Вариант на темата за отпечатване.

Натиснете тук за да се върнете в оригиналния формат на темата

subs.sab.bz _ ИГРАЛНИ ФИЛМИ - В ПРОЦЕС НА ПРЕВОД _ Сър Шон Конъри

Написано от: sean_connery Jan 14 2007, 06:35 PM


Дата на раждане - 25.08.1930.
Място на раждане - Единбург, Шотландия.
http://dox.bg/files/dw?a=2553d15543


Истинското име на прочутия шотландец Шон Конъри е Томас. Той е роден на 25 август 1930 г. в Единбург в семейството на шофьор и домакиня. Пробва много професии преди да стане актьор. Дебютира на провинциалната театрална сцена през 1951 г., а на екрана - през 1956-а във филма "Обратен път няма" (No Road Back). Но едва с появявата на първия филм от серията за Джеймс Бонд, в който се превъплъщава в "секретния агент 007 на служба на Нейно Величество", Шон Конъри става прочут.

Предлагам тази тема да посветим на Сър Шон Конъри - наи-йзвестният шотландски актьор. За повечето от филмите може да се намерят субтитри в саита, но има доста добри заглавия за които не се намират такива или са на англииски.

Откакто съществува системата за звездите в киното, актьорската професия става с ”повишена трудност”. Истината е, че публиката е тази, която определя мястото им на екрана. Тя е способна да издигне нечия кариера, но и със същия успех може да я срине. Историята на киното прелива от такива примери. Още повече, че актьора е този, който излага себе си на показ и към 90 % от успеха на даден филм, се дължи именно на него. Особено внимателно трябва да се избират проектите. Малцина са онези, които могат да си позволят да се появят в по-слаб филм, без това да засегне извоюван вече успех.
Един от тях е Шон Конъри. Обявяван нееднократно за секссимвол, човек тръгнал от нищото, започнал трудно, но развил шеметна кариера и станал звезда на 32 години, благодарение на един литературен образ.
Шон Конъри е роден под името Томас Шон Конъри на 25.VІІІ.1930г. в Единбург, Шотландия. Баща му е бил шофьор на камион, а майка му прислужница. Малкият Томас е принуден да работи, за да подпомага семейството си. От осмата си годишнина, всяка сутрин разнася мляко по домовете. На 13 години напуска училище и се захваща с нелеки професии. Бърка бетон, търгува с желязо, полира ковчези в местно погребално бюро. На 17 години постъпва във флота, но язва на стомаха го връща на сушата след три години. През лятото работи като спасител на плажа, а през зимата, като модел в рисувално училище, където е взимал по-малко от 1 лира на час. Отива в Лондон и се явява на конкурса ”Мистър Вселена - `50”. Не го спечелва и си намира работа като хорист в пътуващата трупа ”South Pacific”. Играе добре футбол и дори получава предложение от ”Манчестър Юнайтед”, но е на 22 години и не приема, замисляйки се, че кариерата на един спортист залязва към 30-те. Избира актьорската професия. Посещава курса по езикова техника и пластика на лондонският балетист Малгрем и упорито се самообразова, изучавайки системата на Станиславски. Една от първите му екранни появи е в телевизионна адаптация на ”Ана Каренина” в ролята на Вронски. Следва участие в телевизионната поредица ”Юначагата американец”, където е забелязан от ”Туенти Сенчъри Фокс” и му е предложен договор, който скоро е разтрогнат поради неспазване от страна на компанията.
