Вариант на темата за отпечатване.

BLIZNA / БЕЛЕГЪТ


Жанр: Драма
Година: 1976
Режисьор: Кшищоф Кешловски
Актьори: Франчишек Печка, Мариуш Дмоховски, Йежи Стур, Ян Скотницки, Станислав Игар, Станислав Михалски, Йоана Ожешковска, Агнешка Холанд и др.
Държава: Полша
Времетраене: 112 мин (IMDb)

Резюме: След дискусии и нечестни преговори, е взето решение да се построи голям химически завод и на Беднаж, честен член на Партията, е възложено строителството му. Някога той е живял в градчето, където трябва да бъде построен заводът, жена му е била там партиен активист, има неприятни спомени за там и отказва да замине с него. Но той приема задачата с вярата, че ще създаде място, където хората ще живеят и работят добре. Неговите намерения и убеждения обаче, са подложени на сериозни изпитания. Мястото на строежа се оказва неудачно избрано – на територията на вековна гора, макар че съвсем близо има неплодородна земя, но в друг окръг. Стига се до все по-чести и остри конфликти с жителите на градчето и работниците, разширението на завода отхапва още по-големи части от гората, а дейността му умъртвява все повече дървета…
Филм за отслабващата връзка между тези, които вземат решения и тези, които трябва да ги изпълняват или да търпят последствията им.

http://www.imdb.com/title/tt0074220/

Превод по слух от полски и по руски титри.

Издания:
1.Krzysztof Kieslowski - Blizna (The Scar) [1976] - DVD рип в две части.
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=43563

2.DVD рип 1,45 ГБ в Мастерс-ТБ, благодарение на peregrinus и Nikcho.
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=43564

Blizna (1976).1080p.BluRay.x264.mkv-Peregrinus
the.scar.1976.internal.bdrip.x264-ghouls
the.scar.1976.720p.bluray.x264-ghouls
the.scar.1976.1080p.bluray.x264-ghouls
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=97044