subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
The Class / Класът, CBS Comedy |
Jan 27 2007, 10:04 PM
Коментар
#1
|
|
Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
Жанр: Комедия Година: 2006 Страна: САЩ Резюме: "Класът" е комедия на CBS за група младежи, бивши съученици в трети клас, които се събират на празненство-изненада след 20 годишна пауза. Какво ще се случи, когато всеки един разбере как се е развил животът на останалите? Сериалът е създаден от Дейвид Крейн ("Приятели") и Джефри Кларик ("Луд по теб"). 8.7/10 (1,296 votes) @ www.tv.com 8.4/10 (31 votes) @ www.IMDB.com Субтитри: The.Class.S01E01.HDTV.XviD-XOR The.Class.S01E02.HDTV.XviD-XOR The.Class.S01E03.HDTV.XviD-NoTV The.Class.S01E04.HDTV.XviD-XOR The.Class.S01E05.HDTV.XviD-XOR The.Class.S01E06.HDTV.XviD-XOR The.Class.S01E07.HDTV.XviD-LOL The.Class.S01E08.REPACK.HDTV.XviD-XOR The.Class.S01E09.HDTV.XviD-NoTV The.Class.S01E10.HDTV.XviD-NoTV The.Class.S01E11.PROPER.HDTV.XviD-XOR The.Class.S01E12.HDTV.XviD-NoTV The.Class.S01E13.HDTV.XviD-NoTV The.Class.S01E14.HDTV.XviD-NoTV The.Class.S01E15.PROPER.HDTV.XviD-FQM The.Class.S01E16.HDTV.XviD-XOR The.Class.S01E17.REPACK.HDTV.XviD-XOR The.Class.S01E18.HDTV.XviD-XOR The.Class.S01E19.HDTV.XviD-XOR Целият сезон е вече преведен. Почти всички субтитри са дело на dantcho, за което му благодаря. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- МОЛЯ, НЕ КАЧВАЙТЕ СУБТИТРИТЕ НА ДРУГИ МЕСТА. Този коментар е бил редактиран от someonenew на Feb 9 2012, 10:23 PM |
|
|
|
|
Feb 12 2007, 05:18 PM
Коментар
#2
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 24 Регистриран: 24-January 07 Град: София Потребител No.: 2 780 Статус: Офлайн |
Понеже почти завърших превода на Windfall, смятам да започна превода на този сериал. Доста време мина, а никой не го превежда. Видях, че има субтитри за първи и четвърти епизоди. Първи е преведен от Bakhus, но бих искал да го едитна, ако той позволява разбира се. Ако ли не, ще ги преведа наново. Преводът на четвърти пък е ужасен направо (заглавието е писано Класа). Преводът ще е само за потребителите на subs.sab.bz. п.п. Другите варианти за превод на заглавието бяха Съученици и Випускът. Май си промени намерението? Жалко- сериала е свеж. Този коментар е бил редактиран от Deity на Feb 12 2007, 05:18 PM |
------------------------------------ "Of all the things I've lost, I miss my mind the most!"
Ozzy Osbourne |
|
|
|
Feb 12 2007, 06:11 PM
Коментар
#3
|
|
Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
Не съм. Остават ми още 2 епизода на Windfall (т.е. 3 но единия е почти готов) и го почвам. Не съм човек, който се отмята от думата си, а и да бях решил да не го превеждам, щях изрично да съобщя.
|
|
|
|
|
Feb 13 2007, 12:36 PM
Коментар
#4
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 24 Регистриран: 24-January 07 Град: София Потребител No.: 2 780 Статус: Офлайн |
Благодаря ти, тепърва се запознавам с работата ти, не се сърди че питам. Ще чакам колкото е необходимо.
Този коментар е бил редактиран от Deity на Feb 13 2007, 12:36 PM |
------------------------------------ "Of all the things I've lost, I miss my mind the most!"
