Вариант на темата за отпечатване.

Натиснете тук за да се върнете в оригиналния формат на темата

subs.sab.bz _ СУБТИТРИ - СЕРИАЛИ _ 30 Rock

Написано от: big_boi Sep 18 2007, 12:21 AM

30 Rock



Награди Еми '2007 и '2008 за "Най-добър комедиен сериал"


"30 Rock" е хумористичен разказ за делниците на създатели на телевизионно развлекателно шоу. Главните роли се изпълняват от Алек Болдуин и Тина Фей.
Младата Лиз Лемън (в ролята Тина Фей) е сбъднала най-голямата си мечта - работи като главен сценарист в амбициозно шоу на живо в Ню Йорк. Животът й поднася неприятна изненада, когато пристига новият вицепрезидент на телевизиите на Източния бряг - Джак Донъги (Алек Болдуин). Той има амбициозни представи за това как шоуто да процъфти. Затова поставя на Лиз задачата да убеди непредвидимата филмова звезда Трейси Джордан да се присъедини към екипа. Сега Лемън трябва да се справи и с невъзможното, за да може шоуто и мечтата й да останат живи...

http://imdb.com/title/tt0496424/ http://www.tvrage.com/30_Rock http://en.wikipedia.org/wiki/30_Rock http://www.tv.com/30-rock/show/58326/summary.html http://www.nbc.com/30_Rock/

http://imdb.com/name/nm0275486/ http://imdb.com/name/nm0000285/ http://imdb.com/name/nm0605079/ http://imdb.com/name/nm0005105/

Награди

* Награда Златен глобус' 2009 за най-добра актриса в комедиен сериал (Тина Фей)
* Награда Златен глобус' 2009 за най-добър актьор в комедиен сериал (Алек Болдуин)
* Награда Златен глобус' 2009 за най-добър комедиен сериал
* Награда Златен глобус' 2008 за най-добра актриса в комедиен сериал (Тина Фей)



* Награда Еми'2008 за най-добър комедиен сериал
* Награда Еми'2008 за най-добър актьор в комедиен сериал (Алек Болдуин)
* Награда Еми'2008 за най-добра актриса в комедиен сериал (Тина Фей)

* Награда Еми'2008 за най-добър сценарии за комедиен сериал (Тина Фей)
* Награда Еми'2007 за най-добър комедиен сериал
* Награди на Гилдията на режисьорите в Америка за режисура 2007,2008,2009

Любопитно
~ Заглавието на сериала е заето от 30 Rockerfeller Plaza - адресът на NBC Universal в Ню Йорк.
~ Сериала е получил 17 Еми номинации през 2008, което го прави шоуто, получило най-много такива номинации в една година.
~ Тина Фей първоначално не е била запланувана да участва в сериала, но от NBC са настояли тя да се включи в екипа.
~ За да се случи това, тя е трябвало да напусне популярното шоу Saturday Night Live, което се задържа на екран вече повече от 30 години.
~ Съпругът на Фей, Джеф Ричмънд, е композирал музиката към сериала, а също така е и продуцент на шоуто. Изпълнява ролята на пианист в няколко епизода.


Първи сезон (21 епизода)
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=7617

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=7612

1.Pilot http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=3341|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=7747 .................................... StraightEse
2.The Aftermath http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=3557|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=8740 ................. StraightEse
3.Blind Date http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=7306|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=8892 ................................. excape

