x07 [Let He Who Is Without Sin...] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 05x08 [Things Past] - превод: dimitar_vd62, редакция: pgi
Star Trek DS9 - 05x09 [The Ascent] - превод: dimitar_vd62, редакция: pgi
Star Trek DS9 - 05x10 [Rapture] - превод: pgi
Star Trek DS9 - 05x11 [The Darkness and the Light] - превод: livar66
Star Trek DS9 - 05x12 [The Begotten] - превод: livar66
Star Trek DS9 - 05x13 [For the Uniform] - превод: adude
Star Trek DS9 - 05x14 [In Purgatory's Shadow] - превод: adude
Star Trek DS9 - 05x15 [By Inferno's Light] - превод: adude
Star Trek DS9 - 05x16 [Doctor Bashir, I Presume?] - превод: adude
Star Trek DS9 - 05x17 [A Simple Investigation] - превод: adude
Star Trek DS9 - 05x18 [Business as Usual] - превод: adude
Star Trek DS9 - 05x19 [Ties of Blood and Water] - превод: adude
Star Trek DS9 - 05x20 [Ferengi Love Songs] - превод: adude
Star Trek DS9 - 05x21 [Soldiers of the Empire] - превод: adude
Star Trek DS9 - 05x22 [Children of Time] - превод: adude
Star Trek DS9 - 05x23 [Blaze of Glory] - превод: adude
Star Trek DS9 - 05x24 [Empok Nor] - превод: livar66
Star Trek DS9 - 05x25 [In the Cards] - превод: pgi
Star Trek DS9 - 05x26 [Call to Arms] - превод: goranovab


Сезон 6

Star Trek DS9 - 06x01 [A Time to Stand] - превод: dimitar_vd62, редакция: goranovab
Star Trek DS9 - 06x02 [Rocks and Shoals] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x03 [Sons and Daughters] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x04 [Behind the Lines] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x05 [Favor the Bold] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x06 [Sacrifice of Angels] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x07 [You Are Cordially Invited...] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x08 [Resurrection] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x09 [Statistical Probabilities] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x10 [The Magnificent Ferengi] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x11 [Waltz] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x12 [Who Mourns for Morn] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x13 [Far Beyond the Stars] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x14 [One Little Ship] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x15 [Honor Among Thieves] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x16 [Change of Heart] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x17 [Wrongs Darker than Death or Night] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x18 [Inquisition] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x19 [In the Pale Moonlight] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x20 [His Way] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x21 [The Reckoning] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x22 [Valiant] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x23 [Profit and Lace] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x24 [Time's Orphan] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x25 [The Sound of Her Voice] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 06x26 [Tears of the Prophets] - превод: goranovab

Сезон 7

Star Trek DS9 - 07x01 [Image in the Sand] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x02 [Shadows and Symbols] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x03 [Afterimage] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x04 [Take Me Out to the Holosuite] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x05 [Chrysalis] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x06 [Treachery, Faith and the Great River] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x07 [Once More Unto the Breach] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x08 [The Siege of AR-558] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x09 [Covenant] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x10 [It's Only a Paper Moon] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x11 [Prodigal Daughter] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x12 [The Emperor's New Cloak] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x13 [Field of Fire] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x14 [Chimera] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x15 [Badda-Bing, Badda-Bang] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x16 [Inter Arma Enim Silent Leges] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x17 [Penumbra] - превод: the admiral, редакция: goranovab и pgi
Star Trek DS9 - 07x18 ['Til Death Do Us Part] - превод: the admiral, редакция: goranovab и pgi
Star Trek DS9 - 07x19 [Strange Bedfellows] - превод: niko123
Star Trek DS9 - 07x20 [The Changing Face of Evil] - превод: livar66
Star Trek DS9 - 07x21 [When It Rains...] - превод: the admiral, редакция: pgi
Star Trek DS9 - 07x22 [Tacking Into the Wind] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x23 [Extreme Measures] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 07x24 [The Dogs of War] - превод: Sandanski
Star Trek DS9 - 07x25 [What You Leave Behind (1)] - превод: goranovab
Star Trek DS9 - 07x26 [What You Leave Behind (2)] - превод: goranovab


**(При дублиране на преводите между двама преводачи
или от двата сайта, съм избрал тези с по-доброто качество за темата.)


Този коментар е бил редактиран от didomh на Nov 16 2013, 09:31 PM

[Lazy]

СТАР ТРЕК
ДЪЛБОК КОСМОС 9

Списък на термините

Начални надписи:

СТАР ТРЕК
ДЪЛБОК КОСМОС 9

базирано на СТАР ТРЕК
по идея на ДЖИЙН РОДЪНБЪРИ

с участието на:

ЕЙВЪРИ БРУКС
в ролята на командир Сиско
(Avery Brooks - Sisko)

РЕНЕ ОБЕРЖОНОА
в ролята на Одо
(Rene Auberjonois - Odo)

СИДДИГ ЕЛ ФАДИЛ
в ролята на доктор Башир
(Siddig el Fadil - Doctor Bashir)

ТЕРИ ФАРЕЛ
в ролята на лейтенант Дакс
(Terry Farrel - Lt. Dax)

СИРЪК ЛОФТЪН
в ролята на Джейк Сиско
(Cirroc Lofton - Jake Sisko)

