Вариант на темата за отпечатване.

Натиснете тук за да се върнете в оригиналния формат на темата

subs.sab.bz _ ИГРАЛНИ ФИЛМИ - В ПРОЦЕС НА ПРЕВОД _ Сър Алек Гинес

Написано от: sean_connery Aug 5 2009, 09:51 AM

Сър Алек Гинес
Роден на 02.04.1914г. в Падингтън, Лондон, Великобритания.
Починал на 05.08.2000 г. в Мидхърст, Великобритания





Английски актьор, известен с разнообразните си, превъзходни сценични и екранни изпълнения. Седемгодишен, Гинес изумява съучениците си като разиграва историите, които е измислил, докато е бил болен.
Член на поколението британски актьори, от което са и сър Лорънс Оливие и Ралф Ричардсън, сър Алек Гинес притежава необикновена гъвкавост, която щедро демонстрира през цялата си 66-годишна кариера. Наричан от своя приятел Питър Устинов ”изисканият анонимен поет”, Гинес е съвършен изпълнител, който без усилие влиза в най-разнообразни роли. Въплъщение на старата британска самоувереност и суховатост, през цялата си кариера той се смята за втория по популярност след Оливие и от двете страни на Атлантика.
Театралният критик J.C. Trewin веднъж описва Гинес като притежаващ лице, което може да бъде използвано за каквато и да било роля. Втората част от това определение е пряко свързана с първите му роли, повечето от които на Дикенсови герои.
Роден в бедност в Лондон на 2 април 1914г., Гинес е извънбрачно дете, което до 14-годишна възраст не знае името на баща си. Дотогава той приема фамилията на пастрока си – Стивън. Гинес никога не се среща с биологичния си баща, който осигурява солидна сума за неговото обучение, но отказва да плати университетското му образование.
Докато работи като автор на рекламни текстове Алек Гинес започва да ходи на театър и харчи цялото си седмично възнаграждение за билети. Решен да стане актьор, той по някакъв начин намира пари, започва да посещава уроци по актьорско майсторство и влиза във Fay Compton School of Acting. Докато учи там преподавателката Мартита Хънт му казва, че няма ”абсолютно никакъв талант”. Въпреки това сър Джон Гилгуд категорично не се съгласява и в края на семестриалното представление награждава Гинес, а през 1934г. му предлага две роли в своята продукция Хамлет. Три години по-късно Гинес става постоянен член на театралната трупа на Гилгуд в Лондон и през 1938г. играе единствено Хамлет.
През 1939г. изпълнението на Алек Гинес в постановката по Дикенсовия "Големите надежди" привлича вниманието на режисьора сър Дейвид Лийн. Седем години по-късно, през 1946г., той ще покани актьора да участва във филмовата адаптация на романа. Това е вторият филмов ангажимент на Гинес. Първият е в Evensong през 1934г., където е статист. Първата му голяма роля в киното е през 1948г. във филма на Лийн Оливър Туист, в който играе Фейджин. Изпълнението му прадизвиква (неоснователни) обвинения в антисемитизъм в САЩ. По тази причина излизането на филма в страната е отложено с три години.