4.Jack the Writer http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=8184 .................................. ESOTSM
5.Jack-Tor http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=11488 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=11488 ............................. cotangent
6.Jack Meets Dennis http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=10020|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=10020 ............. cotangent
7.Tracy Does Conan http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=11017|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=11017 .............. cotangent
8.The Break-Up http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=12264|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=12264 .................... cotangent
9.The Baby Show http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=14467|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=14467 .................. cotangent
10.The Rural Juror http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=14772|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=14772 ............... cotangent
11.The Head and the Hair http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=14852|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=14852 ..... cotangent
12.Black Tie http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=16090|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=16090 ............................. cotangent
13.Up All Night http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=16091|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=16091 ........................ cotangent
14.The C Word http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=16079|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=16079 ........................ cotangent
15.Hard Ball http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=16080|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=16080 ............................. cotangent
16.The Source Awards http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=16081|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=16081 ........... cotangent
17.The Fighting Irish http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=17999|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=17999 .............. cotangent
18.Fireworks http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=18609|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=18609 ............................ cotangent
19.Corporate Crush http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=18633|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=18633 ................. cotangent
20.Cleveland http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=18700|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=18700 ............................ cotangent
21.Hiatus http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=18713|http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=18713 .................................. cotangent


Втори сезон (15 епизода)
http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=30_rock&select-language=1

1.SeinfeldVision http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=9394|DVDRip ............................ ESOTSM
2.Jack Gets in the Game http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=9754|DVDRip ......... cotangent
3.The Collection http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=9369|DVDRip ........................ cotangent

4.Rosemary's Baby http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=9632|DVDRip .................. cotangent
5.Greenzo http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=10510 | DVDRip ................................. cotangent
6.Somebody to Love http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=10911|DVDRip ............... cotangent
7.Cougars http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=11754|DVDRip ................................. cotangent
8.The Break-Up http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=12145|DVDRip ...................... cotangent
9.Ludachristmas http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=12685|DVDRip ..................... cotangent
10.Episode 2x10 http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=14068|DVDRip ..................... cotangent
11.MILF Island http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=18444|DVDRip ....................... cotangent
12.Subway Hero http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=18759|DVDRip ....................... cotangent
13.Succession http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=19063|DVDRip ........................... cotangent
14.Sandwich Day http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=19344|DVDRip ..................... cotangent
15.Cooter http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=19647|DVDRip ................................. cotangent
[/color]

Трети сезон (22 епизода)

1.Do-Over http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=25938|DVDRip .............................................................cotangent

2.Believe in the Stars http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=26221|DVDRip ........................................... cotangent
3.The One with the Cast of 'Night Court' http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=26644|DVDRip .......... cotangent
4.Gavin Volure http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=26920|DVDRip ..................................................... cotangent
5.Reunion http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=29391 | DVDRip ............................................................. cotangent
6.Christmas Special http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=29758|DVDRip ............................................. cotangent
7.Senor Macho Solo http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=30048|DVDRip .............................................. cotangent


Който желае, може да се включи в превода.
Нека преди това само обяви кой епизод започва, за да не се получават застъпвания.


Написано от: Deity Oct 26 2007, 09:05 PM

Само да вметна, че оценявам жеста да не изоставите сериала и нас- феновете му. Следя работата ви с интерес и на двама ви големите ми благодарности.


Написано от: veskovg Jan 13 2008, 10:26 AM

благодаря

Написано от: ESOTSM Jan 19 2008, 12:50 AM

Аз пък само да добавя, че преди няколко дни Тина Фей взе "Златен глобус" за най-добра актриса в комедиен сериал. След успешния минал сезон (награда за най-добър комедиен сериал) явно и през настоящата година ще продължат да валят признания за качеството на тази продукция. Благодаря за субтитрите, cotangent! good.gif

Написано от: stormhunter Jan 25 2008, 11:54 AM

Да благодарим на cotangent за субтитрите за поредната серия. cotangent, ако нямаш време все така да синхронизираш тайминга и за DVDRip версията свиркай. Няма да ме затрудни да ти помогна с тайминга. Сезона 1 - Topaz релийза все още ми е на хард диска. smiley.gif

Написано от: cotangent Jan 25 2008, 06:16 PM

OK, stormhunter smiley.gif Засега синхронизацията ми помага да си изчистя някои грешки, а и превеждам по тайминга на DVDRip версиите, но ако ми се отворят няколко поредни свободни дни, може да стане нужда. Нямам единствено версиите с висока резолюция и за тях не смятам да синхронизирам. Там вече, ако има някой желаещ, въобще да не се колебае.