КОЛМ МИЙНИ
в ролята на началник О'Брайън
(Colm Meaney - chief O'Brian)

АРМИН ШИМЕРМАН
в ролята на Куарк
(Armin Shimerman - Quark)

НАНА ВИЗИТОР
в ролята на майор Кира
(Nana Visitor - major Kira)

по идея на
РИК БЕРМАН И МАЙКЪЛ ПИЛЪР
(Rick Berman & Michael Piller)

Термини:

Deep Space 9 (DS9) - Дълбок космос 9 (ДК9)
Gamma Quadrant - квадрант Гама
Starfleet - Звезден флот
prime directive - Главната директива
па - нещо като дух, харизма при бейджорците

Bajor, Bajorans - Бейджор, бейджорци
Cardassia, Cardassians - Кардасия, кардасиани
shape-shifter - метаморф
changeling - променчик (друго наименование на метаморфите)

chief (O'Brien) - началник
commander - командир
constable - шериф

star drifter - "звездовъртеж" (питие)
synthale - синтейл (питие)
gold press latinum - златен латиний
holosuite - холокабина
ops (operations) - командна зала
promenade - променада

runabout - совалка
energize - активирам
impulse engine - импулсен двигател
matter reclamation unit - устройство за преработка на отпадъци
nanite - наномашина;
photon torpedo - фотонно торпедо
warp engine - светлинен двигател

subspace - подпространство
wormhole - тунел (в пространството)
black hole - черна дупка

Този коментар е бил редактиран от Lazy на Nov 23 2007, 08:10 PM

[Lazy]

Субтитрите за първи сезон вече са готови и благодарение на yvetted сезонът може да се изтегли и от Арена.

СУБТИТРИ ЗА ПЪРВИ СЕЗОН

Приятно гледане, а ние продължаваме с втори сезон.

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 8 2012, 02:55 PM

[vidon]

Субтитрите за първи сезон вече са готови и благодарение на yvetted сезонът може да се изтегли и от Арена.

СУБТИТРИ ЗА ПЪРВИ СЕЗОН

Приятно гледане, а ние продължаваме с втори сезон.

Досега не бях гледал DS9, но като видях целия сезон в арената си го дръпнах. От това което изгледах ми допадна много сериала, продължавайте с превода има доста желаещи да го гледат.
За следващия сезон

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 8 2012, 02:55 PM

[Grethor]

Само ако мога да отбележа, че synthale идва от synthehol, което е синтетичен алкохол. Има същия вкус, но без вредното въздействие.
Колкото до "gold press latinum" това е латиний, пресован със злато.

[Lazy]

Само ако мога да отбележа, че synthale идва от synthehol, което е синтетичен алкохол. Има същия вкус, но без вредното въздействие.
Колкото до "gold press latinum" това е латиний, пресован със злато.

Така е, но това са прекалено дълги наименования, за да могат да се използват в субтитрите.

[Borislava]

synthale = synthetic ale , което е нещо като бира, ама не баш

[simo76]

synthale = synthetic ale , което е нещо като бира, ама не баш

Напълно съм съгласен. Тук даже има снимчица.

[vidon]

Благодаря за превода на 6 епизод от втори сезон, вече ще мога да изгледамe сериите чак до 11. Очакваме с нетърпение и останалите

[vidon]

Някой може ли да ми разясни какъв е редът на сериалите и филмите Стар Трек ? Искам да изгледам вичко което е налично , но не знам от каде да започна и как да продължа ?

Бяха питали преди няколко дни същото. Погледни тук

Благодаря за превода на 14 епизод.

Този коментар е бил редактиран от vidon на Apr 14 2008, 05:02 PM

[Thank YOU!]

40 потребител/и са ви благодарили :

Delfin, miroj, pirocorp, w666, Niksanina, chervenia, Hish, randomka, elisiaelf, grischa, madripper, marty_mcfly, vidon, delp, batkoljo, indian, perseus, goro34, riko121212, Aquila, mirkinmm, sispol, Master Oneal, mart1nezZ, lex_luthor, sardukar, nlit, 4040, maxnik1, ddt11, Bojuka, lokmar, gonzo696, krum696, vokill, didomh, hprz, Dvoriste, RaDe0N, Уди








There has/have been 40 person(s) who've used this so far.

[Sandanski]

Видях че се превеждат 3,4 и 5 епизод от 3 сезон. Долу - горе знае ли се кога ще са готови

За четвърти и пети мога да кажа, че са преведени като текст. Предстоят им редакции.
Не знам точно кога ще бъдат готови.Първо трябва да приключа с епизода си от втори сезон.
Може би след 2-3 седмици....

[Lazy]

Честит ни втори сезон.
Другата седмица ще бъде качен в Арена.
Продължаваме с трети сезон

[vidon]

По тези релийзи в замунда ли работите и субките от трети сезон стават ли?

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 8 2012, 02:58 PM

[Borislava]

По тези релийзи в замунда ли работите и субките от трети сезон стават ли?

За съжаление не знам по какви релийзи работим, поне аз де... Лейзи ми ги метна преди много време на ДВД-та. Сериите са надписани само с името и номера...
Със сигурност са DVDRip-ове, но не знам точно кои...

Освен да дръпна -ти сезон и да проверя...

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 8 2012, 02:58 PM