Дебютът на Шон Конъри на голям екран е във филма ”Lilacs in the Spring” /1954/ на Хърбърт Уилкокс. Следват ”Time Lock”/1957/ на Джералд Томас и ”No Road Back” /1957/ на Монтгомъри Тили. През същата 1957г., той се среща за първи път с режисьора Теренс Йънг, /който играе важна роля за по-нататъшната кариера на актьора/ във филма ”Action Of The Tiger”. През 1958г. снима три филма: ”A Night To Remember” (има малка роля) на Рой Бейкър; ”Hell Drivers” на Сай Ендфийлд и ”Another Time, Another Place” на Луис Алън.
В 1959г. Конъри се снима при един от най-добрите режисьори на приключенски филми Джон Гилермин. Той е екранизирал творби на Агата Кристи, Едгар Райс Бъроуз и Едгар Уолес. Негова е суперпродукцията от 1974г. ”The Towering Inferno”. Филмът се казва ”Tarzan’s Greatest Adventure”, в който ролята на Тарзан се изпълнява от Гордън Скот, а Шон Конъри играе лудият търговец на оръжие О`Баниън. В същата година, актьорът се снима в още един важен филм за развитието на кариерата му. Той е ”Darby O`Gill And The Little People” на Робърт Стивънсън, който е режисьор и на хита от 1964г. ”Mary Poppins”, а продуцент е самият Уолт Дисни. В този филм го забелязват Албърт Броколи и Хари Залцман, които три години по-късно ще поканят Конъри за ролята на Джеймс Бонд, в продуцираната от тях поредица. Следва военната комедия ”Operation Snafu”/1961/ на Сирил Франкъл, повела след себе си военната драма ”The Longest Day 1962”. на Кен Анакин. Това е пищен тричасов епос, засягащ конкретно съюзническият десант в Нормандия. Конъри се появява за 5 минути, но вече е изградил свое екранно присъствие и съвсем не е незабележим сред хилядите статисти. Още по-голяма чест в този филм за него е, че името му стои редом до Джон Уейн, Хенри Фонда и Ричард Бъртън. През същата година се снима и в ”The Frightened City” на Джон Лемонт, както и в първия филм от ”бондиадата” ”James Bond - Dr.No”. Авторът на книгите за Бонд Иън Флеминг, иска ролята да се играе от Кари Грант, но той вече е в неподходяща възраст за персонажа. Били са обсъждани варианти, като Дейвид Нивън, Ричард Бъртън, Рекс Харисън, Майкъл Кейн и дори Роджър Мур, който се въплъщава в агент 007 едва през 1973г., когато мястото на Бонд е овакантено от Конъри. Шон Конъри спечелва кастинг между 1100 кандидати, донякъде благодарение на режисьора Теренс Йънг, с когото вече е работил и на продуцентите Залцман и Броколи, които го забелязват през 1959г. Снимките започват през февруари на остров Ямайка и завършват 58 дни по-късно. На 5.Х.1962г. филмът излиза на екран. Критиката е въздържана, но публиката е въодушевена и Конъри блясва за една нощ. Месец по-късно се жени за актрисата Даян Чиленто. От брака им се ражда сина му Джейсън, който също става актьор, но все още не е показал нужните качества, без да е в сянката на баща си.
Шон Конъри вижда, че Бонд е златна мина, но също така, че може да спъне актьорското му развитие, но под влияние на Даян застава отново като 007 пред камерата на Теренс Йънг във филма ”From Russia With Love”/1963/. Отново успех, но актьора решава да разнообрази репертоара си и се снима в ”Woman Of Straw”/1964/ на Базил Диърдън, където си партнира с Джина Лолобриджида и сър Ралф Ричардсън, както и при ”краля на съспенса” Алфред Хичкок в ”Marnie”/1964/. Заснет непосредствено след шедьоврите ”Psycho”/1960/ и ”The Birds”/1963/, този филм не е от най-добрите Хичкокови творения, но положително е важен за актьора и неговата система за самообучение. Публиката, обаче, иска Бонд и №3 не закъснява. Появява се в ”Goldfinger”/1964/ на Гай Хамилтън. Последван е от признатият за най-добър ”Оскар-65” за специални eфекти ”Thunderball”/1965/ отново на Теренс Йънг.