Написано от: veskovg Jan 26 2008, 08:01 AM

Благодаря ти cotangent за това ,че не си ни забравил

Написано от: veskovg Mar 2 2008, 07:56 PM

Аиде ура за превода. Давай първи сезон ,че да почваме да го гледаме drunk.gif

Написано от: googles Apr 13 2008, 04:11 PM

Здравейте... cotangent, мерси за яките преводи smiley.gif Би ли ми казал някой има ли вече английски субтитри за с.2 еп. 11 или cotangent превежда от аудиото... Търсих на tvsubtitles.net и opensubtitels.org но все още нямат английски.

Няма значение, появиха се.

Написано от: cotangent Apr 14 2008, 11:39 AM

30.Rock.S01E17.[DVDRip].[HDTV].XviD.BG
30.Rock.S01E18.[DVDRip].[HDTV].XviD.BG
30.Rock.S01E19.[DVDRip].[HDTV].XviD.BG
30.Rock.S01E20.[DVDRip].[HDTV].XviD.BG
30.Rock.S01E21.[DVDRip].[HDTV].XviD.BG

veskovg, считай, че преводите на последните пет епизода от първи сезон са ти посветени 3.gif Специални благодарности за подкрепата на pgi, w0lf и особено на неуморимия stormhunter.

Написано от: veskovg Apr 18 2008, 06:28 PM

cotangent - огромни благодарности, надявам се и за напрет да си така експитивен и абе.... просто нямам думи. БЛАГОДАРЯ

Написано от: stormhunter Apr 25 2008, 08:27 AM

Цитат(pgi @ Apr 25 2008, 07:10 AM) *
30.Rock.S02E13.HDTV.XviD-XOR.[eztv]


Пацо пак е напред с материала smiley.gif.
veskovg, присъединявам се напълно към теб. Да благодарим на преводачите и най-вече на cotangent за хубавите субтитри за сезон 1. Успех на всички и за в бъдещеsmiley.gif. Ще дебнем сега за сериите от 2 сезон.

Написано от: cotangent May 9 2008, 09:31 AM

30.Rock.S02E15.HDTV.XviD-LOL - 100%


* Край на втори сезон. Пуснах и всички субтитри за него в един архив. Тук-там с минимални поправки, 14-ти епизод - маалко по-пооправен 3.gif

Написано от: Deity May 9 2008, 09:46 PM

Утрепа ни със скорост w00t2.gif . Благодаря още веднъж, че докара сериала до финала. Хвала!

Написано от: pgi May 10 2008, 07:12 AM

Благодаря и аз. Добра работа и винаги бързо!

Написано от: Thank YOU! Sep 19 2008, 06:50 PM

<#thank#>

Написано от: mitko414 Sep 22 2008, 04:55 PM

ТРИ НАГРАДИ ЕМИ 2008 -- за комедиен сериал, за главна мъжка роля и за главна женска роля!!!
Определено сериалът си струва.

Написано от: cotangent Sep 23 2008, 09:30 PM

Наистина постижение. Преводът по-долу е от официалното изявление на сайта на NBC. Приглуших малко хвалебствения тон, но и така фактите казват повече от достатъчно. Пускам го тук поради липса на отделна тема за дискусии.

30 Rock печели седем награди Eми



Сериалът на NBC спечели наградата за Комедиен сериал и записа рекорд за най-много награди Еми за един сезон.

Тина Фей спечели три награди Еми за Сценарно майсторство, Актьорска игра и Продуцент.

Алек Болдуин спечели наградата за Главен актьор в комедиен сериал.


Бърбанк, Калифорния, 21 септември 2008 година.

