Написано от: someonenew Jan 9 2015, 08:16 PM
Игра на кодове
The Imitation Game
http://www.imdb.com/title/tt2084970/
User Rating: 8.3/10 ( 30,225 votes)Жанр: Биография, драма, трилър
Произход: Великобритания, САЩ
Година: 2014
Участват: Бенедикт Къмбърбач, Кийра Найтли, Матю Гуд, Чарлс Данс, Марк Стронг
Превод:
Petrakiz и
someonenew.
СУБТИТРИ:
DVDSCR http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=78475
BRRip http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=79278
Написано от: yonkaval Jan 14 2015, 12:28 PM
Браво! Страхотен превод сте направили!
Благодаря!
Написано от: cerato Jan 18 2015, 04:09 PM
Да, готино, но моля махнете всички възклицаниая от рода на "мм", "ааа", "ооо", "хъм", "т-т-т-оова", "оооо, ами..." и т.н. Дразнещо е. Освен това, тире има само на втори ред в субтитъра. Оправете го, плиййййййз. така дори може да увеличите времетраенето ма един субтитър, което в нашия случай си е бая кратко и трудно се чете. Давам пример - имаше някъв израз, преведен "Виж, Джон, не". Спокойно можеше да се пише само "не"-то, щот Джон ни е на екрана. Любимият ми израз тук стана "О, А, ЪМ, НЕ" (без майтап, написаное в един кадър). Благодаря за превода, все пак.
Написано от: yonkaval Jan 18 2015, 05:04 PM
Цитат(cerato @ Jan 18 2015, 04:09 PM)
Да, готино, но моля махнете всички възклицаниая от рода на "мм", "ааа", "ооо", "хъм", "т-т-т-оова", "оооо, ами..." и т.н. Дразнещо е. Освен това, тире има само на втори ред в субтитъра. Оправете го, плиййййййз. така дори може да увеличите времетраенето ма един субтитър, което в нашия случай си е бая кратко и трудно се чете. Давам пример - имаше някъв израз, преведен "Виж, Джон, не". Спокойно можеше да се пише само "не"-то, щот Джон ни е на екрана. Любимият ми израз тук стана "О, А, ЪМ, НЕ" (без майтап, написаное в един кадър). Благодаря за превода, все пак.
Вземи изтегли техния превод, че има два на сайта.
В техния няма такива неща.
Написано от: someonenew Jan 18 2015, 05:29 PM
Цитат(cerato @ Jan 18 2015, 04:09 PM)
Да, готино, но моля махнете всички възклицаниая от рода на "мм", "ааа", "ооо", "хъм", "т-т-т-оова", "оооо, ами..." и т.н. Дразнещо е. Освен това, тире има само на втори ред в субтитъра. Оправете го, плиййййййз. така дори може да увеличите времетраенето ма един субтитър, което в нашия случай си е бая кратко и трудно се чете. Давам пример - имаше някъв израз, преведен "Виж, Джон, не". Спокойно можеше да се пише само "не"-то, щот Джон ни е на екрана. Любимият ми израз тук стана "О, А, ЪМ, НЕ" (без майтап, написаное в един кадър). Благодаря за превода, все пак.
По диагонал прочетох тези забележки, надявам се сега да ги пратиш и на когото трябва. И не, той няма обявена тема, ние имахме.
Но ми се струва обидно самото подозрение, че тези субтитри може да са нашите, като знам колко старание и труд положихме, защото филмът заслужаваше хубав превод и най-сетне го получи. Най-малкото, като виждаш, че сме с някакви титли тук, спокойно можеш да предположиш, че поназнайваме нещо от правилата при правенето на субтитри и тези субтитри надали са наши.
Написано от: Ragnos Jan 19 2015, 11:08 AM
Субтитрите са перфектни във всички отношения и преводът е отличен.
Написано от: tato Mar 8 2015, 08:02 PM
Благодаря ви за превода!
Отличен филм!