През 1957г. един млад амбициозен режисьор прави невероятно силен дебют, екранизирайки пиесата на Реджиналд Роуз ”12 Angry Men”. Той се казва Сидни Лъмет. Пътят на Шон Конъри се пресича с неговия общо 5 пъти, за първи път във филма ”The Hill”/1965/, военна драма, в която се забелязва, че актьора може повече от Бонд. През 1966г. снима само един филм и той е ”A Fine Madness” на Ървин Киршнер. Джеймс Бонд се оказва голямо изкушение и Шон Конъри се снима в ”You Only Live Twice”/1967/ на Луис Гилбърт. Следва опит в друг жанр, а именно уестърна ”Shalako”/1968/ на Едуард Дмитрик, в партньорство с Бриджит Бардо. Хронологичното продължение са: ”Molly Maguires”/1970/ на Мартин Рит и снимания в Съветския съюз ”The Red Tent”/1969/ на Михаил Калатозов. Официалната ”бондиада” свършва за Конъри с филма ”Diamonds Are Forever”/1971/ на Гай Хамилтън. Следва нова среща със Сидни Люмет и то не една, а три последователни. Това са филмите ”The Anderson Tapes”/1971/, който е дебют на актьора Кристофър Уокън; ”The Offence”/1972/ и ”Murder On The Orient Express”/1974/, където му партнират Джон Гилгуд, Ванеса Редгрейв, Антъни Перкинс, Ингрид Бергман и Лорен Бакол, а като Еркюл Поаро се подвизава Албърт Фини. Преди екранизацията по Агата Кристи, Шон Конъри се снима при Джон Бурман във фантастиката ”Zardoz”/1974/ .
През 1975г. във филмографията и биографията му се случват още две паметни срещи. Превъплъщавайки се в княза на берберите Мулай Ел Райсули във филма на Джон Милиъс ”The Wind And The Lion” , му партнира режисьора Джон Хюстън. В почивките Шон Конъри се отдава на любимия си спорт – голфа. Дори се записва на турнир в Казабланка и печели първо място при мъжете, а първо място при жените, печели френската художничка Мишлин Рокбрюн. Двамата са щастливо свързани и до днес.
След привършване снимките на филма ”The Terorists”/1975/ на Каспар Уърд, гореспоменатият Джон Хюстън кани Шон Конъри за участие в екранизацията по Ръдиард Киплинг ”The Man Who Would Be King”/1975/ в партньорство с Майкъл Кейн. Следва недооцененото му изпълнение в ”Robin And Marian”/1976/ на Ричард Лестър, режисьор с много тънко чувство за хумор, който обича да пародира класически произведения. Тук Конъри играе застаряващия Робин Худ, ролята на Мериан е поверена на Одри Хепбърн, а като Ричард Лъвското сърце се появява Ричард Харис. В ”The Next Man”/1976/ на Ричард Сарафиян, самоукият шотландец е в ролята на дипломат от Саудитска арабия.
Ричард Атънбъро е известен като актьор, но и като режисьор на биографичните филми ”Gandhi”/1982/ и ”Chaplin”/1992/, но през 1977г. той снима военния ”A Bridge Too Far”, в който събира Конъри с Антъни Хопкинс, Робърт Редфорд, Майкъл Кейн и Джин Хекман.
Следват ”Meteor”/1979/ на Роналд Нийм; ”The First Great Train Robbery”/1979/ на Майкъл Крайтън, с Доналд Съдърланд и ”Cuba”/1979/ на Ричард Лестър.
През 1981г. Шон Конъри прави жест към режисьора Тери Гилиъм, като участва в неговия филм ”Time Bandits” без хонорар. Тук той е Агамемнон. Фентъзи приказката на Гилиъм е последвана от фантастичния трилър на Питър Хаймс ”Outland”/1981/, в който полицейският инспектор от бъдещето О`Нийл разследва титанова афера на една от луните на Юпитер. В ”Wrong Is Right”/1982/ на Ричард Брукс, журналиста Хейл предотвратява терористичен атентат срещу Ню Йорк. Същата година Шон Конъри е и Зеленият рицар в интерпретация на една от легендите за крал Артур ”Sword Of The Valiant” на Стивън Уикс.