NBC още веднъж доказа, че е кралят на комедията, след като по време на шестдесетите годишни награди Еми в неделя, 21 септември, сериалът 30 Rock обра един куп статуетки. Хитовият сериал, започващ третия си сезон, взе четири награди, включително за Комедиен сериал, с което наградите му станах общо седем (в това число призовете от наградите Creative Arts миналата седмица), изравнявайки се с рекорда за награди, взети за един сезон, постигнат от All in the Family през далечната 1972 година.

30 Rock освен това успя да надвие над повечето останали сериали, комедии или драми, като водещ носител на брой награди по време на предаването на живо, след като водещата звезда и изпълнителен продуцент на шоуто Тина Фей взе три отделни награди Еми за сценарий, актьорска игра и продуцент. Алек Болдуин, който спечели първата си статуетка след седем предишни номинации, на свой ред получи приза за Главен актьор в комедиен сериал.


Награди:

Комедиен сериал
"30 Rock"

Lorne Michaels, изпълнителен продуцент
Tina Fey, изпълнителен продуцент
Marci Klein, изпълнителен продуцент
David Miner, изпълнителен продуцент
Robert Carlock, изпълнителен продуцент
John Riggi, помощник-изпълнителен продуцент
Jack Burditt, помощник-изпълнителен продуцент
Jeff Richmond, продуцент
Don Scardino, продуцент
Jerry Kupfer, продуцент


Сценарно майсторство за комедиен сериал
Tina Fey
"30 Rock"


Главна актриса за комедиен сериал
Tina Fey
"30 Rock"


Главен актьор за комедиен сериал
Alec Baldwin
"30 Rock"


Кастинг за комедиен сериал
Jennifer McNamara Shroff
"30 Rock"


Звук за комедиен или драматичен сериал (от половин час) и анимация
Griffin Richardson, звуков монтаж
Tony Pipitone, допълнителен звуков монтаж
Bill Marino, допълнителен звуков монтаж


"30 Rock"
"Episode 210"


Гостуващ актьор за комедиен сериал
Tim Conway като Bucky Bright
"30 Rock"

Написано от: cotangent Oct 31 2008, 09:32 AM

30.Rock.S03E01.HDTV.XviD-LOL.BG.srt - 100%

Написано от: cotangent Nov 7 2008, 01:21 PM

30.Rock.S03E02.HDTV.XviD-LOL.BG.srt - 100%

Написано от: cotangent Nov 14 2008, 02:27 PM

30.Rock.S03E03.HDTV.XviD-LOL.BG.srt - 100%

Написано от: cotangent Nov 21 2008, 02:05 PM

30.Rock.S03E04.HDTV.XviD.REPACK-LOL.BG.srt - 100%

* В OpenSubtitles качих обновена версия на 3х03. Трябваше ми една седмица, но се сетих какво не е наред с финалната реплика. Кофти китайско-английски субтитри и заспа(л) преводач 3.gif

Написано от: cotangent Dec 5 2008, 01:20 PM

* Има ли желание някой друг да превежда този, следващите няколко епизода или по принцип? Ще се наложи известно време да забавям малко повече от обичайното в противен случай; струпаха ми се задължения напоследък.

Написано от: pgi Dec 5 2008, 10:08 PM

Върши си работата спокойно, никой не те е задължил да превеждаш за време. Ще те изчакаме.

Написано от: Stone Jan 13 2009, 11:56 PM

bez4orap4o, това тук не е сайт за заявки за торенти!!!

Написано от: cotangent Jan 14 2009, 04:30 PM

Извинете за забавянето -- следващата седмица подновявам превода.

Написано от: cotangent Feb 1 2009, 03:10 AM

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=29758

Написано от: cotangent Feb 7 2009, 11:17 PM

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=30048

Написано от: darilb Mar 27 2009, 12:51 PM

Отдавна ми препоръчваха този сериал, накрая го изтеглих и невороятно, но факт го изгледах на един дъх!!! Жесток, страхотен хумор, чакам с нетърпение следващите серии!

