Вариант на темата за отпечатване.

Натиснете тук за да се върнете в оригиналния формат на темата

subs.sab.bz _ СУБТИТРИ - СЕРИАЛИ _ Grand / Гранд

Написано от: kia1964 Jan 22 2019, 09:00 PM




https://www.kinopoisk.ru/film/1171652/



Година: 2021
Държава: Русия
Времетраене: 00:25:00 / 21
Режисьор: Дмитрий Грибанов
В ролите: Мила Сивацкая, Александр Лыков, Александр Соколовский, Александра Урсуляк, Юлия Благая, Джемал Тетруашвили, Николай Шрайбер, Ксения Теплова, Игорь Хрипунов, Владислав Ветров, Наталья Щукина, Александр Мартынов (IV), Елизавета Кононова, Алика Смехова, Валерия, Юлия Миндубаева, Гарик Айвазов, Юлия Бедарева, Мария Вологина, Альбина Кубрикова, Ирина Маринова, Лика Липская



Резюме: На финала "Гранд" го очакват големи промени. Ксюша ще остави поста на генерален мениджър и ще замине на Малдивите.
Основният въпрос в сериала е, ще могат ли Ксюша и Юра да запазят връзката си далеч един от друг.
Особено когато до един от героите се оказва бившата му любов.
Лев Глебович най-накрая ще осъзнае какво го тормози всички тези години, а зрителите ще разберат причината за неговите чудачества.
Лев Глебович ще търси любовта на живота си и ще я открие... два пъти
.



За релийза: WEBRip (1080p)


Огромни благодарности на VPN777, който отново ще ми помага при превода.



http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=96051


http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=98134


http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=100211


http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=102636

Написано от: The Evil Queen Jan 27 2019, 03:52 PM

Спорен превод, мила! kiss.gif

Написано от: Thank YOU! Jan 27 2019, 03:55 PM

<#thank#>

Написано от: kia1964 Jan 27 2019, 03:59 PM

Благодаря! kiss.gif

Написано от: liolly1954 Jan 27 2019, 05:06 PM

kiss.gif give_rose.gif hug.gif

Написано от: yonkaval Feb 10 2019, 06:20 PM

И аз благодаря! pinkglasses.gif

Ще оценя жокер къде да го намеря, че не го открих. Forum_Maniac.gif

Написано от: naruto Feb 10 2019, 06:32 PM

Арена.

Написано от: liolly1954 Feb 10 2019, 06:33 PM

В руската зала, където гледат кино, златен торент! hug.gif

Написано от: yonkaval Feb 10 2019, 06:41 PM

Цитат(naruto @ Feb 10 2019, 06:32 PM) *
Арена.



Цитат(liolly1954 @ Feb 10 2019, 06:33 PM) *
В руската зала, където гледат кино, златен торент! hug.gif



Благодаря и на двама ви! wub.gif

Написано от: kia1964 Feb 10 2019, 06:59 PM

Ще има и в Замунда златен торент, вероятно тия дни. 3.gif

Написано от: H_STF Feb 14 2019, 09:33 PM

popcorm1.gif

Написано от: stefan4uk Mar 7 2019, 01:46 AM

Хубав е сериала,благодаря на kia 1964 за превода. clap1.gif good.gif

Написано от: dinonik Jul 15 2019, 09:34 AM

Превода на първия сезон умря на 9-та серия!
За втория сезон даже не можем и да мечтаем навярно
search.gif

Написано от: The Evil Queen Jul 15 2019, 09:42 AM

dinonik, всички тук превеждат според свободното си време и ангажименти, никой не ви е длъжен.
Ако продължите с такива изказвания, ще вземем необходимите мерки.

Написано от: dinonik Jul 15 2019, 12:21 PM

Цитат(The Evil Queen @ Jul 15 2019, 10:42 AM) *
dinonik, всички тук превеждат според свободното си време и ангажименти, никой не ви е длъжен.
Ако продължите с такива изказвания, ще вземем необходимите мерки.


Ще връщаме комунизма ли?
Няма проблем ... а между другото, на никого не съм вменявал каквито и да било задължения, а провокирах просто някаква реакция за да разбера дали изобщо да очаквам продължение на превода!

Написано от: The Evil Queen Jul 15 2019, 01:32 PM

Нищо подобно, просто не се приемат нападки спрямо преводачите.
Можеше да попитате по-нормално дали ще се продължи превода, вместо да провокирате по този начин - само създавате напълно излишно напрежение.
Още повече, че щом не е написано изрично, че преводачката спира превода, значи е ангажирана в момента и ще го продължи, когато има възможност.
Уважението трябва да е взаимно.

Написано от: kia1964 Jul 15 2019, 09:18 PM

dinonik, писах ти и в Замунда за дебелите букви. Някак не е редно да предизвикваш реакция, след като сто пъти съм писала, че ще преведа сериала. Не мога да си зарежа работата и семейството за кефа на драгия зрител.

Гарантирам, че ще го преведа, само защото на мен ми доставя удоволствие, но не мога да дам срок. Това достатъчно ли е?

Написано от: dinonik Jul 16 2019, 07:52 AM

Напълно достатъчно. Благодаря за отговора. Благодаря и за труда Ви bow.gif

Написано от: ultimatecompbg Aug 3 2019, 10:15 PM

Здравейте! Някой дали знае дали са налични английски субтитри за сериала някъде? Благодаря предварително!

