Вариант на темата за отпечатване.

Написано от: Yash Sep 5 2010, 11:21 AM

Farewell a.k.a. L'affaire Farewell / Аферата Феъруел



Жанр: шпионски трилър

Година: 2009

Режисьор: Кристиан Карион

Актьори: Гийом Кан, Емир Кустурица, Уилиам Дефо

Държава: Франция

Времетраене: 1:48 ч.

Резюме: Във филма се разказва за истинската история на Владимир Ипполитович Ветров (с кодово име, дадено му от французите- Farewell),
полковник от КГБ-ПГУ, Управление-Т (Научно-Техническо Разузнаване), който предава родината си- СССР, като служи тайно на френското разузнаване през 70-те и 80-те г. на м.в.

http://www.imdb.com/title/tt0806029/

Издание: L.Affaire.Farewell.AVI

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=50281

Написано от: Thank YOU! Sep 5 2010, 11:31 AM

<#thank#>

Написано от: skywatcher Sep 5 2010, 12:11 PM

Хиляди благодарности от мен към теб Yash, за започването на превода!!
Благодаря ти от сърце!

Написано от: Yash Sep 5 2010, 09:01 PM

Имам лоша новина.
Английските субтитри са машинни, но за съжаление само такива намирам и аз.
Ще продължа да превеждам, но ще помоля след това за съдействие от разбиращите френски език.

Написано от: skywatcher Sep 7 2010, 09:31 AM

О, съжалявам много. Не се усетих...
Но мисля, все пак че доста се подразбира смисъла на диалозите.
Е, разбира се, ако се включи и някой франкофон на помощ няма да има грешка!!

Написано от: yvetted Oct 2 2010, 08:59 PM

Франкофонът се включи. Резултати - по някое време утре следобед или надвечер.

Написано от: Yash Oct 2 2010, 11:02 PM

Благодаря!

Субтитрите ще ги кача утре вечер.

Написано от: sty Oct 5 2010, 10:27 AM

О, мерси и на двамата.
Шпеони с шпеони такива!