Написано от: lyurad Apr 4 2009, 11:00 PM

Май никой не превежда hysteric.gif

Написано от: bulborg Apr 5 2009, 02:40 AM

Благодаря за превода,очаквам с интерес субс за сериите от трети сезон

Написано от: President Apr 17 2009, 06:01 PM

Явно превода приключи за този сериал.

Написано от: cotangent Apr 17 2009, 08:47 PM

Поради лични причини и за голямо мое съжаление, след като дори поисках да ми прехвърлят заглавния пост, се оттеглям от превода на сериала. Успех и спорни преводи на следващите ентусиасти. На първата страница съм отбелязал, че в момента никой не е поел ангажимент. При проблеми или въпроси се свържете с някой от модераторите.

Написано от: cotangent Apr 20 2009, 10:40 AM

Благодаря, че се заемаш. Превеждай спокойно, въобще не му мисли. На определен етап можеш да се свържеш с някой от модераторите, например със StraightEse, за да ти предадат контрола върху първия пост.

Написано от: aleks_divata May 16 2009, 09:18 PM

защо няма суб :?

Написано от: balist Jun 24 2009, 10:44 PM

Имам английски субтитри за целия трети сезон - ако някой иска да превежда да се обади.

Написано от: danissimo Jun 25 2009, 12:17 AM

balist, английските се качват редовно http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=30%20Rock%20-%2003x&select-language=1. Проверявайте първо http://subs.sab.bz/index.php?act=search&select-language=1. 3.gif

Написано от: ziska Jun 29 2009, 11:41 AM

cotangent -заяви че няма да продължи превода , а модераторите май не прехвърлиха правата и сериала си стои непреведен. досега никой не е заявил че продължавапревода.

Написано от: Victoria Jun 29 2009, 11:49 AM

Не разбрах какви права искаш да прехвърлят модераторите и с какво това ще промени преводите на сайта?

Написано от: cvtn Aug 29 2009, 08:20 AM

Благодарности и от мен за добрите преводи на сериала сезон 1, от котангент.Продължавай да ни радваш с работата си.

Написано от: bulldog Sep 21 2009, 06:47 PM

http://dariknews.bg/view_article.php?article_id=402674

Надявам се, че тази новина ще амбицира някой "който го може" да довърши сериала... bigwink.gif

Написано от: krakozia Sep 27 2009, 08:25 AM

Да, наистина отново бе фаворит и обра награди от "Еми", но....Жалко за пореден път, че за други сериали, за един епизод се хвърлят по няколко преводача, а тук няма желаещи...Нека все пак предварително благодарим на този, който се заеме и довърши 3-и сезон...

Написано от: mims_05 Oct 29 2009, 10:37 PM

Аз се заемам с превода на сериала до края на 3-ти сезон,защото този сериал е твърде добър да остане така доникъде преведен. Качила съм осмата серия на 3 сезон. Ще има и още, дано да ви хареса!:)

Написано от: lyurad Nov 3 2009, 06:19 PM

bow.gif bow.gif bow.gif bow.gif

Написано от: bulldog Nov 3 2009, 09:41 PM

Благодяря ти mims... clap1.gif

Написано от: cvtn Nov 23 2009, 12:21 AM

Благодарности и от мен.Наистина добър сериал и определено си заслужава да се гледа.На мене ми хареса превода ти на 8-ма серия, и се радвам ,че си се заела с останалото от трети сезон.Успех в начинанието.

Написано от: indus Nov 29 2009, 12:50 AM

Първо да благодаря на mims за труда и.Знам че като за първи коментар е малко нагло,но ако може mims да кажеш дали ще продължаваш с превода или да пускаме тема в раздел заявка. unsure.gif

Написано от: mims_05 Nov 29 2009, 10:23 PM

Продължавам превода на 100%.Много се извинявам и аз за забавянето, но очаквайте утре или вдругиден да кача следващата серия. smiley.gif

Написано от: indus Nov 30 2009, 10:43 PM

Благодаря ти безкрайно много и се извинявам не съм искал да те пришпорвам или нещо такова. santa2.gif

Написано от: ziska Dec 11 2009, 10:30 PM

смятам да почна 4 сезон. Ако има някой да ми помогне с редакцията ще бъда благодарен.
1 серия ще бъде готова понеделник.

