subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Монах и бес, Комедия, мистерия |
Оценка
|
  Jan 6 2017, 12:19 AM
Коментар
#1
|
|
 Шило в торба  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 721 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн  |
Монах и бес
 Жанр: Комедия, мистерия Година: 2016 Режисьор: Николай Достал Актьори: Тимофей Трибунцев, Георгий Фетисов, Борис Каморзин, Роман Мадянов, Никита Тарасов, Сергей Барковский Държава: Русия Времетраене: 114 min Резюме: В начале XIX столетия в маленьком мужском монастыре, затерявшемся в сельской глуши, появляется удивительный монах – его одежда время от времени вспыхивает, ведет себя он нагловато и независимо. Настоятель монастыря дает монаху приют, но, чувствуя в нем какую-то странность, испытывает его различными послушаниями – то колодец очистить, то рыбы наловить к обеду, то белье постирать. Все поручения монах исполняет с необычайной, сверхъестественной быстротой, чем еще больше озадачивает монастырскую братию. Но тут у ворот святой обители ломается карета государя-императора, и сам Николай I останавливается в монастыре на постой… Резюме на български: Утре...   Трейлър: :youtube: Издание: WEB-DL (720p), но ще напасна субтитрите и за другите издания Прогрес: СУБТИТРИ Срок: Превеждам по слух. И за лично удоволствие. Филмът изобилства с реплики на диалект и църковнославянска лексика. Така че няма да бързам. Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 16 2017, 12:27 AM |
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
  |
 
|
|
Jan 6 2017, 12:19 AM
Коментар
#2
|
|
 - = Ho - ho - ho! = -  Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн |
19 потребител/и са ви благодарили : yonkaval, stargazer, yvetted, vanval, viper*, TheDarkQueen, lavender, firemam, mike28, liolly1954, kia1964, swyft68, Petrakiz, quaero, alexandrasim, goranovab, gpym4e, The Evil Queen, lora632 There has/have been 19 person(s) who've used this so far. |
|
|
|
|
|
|
|
Jan 6 2017, 12:57 AM
Коментар
#3
|
|
 Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
Нямаш представа колко се радвам, че се нави да го преведеш! 
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
 Jan 6 2017, 01:15 AM
Коментар
#4
|
|
|
Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 721 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Цитат(kia1964 @ Jan 6 2017, 12:57 AM)  Нямаш представа колко се радвам, че се нави да го преведеш! Да бе, да! Изнудвачка и мошеничка! Ние помним: Цитат(sty @ Dec 26 2016, 10:39 PM) Аха... А на мен ми натресе да превеждам "Монах и бес", нали?! И това ми било приятелка от "руския отбор"! Знаех си аз, че човек със снимка на черен котарак като аватар не бива да се доверява на жена със снимка на немска овчарка в личния профил, ама на... Предоверих се! 
|
|
------------------------------------ Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Jan 6 2017, 03:59 AM
Коментар
#5
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 127 Регистриран: 18-December 10 Потребител No.: 119 228 Статус: Офлайн |
* Хоп! |
|
|
|
|
|
|
|
Jan 6 2017, 04:33 PM
Коментар
#6
|
|
|
Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
sty, както и да ме наричаш, драгите зрители ще са ми благодарни  Пак ти предлагам "уши", ако закъсаш някъде. Айде, лек и спорен!  О, пропуснах един плюс! Нямаш притеснения от рейсъри - никой малоумник няма да го пипне! 
Този коментар е бил редактиран от kia1964 на Jan 6 2017, 09:40 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jan 30 2017, 11:10 PM
Коментар
#7
|
|
|
Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
Шапка ти свалям! Благодаря за удоволствието, макар да не е комедията, която очаквах. Страхотен филм, страхотен превод! 
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jan 30 2017, 11:37 PM
Коментар
#8
|
|
|
Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 721 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Цитат(kia1964 @ Jan 30 2017, 11:10 PM) Шапка ти свалям! Благодаря за удоволствието, макар да не е комедията, която очаквах. Страхотен филм, страхотен превод! Благодаря. Тцъ, не е комедия. Въпреки комедийните елементи. Ако беше някаква глуповата комедия, нямаше да успееш да ме подлъжеш. Да го превеждам. Въpзах се, понеже бързо усетих, че не е просто комедия. И сега какво, твърдиш, че въобще не си знаела и хич не си подозирала, че точно заради това ще се вържа да превеждам филма? Да, бе... И един мармот! Не нам!  Хвърли едно око. Ама си го вземи после, че не искам да си циклоп заради мен!Отвори! Деси, шегите са си шеги, обаче би ли гледала филма със субтитрите? И да ми пишеш после, ако откриеш някакви грешчици? Знаеш, че по принцип правя "последна шлифовка", но този път си я спестих. Куп други грижи и хиляда задачи... Не бе, редактирани са, но не и по моите стандарти. Пиши ми, знаеш как.Този коментар е бил редактиран от sty на Jan 30 2017, 11:55 PM |
|
------------------------------------ Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Jan 30 2017, 11:58 PM
Коментар
#9
|
|
|
Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
Ако щеш вярвай, сега го изгледах и бях ошашавена. Още ми е в главата, не се бъзикай. Този коментар е бил редактиран от kia1964 на Jan 31 2017, 12:08 AM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jan 31 2017, 07:42 PM
Коментар
#10
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 213 Регистриран: 2-January 10 Град: Русе Потребител No.: 104 256 Статус: Офлайн |
И аз го изгледах. Стю Тоя филм си е бая висока летва за превод, камо ли по слух. Чистосърдечно си признавам, че имаше някои думи, които не ги бях чувал. Тоя староруски, църковнославянската лексика и диалектът, направо мамата си тракат.  Вярно, филмът не е комедия, обаче от сърце се смях, когато нашият човек взе да глади чаршафите.  Всичките сцени с императора бяха тотален кеф. Единствено последната третина ми отстъпваше като качество и не ми беше чак толкова интересна. Стю, на теб това ти харесвам - като кажеш: "Не можеш да ме излъжеш да го преведа този филм", вече си в кърпа вързан. П.П. Сигурно съм пристрастен, ама един друг филм на църковна тематика, в който ти също имаш пръст в превода, като че ли повече ми допадна, а именно "Жасмин". |
|
------------------------------------ "Човек може да гледа, но за да вижда добре, той трябва да се научи." Маргьорит Дюрас |
|
|
|
|
|
Jan 31 2017, 11:07 PM
Коментар
#11
|
|
|
Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 721 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Из личната ни кореспонденция с г-жа Кичекова. (Надявам се да не ми се разсърди, че я правя публично достояние. Кореспонденцията, не госпожата!) Цитат 161 00:15:11,850 --> 00:15:14,273 Ще се намери ли горещо чай? и липсващата: Щом три кофи са малко, трябват още! Мерси, Деси, коригирано. Първата ясно как съм сбъркал, обаче за втората бях готов да се закълна, че съм я превел и написал в субтитрите. Ама я нямаше... Добавих я.mike28, "Жасмин" е друг тип филм, но съм съгласен, че е много интересен и си струва...
Този коментар е бил редактиран от sty на Jan 31 2017, 11:30 PM |
|
------------------------------------ Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Feb 1 2017, 12:06 AM
Коментар
#12
|
|
|
Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
Никога повече не ме наричай "г-жа Кичекова"! И не, кореспонденцията няма да ти се разсърди!
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 18th April 2024 - 12:02 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2024