Ozzy Osbourne |
|
|
|
Mar 16 2007, 08:20 PM
Коментар
#5
|
|
Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
Субтитрите за първи епизод са качени на сайта. Преведени са преди време от Bakhus, но им ударих доста солидна редакция, както на самия превод, така и на тайминга, за да няма реплики под 2 секунди и т.н. Надявам се не възразява, иначе ще трябва да ги махнем от сайта и да ги преведа from scratch. Субтитрите за втори епизод вече са качени на сайта. Приятно гледане. Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Mar 18 2007, 11:18 AM |
|
|
|
|
Mar 18 2007, 10:01 PM
Коментар
#6
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 5-January 07 Потребител No.: 229 Статус: Офлайн |
Сериалчето е много свежо и приятно. Изгледах с удоволствие 19-те епизода на първи сезон и се радвам, че си се захванал с него. Благодарности и успех!
|
|
|
|
|
Mar 28 2007, 09:15 AM
Коментар
#7
|
|
Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
Субтитрите за трета, четвърта и пета серия са вече на сайта. Трета и пета са превод на dantcho с моя редакция, а четвърта са на "преводач" с ник iCaK, но "преводът" му беше толкова лош, че буквално съм преправил всеки ред... да не говорим за тайминга.
Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Mar 28 2007, 10:46 AM |
|
|
|
|
Mar 28 2007, 09:25 AM
Коментар
#8
|
|
Празнотата, която обвързва! Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 160 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 56 Статус: Офлайн |
Загледах го сериала, когато започна излъчването и все още го пазя на диска. Амбицираш ме да видя какви си ги "надробил", адаш! Този коментар е бил редактиран от ivajlap на Mar 28 2007, 09:49 AM |
|
|
|
|
Mar 28 2007, 09:42 AM
Коментар
#9
|
|
Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
Те... от мен само простотии
|
|
|
|
|
Mar 28 2007, 10:29 AM
Коментар
#10
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 16 Регистриран: 27-January 07 Град: Плевен Потребител No.: 3 524 Статус: Офлайн |
Евала на Sisq0 ,че не е забравил сериала дано има субтитри и за останалите епизоди. Сериалчето е добро за мен Този коментар е бил редактиран от taratora на Mar 28 2007, 10:30 AM |
------------------------------------ |
|
|
|
Mar 28 2007, 11:14 AM
Коментар
#11
|
|
-= ОфИцИАлнО брАкУвАн =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 284 Регистриран: 15-January 07 Град: San Francisco Потребител No.: 1 109 Статус: Офлайн |
Евала на Sisq0 ,че не е забравил сериала дано има субтитри и за останалите епизоди. Сериалчето е добро за мен Ще има, ще има. Само имайте малко търпение, че и други неща има за вършене. След няколко дена като ви ги пуснем накуп останалите епизоди да не кажете пък тогава, че нямате време да ги изгледате :happy0194: Този коментар е бил редактиран от dantcho на Mar 28 2007, 11:15 AM |
------------------------------------ |
|
|
|
Mar 29 2007, 01:19 AM
Коментар
#12
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 24 Регистриран: 24-January 07 Град: София Потребител No.: 2 780 Статус: Офлайн |
Големите ми благодарности за спазеното обещание. Респект и към отношението и към работата
|
------------------------------------ "Of all the things I've lost, I miss my mind the most!"
Ozzy Osbourne |
|
|
|
Apr 8 2007, 09:29 PM
Коментар
#13
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 10 Регистриран: 31-January 07 Потребител No.: 4 666 Статус: Офлайн |
Бях почнал да ги гледам с англ. subs, но сега май ще изчакам превода. Предварително БЛАГОДАРЯ!!!
|
|
|
|
|
Apr 10 2007, 04:02 PM
Коментар
#14
|
|
Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
Преводите за епизоди 6, 7, 8, 9 и 10 са вече качени на сайта. Всички без 7 са преведени от dantcho, а аз съм ги редактирал (доколкото въобще е имало нещо за редакция). Епизод 7 съм го превеждал аз. едит! Преводите за епизоди 11, 12 и 13 са качени на сайта. едит 2! Преводите за епизоди 14, 15 и 16 са качени на сайта!!! Желаем ви приятно гледане Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на May 6 2007, 07:57 PM |
|
|
|
|
May 8 2007, 06:20 PM
Коментар
#15
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 24 Регистриран: 24-January 07 Град: София Потребител No.: 2 780 Статус: Офлайн |
Благодарности! Много големи благодарности!
|
------------------------------------ "Of all the things I've lost, I miss my mind the most!"
Ozzy Osbourne |
|
|
|
Олекотена версия | Час: 28th March 2024 - 03:30 PM |