Написано от: bulldog Dec 12 2009, 12:46 PM

Цитат(ziska @ Dec 11 2009, 10:37 PM) *
смятам да почна 4 сезон. Ако има някой да ми помогне с редакцията ще бъда благодарен.
1 серия ще бъде готова понеделник.


bow.gif

Написано от: ziska Dec 14 2009, 08:36 PM

Качих субтитрите на 1еп. на 4сезон. Кажете как се е получило.
След няколко дена почвам 2еп.

Написано от: pgi Dec 17 2009, 10:16 AM

Ако искаш, ще ти помогна с редакцията.

Написано от: ziska Dec 17 2009, 10:34 PM

Цитат(pgi @ Dec 17 2009, 10:23 AM) *
Ако искаш, ще ти помогна с редакцията.

когато свърша 2 еп. ще ти пратя епизода за редакция.

Написано от: mims_05 Dec 23 2009, 06:55 PM

Ако някой има време и желание, много се нуждая от редактор. Защото не успявам някакси да си видя все някоя грешка. Много благодаря !

Написано от: pgi Dec 24 2009, 11:41 AM

Пращай ми ги за редакция на мен.

Написано от: krakozia Jan 19 2010, 05:18 PM

Ами...просто се включвам с надеждата нещата около 3-и сезон да се довършат...Би било жалко да се спре точно по средата...Сериалът е достатъчно популярен...

Написано от: angelovarna May 28 2010, 08:20 PM

Видяло се е, че няма да се допреведе третия сезон, въпреки, че четвърти вече е преведен.
Нещо ми убягва логиката в цялата тази работа.
Ако ми остане време ще се хвана и ще допреведа сериите (от 14 до 22).

Написано от: pgi May 30 2010, 06:54 AM

След като ziska се отказа, по-скоро го отказаха: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=34&st=2505# , реших да довърша четвърти сезон.

Написано от: ziska Jun 1 2010, 08:04 PM

Цитат(angelovarna @ May 28 2010, 09:21 PM) *
Видяло се е, че няма да се допреведе третия сезон, въпреки, че четвърти вече е преведен.
Нещо ми убягва логиката в цялата тази работа.
Ако ми остане време ще се хвана и ще допреведа сериите (от 14 до 22).



Елементарна логика… превеждам от руски, а за 3-ти сезон нямаше руски суб. Имаше за 4-ти и затова ги почнах.

Написано от: someonenew Jun 13 2010, 01:44 AM

Цитат(angelovarna @ May 28 2010, 09:21 PM) *
Видяло се е, че няма да се допреведе третия сезон

И по кое точно се е видяло? smiley.gif
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=46620, http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=46810, 15-ти чака одобрение. smiley.gif

Написано от: jenji Jun 16 2010, 06:21 PM

happyppl.gif
Благодаря много!

Написано от: pgi Jul 12 2010, 12:23 AM

Е, разгеле, криво-ляво свършихме четвърти сезон.

Написано от: someonenew Aug 31 2010, 10:05 PM

Цитат(pgi @ Jul 12 2010, 01:14 AM) *
Е, разгеле, криво-ляво свършихме четвърти сезон.

Свършихте, ама не съвсем.
04x19 - Редакция.
Срок - когато стане.

--------------------
pgi, за мен не е проблем, харесва ми да го превеждам. 3.gif Ще се заема и с новия сезон, ако не ми мине някое черно, пухкаво животно път. laugh.gif

Написано от: pgi Sep 1 2010, 07:03 AM

Брей, вярно, изтървал съм го.

Powered by http://subs.sab.bz
© Translator's Heaven