subs.sab.bz - Информация

[sergo120]

Къде сте се разбързали минали са само 20 дена откакто ги е почнал до Нова година ще станат

_________

MoD EDIT:
Заповядай пак на Нова година! Следващият?
danissimo

Този коментар е бил редактиран от danissimo на Nov 6 2009, 07:44 PM

[Victorinox]

danissimo, мога ли да те попитам, защо се държиш по този начин с потребителите? Може би е забранено да се пита? За какво тогава е този форум?
Знам, че никой не ви плаща за труда и всички сме ви много благодарни за това, което правите, но не виждам какво лошо има в това, че някой е задал въпрос.
Поправи ме ако греша, но не мисля, че писането и заяждането в мненията на потребителите с цвят различен от нормалния те прави нещо повече от тях.
Сега ако искаш можеш да ме баннеш, защото съм си позволил да изкажа мнение.

[apofis]

Почвате да ме изнервяте вече с тези подпитвания.
Написал съм, че се прави редакция на субтитрите.
Колко повече информация искаш?
Когато станат - тогава. Няма да ти стане нищо ако го изгледаш другата седмица, нали?

[simo76]

Victorinox, аз не съм видял никъде danissimo да се заяжда с потребителите, напротив. Ако прочетеш по-внимателно поста по-горе, ще видиш, че не е просто питане, а иронично заяждане с преводача, който най-малко го заслужава и правилно задава въпроса какво повече трябва да направи. Никой, който културно и възпитано е попитал за прогреса, не е получил бан или ограничение, така че не смятам, че си прав. Човекът се е захванал да ви превежда напълно безвъзмездно, а нашата работа е да му осигурим нужното спокойствие, като следим за спазването на правилата, които ги има в червеното поле над раздела. Подобни обидни подмятания и зоровете към преводачите не са и няма да бъдат толерирани! Просто много ви моля, бъдете обективни в изказванията си.

Този коментар е бил редактиран от simo76 на Nov 6 2009, 11:49 PM

[danissimo]

danissimo, мога ли да те попитам, защо се държиш по този начин с потребителите? Може би е забранено да се пита? За какво тогава е този форум?
Знам, че никой не ви плаща за труда и всички сме ви много благодарни за това, което правите, но не виждам какво лошо има в това, че някой е задал въпрос.
Поправи ме ако греша, но не мисля, че писането и заяждането в мненията на потребителите с цвят различен от нормалния те прави нещо повече от тях.
Сега ако искаш можеш да ме баннеш, защото съм си позволил да изкажа мнение.

Можеш да ме попиташ, разбира се. Становището ми е почти изцяло изразено от simo76 по-горе, но въпросите ти са към мен и се чувствам длъжен да ти отговоря лично.
Първо конкретно: не, не е забранено да се пита, стига въпросът да е на място. С други думи, ако липсва информация или ако преводачът си е задал срок, но не го е спазил. В случая преводачът държи потребителите в течение, обновявайки своевременно заглавния постинг, а срок не си е поставил.
Няма да те поправя, защото не грешиш – писането в мненията на потребители не ме прави нещо повече от тях. Практикувам го при всеки удобен случай, но с цел да облекчавам темите и форума от излишни постинги. Именно това е предназначението на вменените ми права.
Не искам и не би ми хрумнало да те изгоня само и единствено защото си си позволил да изкажеш мнение. Изказването ти е със съвсем умерен и подходящ за диалог тон, какъвто всъщност се стараем да поддържаме в този форум. Изпитвам известно огорчение, че очакваш да те накажа от честолюбие и че си останал с негативни впечатления от работата ми тук и те подсещам да се обърнеш към някой от администраторите, ако според теб нарушавам правила или права определени в малката ни общност.
А сега нека обобщя: не толерираме зор и тормоз на преводачи, независимо от цвета им. Това е форум на преводачите и тук те ВИНАГИ ще имат предимство пред тези, които ползват плодовете на труда им. Ако последните не четат нито правилата, откроени специално за тях върху червен фон в началото на темите, нито писаното от преводачите и от други потребители преди тях, а просто си изливат нетърпението и яда, породени от неправилното им самопоставяне в позицията на едва ли не работодатели, тогава те биват санкционирани. Това се случи и с шокирано-възмутената silviya161 и с ехидно-саркастичния sergo120.
Надявам се, че виждаш по реакцията на apofis доколко техните постинги са допринесли за по-скорошния превод, а може би и за бъдещата му работа по сериала.

