Вариант на темата за отпечатване.
Натиснете тук за да се върнете в оригиналния формат на темата
subs.sab.bz _ СУБТИТРИ - СЕРИАЛИ _ Паук (Гознак) / Паяк
Написано от: sty Apr 10 2017, 12:31 PM
Жанр: Криминален
Година: 2015
Режисьор: Евгений Звездаков
Актьори: майор Черкасов - Андрей Смоляков
Соня Тимофеева - Марина Александрова
Роберт - Сергей Угрюмов
Георгий - Сергей Годин
Давид - Марк Богатирьов
Регина - Каролина Грушка
Сергей Сергеевич - Родион Нахапетов
Майкъл Котъм - Андрис Лиелайс
Пожидаев - Юрий Тарасов
Държава: Русия
Времетраене: 8 x ~ 00:52:00
Резюме: Следователь Иван Черкасов и его помощница - криминалист Соня Тимофеева расследуют два громких дела. Одно из них - самое крупное ограбление в Советском Союзе, которое состоялось в 1977 году. Тогда братья Калачян вынесли из Госбанка Армянской ССР 1,5 млн рублей ($2 млн по тогдашнему курсу). Параллельно следователи ищут маньяка, убивающего девушек в красном. Криминальный триллер «Гознак» является продолжением сериалов «Мосгаз» и «Палач».
Следователят майор Иван Черкасов и неговата помощничка - криминалистът Соня Тимофеева - разследват две гръмки дела. Едно от тях е най-големият обир в историята на СССР, извършен през 1977 г. Тогава братята Калачян отмъкват от Госбанк (държавната банка) на Арменската ССР 1,5 милиона рубли (около 2 млн. долара по тогавашния курс). Паралелно следователите издирват маниак, който убива момичета, облечени в червено.
Криминалният трилър "Гознак" е продължение на сериалите http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=17053 и http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=16298, преведени съответно от yvetted и alexandrasim.
Негово продължение пък е сериалът http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=17073, чиито субтитри току-що бяха качени на сайта благодарение на yvetted.
http://www.imdb.com/title/tt4374754/
Трейлър: https://www.youtube.com/watch?v=0t6OqiuayMg
Издание: Pauk.2015.WEB-DL.(720p).ExKinoRay
Прогрес: 8 серии от 8... редактираме и пийваме самогонче...
Срок: Утре по обяд
Превод и субтитри: Team СаМаГоН 1/2
(yvetted и sty)
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=88395
Написано от: liolly1954 Apr 10 2017, 01:04 PM
Обичам ви! 
Написано от: Thank YOU! Apr 10 2017, 01:17 PM
<#thank#>
Написано от: kia1964 Apr 10 2017, 07:24 PM
Благодаря! 
Написано от: yvetted Apr 15 2017, 08:12 AM
Качих Чакал и почвам да плета паяжини с паяка... 
Стъ, действай, че ся ще се появи Гаврилът и ще размаха точилкътъ...
Написано от: sty Apr 15 2017, 10:29 AM
Ти не стъкай и не съскай, ами подхващай от четвърта включително до края.
Както се разбрахме да си ги разделим. По братски.
Щото понеже съм обаче и кавалер. Отстъпвам на дамите повечето. 
Написано от: yvetted Apr 15 2017, 11:46 AM
Действам бе, действам, цяла половин серия преведох... 
Написано от: Babilon Apr 16 2017, 01:51 PM
За довечера, или за утре да очакваме да са готови? 
Написано от: yvetted Apr 16 2017, 01:54 PM
За довечера - от Стъ. От мен - след някой друг ден, щото братската делба...
Написано от: sty Apr 25 2017, 12:30 AM
Хайде от мен да мине. И осма ще поема.
Щото съм добро другарче, както стана ясно от "братската делба" по-горе.
Написано от: yvetted Apr 29 2017, 03:50 PM
Видя му се краят, редактираме...
Написано от: Babilon Apr 29 2017, 07:11 PM
Аз не съм му го видял тоя край. А ми се гледа
Написано от: yvetted Apr 30 2017, 04:21 PM
Да не мислиш, че е лесно толкоз самогон да се изпие бре?
Утре към обяд ги очаквай. Ама преди туй трябва да пратиш някое чоко, щото съм корумпирана.
Написано от: Babilon Apr 30 2017, 04:22 PM
Да не мислиш, че е лесно толкоз самогон да се изпие бре?
Утре към обяд ги очаквай. Ама преди туй трябва да пратиш някое чоко, щото съм корумпирана.
Произвол!
Написано от: yvetted Apr 30 2017, 04:23 PM
Пенция!!! Стачка!!!
Написано от: alexandrasim Apr 30 2017, 07:45 PM
Давай субките, Шоколадке!
Написано от: kia1964 May 1 2017, 11:12 AM
Чеки да се наредактира, че напоследък повече редактира, отколкото превежда
Написано от: yvetted May 1 2017, 11:36 AM
Ми какво да правя като все злоупотребявате с мен... и то без подкупи. 
Стъ, Гавриле, Десита:
Алексчи,
На останалите - приятно гледане от Team СаМаГоН 1/2 
Написано от: kia1964 May 1 2017, 11:43 AM
Ивенце, нИ сЪ ритай, обичам те!
Написано от: yvetted May 1 2017, 11:44 AM
То аз от любов ритам...
Написано от: sty May 1 2017, 11:43 PM
М-да...
Благодаря ви, мили момичета от нашия Руски отбор, че преведохте този симпатичен криминален сериал. Т.е. поредицата от минисериали.
Алекс, бях предубеден, честно казано, за качествата на сериала, когато ти започна превода.
Иве, приятелко мила... змийко, пълзяща по клони, въжета и пловдвски тепета! Благодаря, че ми се върза на идеята да превеждаш без текстови файл с руските субтитри, а само по набити във видеото.
Като видях превъзходната ви работа и доста приличното серЯлче, не издържах - сърце юнашко не трае - та се включих и аз, па пакар и само с 4 серии от последните осем.
За зла врага се оказа, че превеждам най-слабата част от четирите осемсерийни... Обаче си струваше. Тя може да е най-слаба от четирите, но пак е много добра.
И... какво исках да кажа?
А, да. Гледай, народе! Четирите минисериала са доста прилично направени.
Много са приятни за гледане.
Powered by http://subs.sab.bz
© Translator's Heaven