Вариант на темата за отпечатване.

Написано от: lavender Oct 11 2008, 02:32 PM

Повече информация: http://www.tvrage.com/Life_on_Mars_US
Lинк към http://www.imdb.com/title/tt0787490/

Създател: Дейвид Кели
В ролите: Харви Кайтел, Джейсън О'Мара, Гретчен Мол, Джонатан Мърфи, Майкъл Империоли и др.
Държава: САЩ
Година: 2008 г.
Жанр: Екшън / Драма / Трилър
Език: Английски
Предвидени за излъчване: 17 епизода

Резюме (axelbg.net):
"Живот на Марс" е нов американски сериал, адаптация на английската поредица със същото име и е смес от комедия, драма и научна фантастика, която проследява живота на детектив Сам Тайлър, който след тежка автомобилна катастрофа се събужда през 1973-та година и започва да работи в полицията, където трябва да разкрива престъпленията без модерната технология на 21-ви век.


Епизоди:

01x01: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=25889 от tato
01x02: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=25890 от tato
01x03: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=26243 от tato
01x04: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=26337 от tato
01x05: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=31276 от dzver
01x06: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=31474 от dzver
01x07: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=31653 от dzver
01x08: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=31928 от dzver
01x09: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=32445 от dzver
01x10: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=35926 от lavender
01x11: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=36130 от lavender
01x12: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=36314 от lavender
01x13: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=55199 от lavender
01x14: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=55200 от lavender
01x15: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=36876 от lavender
01x16: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=37107 от lavender
01x17: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=37278 от lavender

Написано от: Thank YOU! Oct 11 2008, 07:59 PM

<#thank#>

Написано от: tato Nov 8 2008, 06:28 PM

ЖИВОТ НА МАРС | Видя ли мама в сенките?
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
Субтитрите за следните издания на епизод 4

Life.on.Mars.US.S01E04.HDTV.XviD-NoTV
Life.on.Mars.US.S01E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION

можете да свалите http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=26337.
▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀

Написано от: rosensr Dec 1 2008, 11:46 AM

Сериала е супер! С нетърпение чакам буквичките за следващите серии!!!

Написано от: tato Dec 14 2008, 04:09 PM

Ще продължа с преводите на сериала след 24-и декември.
Ако дотогава някой майстор не го е подхванал, де.

ZIL-е, отде ги вадиш тия постери, уа?

Life on Mars US - S01E05

Написано от: mandeva Jan 8 2009, 02:03 PM

отново благодаря за бързата реакция на tato!

Написано от: TheMask Mar 6 2009, 11:20 AM

И сега "приятната" новина - спряха сериала... Хубавото поне е, че ще излъчат оставащите до края на сезона епизоди...

Написано от: dzver Mar 8 2009, 12:08 AM

btw, tato, имаш ли нещо против да работим с приятелката ми по сериала? Пробвах ЛС, но не мина.

Изпратих току що 01х05, така че можеш да видиш и работата ни.

Написано от: dzver Mar 8 2009, 07:29 PM

(в момента се забавляваме с 6 епизод и сме в редакция, срок ~сряда-четвъртък)

Написано от: goamaster Mar 10 2009, 09:29 PM

Благодарности и от мен и само искам да помоля да не се отказвате от превода на следващите серии, ние вкъщи също ги чакаме с нетърпение

Написано от: jaseniv Mar 11 2009, 09:01 AM

В арена го има 7ми.

Написано от: dzver Mar 12 2009, 03:43 PM

Life on Mars US ще бъде само 1 сезон от 17 епизода, така че със Сам Тайлър е свършено ;-P

01x07 - 40%, срок - сряда.

Написано от: goamaster Mar 15 2009, 12:42 AM

Дано поне свърши нормално...

То май е по-добре така, иначе и той ще се превърне в боза. А така може да си спечели статут на култов .

Изобщо, смислените сериали ги спират навреме, безсмислените обикновено ги продължават

Написано от: mandeva Mar 18 2009, 03:40 PM

Благодаря за превода!

Написано от: hristokk Mar 21 2009, 07:19 PM

Първо благодаря за страхотния превод...

Имам едно питане обаче.... какво подя***** стана на края на 7 епизод след като го гръмнаха... в тази къща....
Така очаквах 8 епизод, а той си почна и продължи сякаш нищо не е ставало....
По нататъка ли ще стане ясно... какво....
Аз ли не зацепвам нещо....

Написано от: dzver Mar 25 2009, 01:42 AM

Епизодът, който превеждаме в момента е за това. Имай търпение и ще научиш :-P

Възможно е да са ги разменили 8 с 9, знам ли? С цел по-голям съспенс.

Написано от: bisserk Apr 13 2009, 06:27 PM

Ако ви трябва подкрепа за превода на субтитрите, пишете ми...

Написано от: bisserk Apr 25 2009, 02:15 PM

Нещо май умря проекта...?!

Написано от: hurley 341 Apr 26 2009, 06:41 AM

Май така стана.......

Написано от: jaseniv Apr 26 2009, 05:58 PM

Да,май dzver се разсърди и спря да ни радва! Жалко,дано да му мине и да продължи

Написано от: goamaster Apr 30 2009, 08:17 PM

И аз се присъединявам към очакващите Наистина сериалът е интригуващ и искаме вкъщи да го изгледаме целия .

