Вариант на темата за отпечатване.

Zire darakhatan zeyton
Под маслиновите дървета


Жанр: Драма
Година: 1994
Режисьор: Аббас Киаростами
Актьори: Мохамад Али Кешаварз, Фархад Херадманд, Зарифе Шива, Хосейн Резаи, Тахере Ладаниан и др.
Държава: Франция, Иран
Времетраене: 103 мин.

Резюме: Екип заснема филм в Северен Иран непосредствено след голямо земетресение. Главни герои са млада двойка, оженила се в деня след земетресението. За актьори са избрани местни момче и момиче. В реалния живот изпълнителят на главната роля Хосейн е работил в строителството и иска да се ожени за момичето, което във филма играе негова съпруга. Бабата на момичето отказва я да даде, защото Хосейн е беден и необразован. Докато играят семейство, Хосейн продължава да се опитва да убеди момичето в любовта си и да чака отговора й. Двамата, особено момичето, губят представа за границите между филма и реалността, а режисьорът се опитва да им помогне не само за ролите във филма, а и за истинския живот.

Финална част от Кокерската трилогия на Киаростами, включваща още „Къде е домът на приятеля?” и „И животът продължава”. Като много от филмите на иранския режисьор, и този е сниман по минималистичен и натуралистичен начин, и същевременно е комплексно проучване на връзката между изкуството и живота, която често заличава границите между измислицата и реалността.

Награди и номинации:
МФФ Кан, 1994г. – номинация за „Златна палма”
МФФ Чикаго, 1994г. – „Сребърен Юго” за най-добър филм
МФФ Сао Пауло, 1994г. – Награда на критиката
ПФФ Ваядолид, 1994г. – „Златен шип”
МФФ Сингапур, 1995г. – „Сребърен екран” за най-добър режисьор
МФФ Бергамо, 1995г. – „Златна роза”
http://www.imdb.com/title/tt0111845/
Превод от английски.
Посвещавам този превод на Джафар Панахи, който е помощник режисьор на този филм.
Издания:
Zire darakhatan zeyton (1994) DVDRip XviD AC3-Peregrinus
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=54091
Zire darakhatan zeyton AKA through the olive trees - Abbas Kiarostami
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=67269