Гинес печели истинска световна известност за работата си във филма на Робърт Хамър Kind Hearts and Coronets (1949г.). По-късно името му често е свързвоно с класическите комедии на EalingThe Lavender Hill Mob (1951г.), The Man in the White Suit (1951г.), The Detective (1954г.) и The Ladykillers (1955г.). През 1955г. британската кралица Елизабет оценява приноса му за развитието на театъра и киното и му дава рицарско звание. Две години по-късно е почетен и от другата страна на океана с ”Оскар” за най-добър актьор за ролята на полковник Никълсън в The Bridge on the River Kwai. По странно стечение на обстоятелствата той два пъти отказва ролята преди най-накрая да бъде убеден от продуцента Sam Spiegel да я приеме. Това изпълнение и до днес остава едно от най-добрите в цялата му кариера.
През 1960г. Гинес отново се радва на одобрението на критиците за превъплъщението в образа на друг офицер в Tunes of Glory. Ролята на отчайващо пияния и невъзпитан шотландски подполковник Джок Синклер Гинес по-късно актьорът ще нарече своя любима. Той често е асоцииран и с филмите на сър Дейвид Лийн от 60-те – Lawrence of Arabia (1962г.), в който играе принц Фейзал и Dr. Zhivago (1965г.), в който изпълнява ролята на брата на Живаго. Доста по-късно в кариерата си участва в още един филм на режисьора – A Passage to India (1984г.) в ролята на индийския интелектуалец професор Годболи.
Въпреки че през 60-те и 70-те има наистина богата творческа кариера, известността му достига върха си, когато Джордж Лукас буквално го умолява да приеме ролята на Оби Уан Кеноби в Star Wars (1977г.). За участието си в лентата Гинес получава третата си номинация за ”Оскар”, както и ново поколение почитатели. Актьорът приема да участва и в продълженията The Empire Strikes Back (1980г.) и Return of the Jedi (1983г.). Ролята на Оби Уан е вероятно най-известната в кариерата му. Той обаче мрази персонажа и насърчава Лукас да го унищожи, с което да ограничи и участието му в евентуалните продължения на филма.
След като през 1979г. получава почетна награда от Академията, Гинес се появява за кратко и в телевизията. Tinker, Tailor, Soldier, Spy е най-известното му телевизионно превъплъщение като по-късно, през 1981 г, отново се въплатява в ролята на Джордж Смайли в поредицата "Отборът на Смайли", която е трета последна от трилогията на Джон Льо Каре за Карла. През 1988г. получава наколко номинации – сред които и четвъртата за ”Оскар” – за работата си в 6-часовата адаптация по Дикенс Little Dorrit. Освен актьорството той се фокусира и върху писането. Резултатът от това са две книги с мемоари. Умира на 5 август 2000г. на 86 години от рак на черния дроб.