[Victorinox]

danissimo, благодаря ти за отговора. Радвам се, че със Simo76 сте разбрали гледната ми точка. За момент бях останал с впечатлението, че потребителите нямат право на въпроси. Не съм имал и най-малкото намерение да се заяждам или иронизирам.Още по-малко съм искал да засегна преводача и мнението ми да се разбира като даване на зор за субтитри. Нямам никакво намерение да се оплаквам на администратори. apofis, още веднъж, благодаря ти за труда.

[matanasov85]

danissimo, благодаря ти за отговора. Радвам се, че със Simo76 сте разбрали гледната ми точка. За момент бях останал с впечатлението, че потребителите нямат право на въпроси. Не съм имал и най-малкото намерение да се заяждам или иронизирам.Още по-малко съм искал да засегна преводача и мнението ми да се разбира като даване на зор за субтитри. Нямам никакво намерение да се оплаквам на администратори. apofis, още веднъж, благодаря ти за труда.

Не ге искам да се заяждам с някой, но не е нормалко 1 епизод да се превежда 20 дни, при положение че за 6 серия субтитрите са готови за 3 дни Имам предвид никой не кара никога да превежда субтитри, а и доколкото знам на преводачите се отчитат някакви пари на теглене, и няма да е приятно някой друг да ги преведе при положение че сте на финала

Без коментар. Хайде малко да мислим какво приказваме, става ли?
-----------------------------
simo76

Този коментар е бил редактиран от simo76 на Nov 8 2009, 12:53 PM

[kobritka]

Не ге искам да се заяждам с някой, но не е нормалко 1 епизод да се превежда 20 дни, при положение че за 6 серия субтитрите са готови за 3 дни Имам предвид никой не кара никога да превежда субтитри, а и доколкото знам на преводачите се отчитат някакви пари на теглене, и няма да е приятно някой друг да ги преведе при положение че сте на финала

Без коментар. Хайде малко да мислим какво приказваме, става ли?
-----------------------------
simo76

Аре стига бе хора колкото повече обиждате и дразните преводачите толкова повече всички ще чакаме. Да, не е нормално да се превежда 20 дни, но човека може да си има работа. Съобразете се малко. Apofis, благодаря ти искрено за труда ти над сериала и успех от мен.
Просто съжалявам, че има хора, които изразяват нетърпението си по този начин!

[Victoria]

Колеги, искам да ви се похваля!
Наскоро увеличиха заплатата ми със сто процента! Вече взимам по 0 лева и нула стотинки на епизод / филм!


П.П. apofis, извини ме за спама, ще си го изтрия по-късно.

[Notebook]

сериала е супер БЛАГОДАРЯ

[Pathless_demo...]

След всички тези "интересни" коментари мога и аз да отправя едно благодаря към apofis.
Паднало е да се благодари, искрени благодарности и към модераторите.
Сега по темата: Епизод 6 - Прогрес: 10%

Този коментар е бил редактиран от Pathless_demoness на Nov 9 2009, 12:59 AM

[darkness_angel]

Епизод 6 - Прогрес: 25%
Съжалявам за забавянето, но се разболях.
За протокола това е от името на pathless_demoness.

Този коментар е бил редактиран от darkness_angel на Nov 13 2009, 06:43 PM

[apofis]

Субтитрите за епизоди 5х7 и 5х8 са качени на сайта. Приятно гледане.

Вече нямам нужното време да превеждам сериали.
Предавам щафетата.

[skamber]

...
Вече нямам нужното време да превеждам сериали.
Предавам щафетата.

apofis, благодаря ти за всичко, което направи за този
прекрасен и доста труден за превеждане сериал.

Успех в следващите ти начинания.

P.S.
Ето и субтитри за Criminal.Minds.S04.DVDRip.XviD-SAiNTS

Този коментар е бил редактиран от skamber на Dec 10 2009, 08:17 PM

[achh]

A nqkoi 6te kajeli do kade sa subsa we hora i dali nqkoi izob6to se e zahvanal !!!!!!!


Кирилицата в този форум е задължителна!
А всичко останало е написано, така че няма смисъл от подобни въпроси.
Victoria

Този коментар е бил редактиран от Victoria на Dec 11 2009, 02:47 PM