Написано от: kia1964 Aug 4 2019, 01:59 PM

Явно няма. Ако имаше, щяха да са качени на сайта и аз с удоволствие щях да се възползвам от тайминга.
... А и вероятно досега сериалът щеше да бъде преведен. derisive.gif

Написано от: stoqn.petrov Oct 1 2019, 11:46 AM

dinonik гледай ги с БГ аудио има ги в бг сайт и двата сезона, само им липсва 22-ри епизод последния от 2-ри сезон, но не знам защо са писали, че 21-ви епизод е последен... иначе 22-ри епизод го има в бананите > " Гранд [S02 + фильм о фильме] (2019) " < , но няма субс за него.

Написано от: jefff Oct 7 2019, 07:41 AM

Здравейте,

Моля, ако е възможно да публикувате линк към руските субтитри. (Ако съществуват, аз не намерих)
Благодаря ви!

Написано от: kia1964 Oct 7 2019, 06:09 PM

jefff, няма руски субтитри, превеждам по слух.
Или чакате, или гледате телевизия.

Написано от: jefff Oct 7 2019, 06:47 PM

О, не знаех. Това е много трудоемко, най-вече създаването на тайминга. Адмирации за труда ти и благодаря за отговора!

Написано от: kia1964 Oct 7 2019, 07:03 PM

За нищо. Много е хубаво да комуникираш с интелигентни хора. И аз ти благодаря!

Написано от: jefff Oct 7 2019, 11:24 PM

Май те опровергах със самия въпрос :-). Ако бях прочел постовете, щях да разбера, че субтитри няма, но явно "заливането" с информация от всевъзможни източници ни прави все по-повърхностни. (Или поне мен:-))
Иначе и на ме също ми е приятно да комуникирам с интелигентни хора.

Написано от: kia1964 Jul 11 2020, 12:28 PM

Благодаря на човека, който ми предостави тайминг за всички останали серии от трети сезон! Трогната съм от жеста!
Изпитвам удовлетворение от факта, че все още има хора, които не изискват, а се опитват да помогнат с нещо.
Благодаря!

Написано от: kario88 Jul 12 2020, 05:25 PM

Благодаря ти kia1964. За всичко което правиш за нас зрителите, и за огромния труд който полагаш.

Написано от: Adhemar Nov 12 2020, 05:31 PM

Ще има ли превод за втория сезон, kia1964 ? Гледам че продължава превода по третия сезон - много благодарности ! Супер работа !

Написано от: kia1964 Nov 12 2020, 05:55 PM

Втори сезон е качен с дублаж, не ми се искаше да губя време.
Довършвам трети и започвам четвърти сезон, който върви в момента.

Написано от: lapostolov Jan 1 2021, 11:35 AM

Здравейте и ЧНГ!
Откъде може да се изтегли субтитри за първа серия от четвърти сезон, за което виждам, че е готово, но няма активен линк?
Поздрави!

Написано от: kia1964 Jan 1 2021, 11:39 AM

ЧНГ и на вас!
Днес ще ги кача. Ще има и качен торент в Замунда.

Написано от: lapostolov Jan 1 2021, 12:10 PM

Благодаря и за преводите - също.

Написано от: Petko0913 Jan 29 2021, 11:17 PM

Добър превод!

Написано от: Technoboy Feb 21 2021, 03:15 PM

Здравей. Има ли някъде качен торент с епизодите?

Написано от: kia1964 Feb 21 2021, 03:39 PM

Здравей. Има качен торент в Замунда. Този, по който превеждам.
Има и друг, но не знам дали субтитрите пасват за него. Ще се оправиш rolleyes.gif

Написано от: kia1964 Jul 10 2021, 02:04 PM

Тръгна пети, финален сезон.
Живот и здраве, и него ще преведа. rolleyes.gif

Написано от: stoqn.petrov Sep 7 2021, 12:35 AM

Ще има ли последния 21-ви епизод преведен тези дни. Питам, защото бях забравил, че гледам сериала от 9-ти август biggrin.gif

п.п. Перфектни субс, благодаря за труда.

Написано от: kia1964 Sep 7 2021, 08:29 AM

Да, ще има.

Написано от: kia1964 Sep 26 2021, 01:15 PM

Започнах пети сезон. Сериите ги има в руските тракери, от днес и в Мастерс.
wladokula, безупречен ъп си! Благодаря ти за всичко, приятелю! good.gif

В Замунда ще има златен торент октомври, когато излязат всички серии.

Написано от: liolly1954 Sep 26 2021, 02:16 PM

air_kiss.gif 54.gif hug.gif

Написано от: stoqn.petrov Oct 24 2021, 07:54 PM

Не знаех, че така вървят по 14 дена на епизод, дано някой помогне на "kia1964" с превода.

п.п. Перфектни субс, благодаря за труда.

Написано от: kia1964 Oct 25 2021, 03:59 PM

stoqn.petrov, нямам нужда от помощ. Превеждам за лично удоволствие.
Ако някой има желание - да превежда, няма никакъв проблем.

Временно прекратявам превода. Много ангажименти на работа.
Ще качвам когато мога.

Написано от: stoqn.petrov Nov 15 2021, 07:41 PM

Някой ще поеме ли щафетата за този последен сезон от kia1964?

Написано от: kia1964 Nov 16 2021, 07:22 PM

Утре девета. Надявам се, че наваксах, доколкото мога.

Написано от: kia1964 May 7 2022, 07:51 PM

Край на сериала. Приятно гледане!

Powered by http://subs.sab.bz
© Translator's Heaven