Преведени филми с участието на сър Алек Гинес

1994 Mute Witness | http://www.imdb.com/title/tt0110604/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Mute%20Witness
1993 A Foreign Field [TV] | http://www.imdb.com/title/tt0106948/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=73708
1991 Kafka | http://www.imdb.com/title/tt0102181/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Kafka
1988 Little Dorrit | http://www.imdb.com/title/tt0095530/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Little%20Dorrit
1988 A Handful of Dust | http://www.imdb.com/title/tt0095274/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=A%20Handful%20of%20Dust
1984 A Passage to India | http://www.imdb.com/title/tt0087892/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=A%20Passage%20to%20India
1983 Lovesick | http://www.imdb.com/title/tt0085873/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Lovesick
1983 Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi | http://www.imdb.com/title/tt0086190/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Star%20Wars:%20Episode%20VI%20-%20Return%20of%20the%20Jedi
1982 Smiley's People [TV] | http://www.imdb.com/title/tt0083480/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Smiley's%20People
1980 Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back | http://www.imdb.com/title/tt0080684/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Star%20Wars:%20Episode%20V%20-%20The%20Empire%20Strikes%20Back
1980 Raise the Titanic | http://www.imdb.com/title/tt0081400/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Raise%20the%20Titanic
1980 Little Lord Fauntleroy [TV] | http://www.imdb.com/title/tt0081062/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Little%20Lord%20Fauntleroy
1979 Tinker, Tailor, Soldier, Spy [TV] | http://www.imdb.com/title/tt0080297/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Tinker,%20Tailor,%20Soldier,%20Spy
1977 Star Wars: Episode IV - A New Hope | http://www.imdb.com/title/tt0076759/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Star%20Wars:%20Episode%20IV%20-%20A%20New%20Hope
1976 Murder by Death | http://www.imdb.com/title/tt0074937/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Murder%20by%20Death
1973 Hitler: The Last Ten Days | http://www.imdb.com/title/tt0070184/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Hitler:%20The%20Last%20Ten%20Days
1973 Brother Sun, Sister Moon | http://www.imdb.com/title/tt0069824/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Brother%20Sun,%20Sister%20Moon
1970 Scrooge | http://www.imdb.com/title/tt0066344/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Scrooge
1970 Cromwell | http://www.imdb.com/title/tt0065593/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Cromwell
1967 The Comedians | http://www.imdb.com/title/tt0061502/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Comedians
1966 Hotel Paradiso | http://www.imdb.com/title/tt0060520/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Hotel%20Paradiso
1966 The Quiller Memorandum | http://www.imdb.com/title/tt0060880/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Quiller%20Memorandum
1965 Doctor Zhivago | http://www.imdb.com/title/tt0059113/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Doctor%20Zhivago
1965 Situation Hopeless... but Not Serious | http://www.imdb.com/title/tt0059724/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Situation%20Hopeless...%20But%20Not%20Serious
1964 The Fall of the Roman Empire | http://www.imdb.com/title/tt0058085/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Fall%20of%20the%20Roman%20Empire
1962 Lawrence of Arabia | http://www.imdb.com/title/tt0056172/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Lawrence%20of%20Arabia
1962 H.M.S. Defiant a.k.a. Damn the Defiant! | http://www.imdb.com/title/tt0055884/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Damn%20the%20Defiant
1960 Tunes of Glory | http://www.imdb.com/title/tt0054412/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Tunes%20of%20Glory
1960 Our Man in Havana | http://www.imdb.com/title/tt0054152/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Our%20Man%20in%20Havana
1959 The Scapegoat | http://www.imdb.com/title/tt0053247/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Scapegoat
1958 The Horse's Mouth | http://www.imdb.com/title/tt0051739/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Horse's%20Mouth
1957 The Bridge on the River Kwai | http://www.imdb.com/title/tt0050212/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Bridge%20on%20the%20River%20Kwai
1957 Barnacle Bill a.k.a. All at Sea | http://www.imdb.com/title/tt0050168/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Barnacle%20Bill%20a.k.a.%20All%20at%20Sea
1956 The Swan | http://www.imdb.com/title/tt0049815/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=62522
1955 To Paris with Love | http://www.imdb.com/title/tt0048730/ http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=To%20Paris%20with%20Love
1955 The Ladykillers | http://www.imdb.com/title/tt0048281/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Ladykillers
1955 The Prisoner | http://www.imdb.com/title/tt0048512/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=47953
1954 The Detective a.k.a. Father Brown | http://www.imdb.com/title/tt0046970/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Detective%20a.k.a.%20Father%20Brown
1953 Malta Story | http://www.imdb.com/title/tt0046029/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Malta%20Story
1953 The Captain's Paradise | http://www.imdb.com/title/tt0045607/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Captain's%20Paradise
1952 The Card a.k.a. The Promoter | http://www.imdb.com/title/tt0045056/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=73123
1951 The Man in the White Suit | http://www.imdb.com/title/tt0044876/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Man%20in%20the%20White%20Suit
1951 The Lavender Hill Mob | http://www.imdb.com/title/tt0044829/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Lavender%20Hill%20Mob
1950 Last Holiday | http://www.imdb.com/title/tt0042665/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=51077 |
1950 The Mudlark | http://www.imdb.com/title/tt0042757/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Mudlark
1949 Kind Hearts and Coronets | http://www.imdb.com/title/tt0041546/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Kind%20Hearts%20and%20Coronets
1948 Oliver Twist | http://www.imdb.com/title/tt0040662/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Oliver%20Twist
1946 Great Expectations | http://www.imdb.com/title/tt0038574/ | http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Great%20Expectations


