Вариант на темата за отпечатване.

Написано от: kia1964 May 7 2016, 09:53 AM

Маршрут построен

Маршрутът е зададен



Жанр:
Ужаси, трилър

Година:
2016

Режисьор:
Олег Асадулин

В ролите:
Светлана Устинова, Павел Чинарьов, Виталия Корниенко, Кристина Шаповалова,
Сергей Сафронов, Иля Сафронов, Андрей Сафронов,
Диана Мелисон, Александър Цьома и др.

Държава:
Русия

Времетраене:
01:21:45 минути

Резюме:
Предишната пролет е извършено страшно престъпление - при скарване мъж убива жена си,
разчленява трупа и го скрива в семейния автомобил. Независимо от опитите да отклони подозрението от себе си,
убиецът скоро е арестуван от полицията. Андрей и Оля са съпрузи. Андрей купува подозрително евтина кола в добро състояние.
Същата вечер вземат петгодишната си дъщеря и се отправят на път през нощта в друг град.
Оля чува някакви странни звуци и казва на Андрей, че нещо с колата не е наред.
Това изнервя Андрей, който не забелязва нищо такова, и предизвиква конфликт.
В това време дъщеря им на задната седалка си говори с някаква невидима лелка,
но родителите не чуват. Призракът на убитата жена не обича семейни кавги и героите ни са в нейната власт...
Техният маршрут вече е зададен.

http://www.kinopoisk.ru/film/933852/

http://www.imdb.com/title/tt5644006/?ref_=fn_al_tt_1


Издание
WEB-DLRip

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=84734

Превод и субтитри:
Десислава Кичекова

Написано от: Thank YOU! May 7 2016, 09:58 AM

<#thank#>

Написано от: yvetted May 9 2016, 12:08 PM

Десита, кви са тия срокове бе?! До утре да си готова, че иначе идваме с Тайсънчи и да видиш какво ще те правим.

Написано от: sty May 9 2016, 11:08 PM

А, не!
Деси и компания още са ми от моя отбор (те са, обаче аз вече не съм в отбора по ред причини), както си и ти, Иве!
Обаче няма да ти позволя да ми тормозиш руския отбор, пък дори и заради превода на нещо, което няма да гледам посмъртно, щото не ме кефи и дори ме дразни!
Деси - успех с превода!

Написано от: kia1964 May 10 2016, 12:14 AM

Благодаря!
Не ме тормози
Наистина щях да си го превеждам бавничко и славничко, но вече имам друг трън, който няма нищо общо с Ивето и сладката морда на Тайсънчи

Написано от: yvetted May 10 2016, 10:34 AM

Цитат(sty @ May 10 2016, 12:08 AM)

Написано от: yvetted May 15 2016, 11:09 AM

Написано от: kia1964 May 17 2016, 09:50 PM

Кротувай, де. Така или иначе ще се наложи да ги погледнеш. Онова момче яко се е омазало с превода, а казват, че филма бил много добър трилър... Трябва да му направим подобаващи субтитри! Дръж се мъжки

Написано от: yvetted May 18 2016, 01:52 PM

Държа се, Десита, ама вече не издържам.
С Тайсънчи ще се местим у вас.

Написано от: kia1964 May 22 2016, 04:05 PM

Много добър! Доволна съм, че го преведох.
Ивенце, ти си на ход. Нека субтитрите станат страхотни!

Написано от: yvetted May 22 2016, 05:35 PM

Знаех си, че преместването ни с Тайсънчи у вас ще даде резултат.

Написано от: kia1964 May 22 2016, 05:42 PM

Йессс!

Написано от: Babilon May 22 2016, 06:09 PM

Вижте само какво съм ви измислил, за да не губите тренинг: http://www.kinopoisk.ru/film/839253/. Има го даже и на 3D.

Написано от: kia1964 May 22 2016, 06:23 PM

ПИчелиш, ако открием субтитри
И двете сме на линия, башка 3Д-то от теб

Написано от: Babilon May 22 2016, 06:55 PM

Цитат(kia1964 @ May 22 2016, 07:23 PM)

ПИчелиш, ако открием субтитри
И двете сме на линия, башка 3Д-то от теб

Написано от: kia1964 May 22 2016, 07:18 PM

Уфф, ще ги споделиш
Пропуснах, темата е в ефир, можеш да се сдобиеш с чисто нови говняни субтитри
Давай на скайп подробностите.