Написано от: goamaster May 27 2009, 08:31 PM

Моля ви, не зарязвайте работата Ето тук един човек е предложил помощта си за превода.

Написано от: dartanian May 31 2009, 08:12 PM

ех!от миналата година сам си го свалил....дано до догодина си го изгледам...абе ако няма субтитри поне ще се нау4а да не си свалям филма преди да му намерия букви4ки някаде...

Написано от: illpuppy Jun 14 2009, 08:12 PM

Ще съм благодарен, ако някой ми каже къде да намеря субтитри за оригинала на BBC,а не американския римейк. Тези които имам са с неадекватен тайминг

Написано от: goamaster Jul 8 2009, 05:48 PM

Тук май нещата залязоха

Написано от: mandeva Jul 16 2009, 03:40 PM

Имайте вяра!

Написано от: lavender Jul 24 2009, 11:29 PM

Малко закъснях със субтитрите за 12 епизод, за което се извинявам. Но утре вечер ще ги кача.

Написано от: hurley Jul 26 2009, 09:52 AM

lavender, благодаря ,че се занимаваш със сериала,пич
Филмът е супер як ,а преводите ти са много добри,кефят ме да гледам.
Евала и не се отказвай,давай до последната серия

Написано от: lavender Jul 26 2009, 10:02 AM

Благодаря, само че съм пичка.... И ще откарам до края, това е страхотен сериал. Жалко че е без продължение.

Написано от: hurley Jul 26 2009, 11:14 AM

само да кажа за непреведената думичка "malaka"
от гръцки буквално-педераст.

Написано от: lavender Jul 26 2009, 11:35 AM

Да... сериалът е с пиперлив език...

Написано от: lavender Jul 31 2009, 05:11 PM

Субтитрите за 13 епизод ще ги кача утре следобяд или вечерта.

Написано от: lavender Aug 8 2009, 05:56 PM

Тази вечер няма да успея със субтитрите за 14 епизод. Ще ги правя до късно и утре ще са готови.

Написано от: goamaster Aug 11 2009, 05:04 PM

Страхотно! Много ти благодарим всички вкъщи!!!

Написано от: lavender Aug 15 2009, 11:20 AM

Субтитрите за 15 епизод ще са готови тази вечер, вероятно след 7 часа.

Написано от: lavender Aug 22 2009, 04:10 PM

Субтитрите за 16 епизод ще са готови вероятно утре вечер.

Написано от: rosensr Aug 29 2009, 04:09 PM

Има дще една серия -17. Ако имаш време ще съм благодарен и за нея ако направиш буквички.

Написано от: lavender Aug 29 2009, 04:13 PM

И нея ще преведа... Само че най-вероятно в понеделник вечерта. Ще побързам с превода, дано успея дотогава.

Написано от: hurley Aug 30 2009, 04:29 PM

някой може ли да даде линк към нея, да си я дръпна ?

Написано от: lavender Aug 30 2009, 04:40 PM

Най-вероятно още тази вечер ще кача субтитрите и за 17 епизод. Това е последната, приятно гледане!

Написано от: Stone Aug 30 2009, 04:43 PM

lavender, прехвърлих ти темата, за да можеш да ъпдейтваш първия пост

Написано от: lavender Aug 30 2009, 04:45 PM

Благодаря, Stone

Написано от: hurley Aug 30 2009, 04:45 PM

Такаааааа,ще станат буквите и за тая серия,ами после... ?
Що нема да има повече???

Mod edit: Може би ти ще заснемеш следващия сезон?!
yvetted



Може би ако можех,щях да го направя !!!!!

Написано от: goamaster Aug 30 2009, 08:05 PM

Само се моля да свърши НЯКАК, а не да се чудя защо съм го гледал
Още веднъж благодаря за субтитрите, удоволствие е да гледа, когато хубав филм е придружен от хубави субтитри

Написано от: hurley Aug 30 2009, 09:04 PM

Дано има поне малко смислен край.
Благодаря и аз за положеният труд,който високо ценя.
Удоволствие беше да гледам с преводите ви.

Написано от: taypan Aug 31 2009, 10:14 AM

Благодаря за превода

Написано от: lavender Aug 31 2009, 05:05 PM

Благодаря много и на другите двама преводачи.... Ако случайно пуснат продължение, с удоволствие ще превеждам пак...

Написано от: goamaster Oct 30 2009, 11:22 AM

Не вярвам да има продължение - сериалът завърши толкова СМИСЛЕНО и в същото време толкова неочаквано, че удоволствието беше пълно ))))))))

Написано от: JohnSmith Sep 1 2010, 10:20 PM

Много се извинявам, че пиша в тази тема, но не открих подходяща, а не ми се отваря нова точно сега.Искам да попитам, някой работи ли по английската версия на сериала?

Написано от: lavender Sep 3 2010, 10:24 PM

Доколкото знам, не. Когато имам малко повече време, мога да погледна сериала, но не вярвам да ми хареса колкото американския. Макар доста хора да предпочитат именно английския вариант, на мен специално много ми хареса силното присъствие и страхотна игра на самите актьори в USA версията. Особено на Харви Кайтел .

Написано от: paket Sep 6 2010, 01:18 AM

Много точно казано.