Филми, които досега не са превеждани на български език

1987 Monsignor Quixote [TV] | http://www.imdb.com/title/tt0089616/ [има испански субтитри]
1984 Edwin [TV] | http://www.imdb.com/title/tt0087192/
1969 Twelfth Night [perf] | http://www.imdb.com/title/tt0125569/
1961 A Majority of One | http://www.imdb.com/title/tt0055124/ [има португалски субтитри]
1949 A Run for Your Money | http://www.imdb.com/title/tt0041831/


СМЯТАМ ДА НАПРАВЯ ПОДРЕДЕН КАТАЛОГ С ВСИЧКИ ФИЛМИ НА СЪР АЛЕК ГИНЕС, ПРЕДСТАВИТЕЛ НА КЛАСИЧЕСКАТА БРИТАНСКА ШКОЛА В КИНОТО, ПОДРОБНО ОПИСАНИ С ДЕТАЙЛИ ЗА ТОВА КОИ СА ПРЕВЕДЕНИ, КЪДЕ МОГАТ ДА СЕ НАМЕРЯТ САМИТЕ ФИЛМИ, СУБТИТРИ ЗА ТЯХ И ВСИЧКО ОСТАНАЛО.
НАДЯВАМ СЕ ТЕМАТА ДА ВИ ДОПАДНЕ И ДА СЪБЕРЕ ПОЧИТАТЕЛИ НА ТОЗИ ВЕЛИК АРТИСТ.

АКО НЯКОЙ СИ ХАРЕСА НЕЩО ЗА ПРЕВОД И НЯМА ОТКЪДЕ ДА ГО НАМЕРИ, ДА МИ ПИШЕ НА ЛС.
ПОВЕЧЕТО ОТ ФИЛМИТЕ ГИ ИМАМ, ТАКА ЧЕ НЕ Е ПРОБЛЕМ ДА ГИ ПРЕДОСТАВЯ.

Написано от: Thank YOU! Aug 5 2009, 10:08 AM

<#thank#>

Написано от: sean_connery May 30 2010, 08:28 PM

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=46777 за The Captain's Paradise (1953) от Y68, за което му благодарим.

Написано от: star6inkata Jun 25 2010, 01:51 PM

The Prisoner (1955)




Режисьор: Питър Гленвил

Жанр: Драма

Държава: Великобритания

Актьори: Алек Гинес, Джак Хокинс, Уилфрид Уолсън, Роналд Луис, Джанет Стърк и др.

Времетраене: 90 минути

Резюме: Един кардинал (Алек Гинес), е арестуван по обвинение в държавна измяна. Кардинал и народен герой, заради съпротивата му
срещу нацистите по време на войната, а впоследствие срещу тоталитаризма завладял страната. В затвора разпитващият (Джак Хокинс), е твърдо решен
да изтръгне самопризнание за престъпление срещу държавата от силно волевия човек и по този начин да сломи властта му над населението.
Словесните и психологични битки са въздействащи и силни. Нито нарастващият натиск успява да отслаби силите на кардинала,
нито строгият тъмничен затвор, постоянното осветление в килията и безсънието, нито усилията да го убедят, че полудява.

Прогрес: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=47953




Написано от: sean_connery Jun 9 2015, 06:35 PM

Търся преводач за филмите на сър Алек Гинес. Ако някой желае да работим заедно, нека ми пише. smiley.gif

Написано от: sean_connery Mar 16 2017, 10:01 PM

Благодарение на star6inkata и сър Алек Гинес извадихме и http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=87787 с превод! Останаха само пет филма от филмографията му за превод. biggrin.gif

Написано от: liolly1954 Mar 16 2017, 11:14 PM

Raise.the.Titanic.1980.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG За тази версия с чудесно качество няма ли да се намери мераклия-синхронизатор! smiley.gif help.gif rolleyes.gif

Написано от: sean_connery Mar 17 2017, 07:46 AM

Вече напаснати: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=87801 hi.gif

Powered by http://subs.sab.bz
© Translator's Heaven