1983г. е паметна за Шон Конъри, с това, че той завинаги се разделя с образа на Джеймс Бонд във филма на Ървин Киршнер ”Never Say, Never Again”. Това заглавие не е включено в официалната ”бондиада”, защото е римейк на ”Thunderball”/1965/, но изпъква със запомнящо се партньорство на Ким Бейсинджър и Клаус-Мария Брандауер.
Режисьорът на кинокласиките ”The Seventh Cross”/1944/; ”The Day Of The Jakal”/1973/ и ”Julia”/1977/ Фред Цинеман, снима актьора във филма ”Five Days One Summer”/1983/.
След тригодишно прекъсване, Шон Конъри се завръща, създавайки онзи благороден визуален образ на екрана, който завладява зрителската аудитория. Безсмъртният Рамирес в ”Highlander”/1986/ на Ръсел Мълкахи и магнетичният брат Уилям от Баскервил в ”The Name Of The Rose”/1986/ на Жан-Жак Ано. Последната роля окончателно завършва самообразованието му и освен, че е абсолютният връх в кариерата му, именно тя му носи /според мен/ наградата ”Оскар”, присъдена му следващата година за поддържащата роля на полицаят Джими Малоун във филма ”The Untouchables”/1987/ на Брайън де Палма.
”The Presidio” на Питър Хаймс и ”Memores Of Me” на Хенри Уинклър, са филмите за 1988г. от филмографията на актьора.
През 1989г. Индиана Джоунс се срещна с баща си във филма на Стивън Спилбърг ”Indiana Jones And The Last Crusade”. Съдава се един много сполучлив тандем между Шон Конъри и Харисън Форд. Сидни Лъмет снима ”Family Business”/1989/ с Дъстин Хофман, Матю Бродерик и Шон Конъри, вече в ролята на дядо. Актьорът отново е в Русия с режисьора Фред Шепизи, който екранизира романа на Джон льо Каре ”The Russia House”/1990/. Много любопитно превъплъщение като алкохолизирания издател Барли, в партньорство с Мишел Пфайфър и Клаус-Мария Брандауер. Следва отново руска тематика и Конъри като грузинския капитан Рамиус във филма на Джон Мактирнън ”The Hunt For Red October”/1990/. През 1991г. Шон Конъри участва за хонорар от 1 000 000 долара, получени за триминутна поява като Ричард Лъвското сърце във филма ”Robin Hood: Prince Of Thieves” на Кевин Рейнолдс, прецедент постиган само от Марлон Брандо за ”Superman”/1978/ на Ричард Донър. Следва второ изпълнение на Рамирес в ”Highlander: The Quickening”/1991/ на Ръсел Мълкахи. Същата година из пресата тръгва слух, че Шон Конъри е болен от рак. Слухът се оказва истина. Актьорът има тумор на ларинкса. Успяват да го овладеят и през 1992г. Шон Конъри е д-р Робърт Кембъл в ”Medicine Man” на Джон Мактирнън. Този доктор открива лекарство против рака в амазонските джунгли, но цивилизацията го унищожава.
Майкъл Крайтън написва романа ”Изгряващо слънце”, като кръщава главния герой Джон Конър, взимайки съвсем умишлено за модел Шон Конъри. Естествено е той да изпълнява въпросната роля във филма ”Rising Sun”/1993/ на Филип Кауфман. Лековатата комедия на Брус Бересфорд ”A Good Man In Africa”/1994/ си е чиста халтура за Конъри, но е доста представителен като професор Армстронг в ”Just Cause”/1995/ на Арни Глимчър. През същата година Джери Цукер снима ”First Knight”. Доста лустросана продукция с Ричард Гиър и Джулия Ормонд, но Шон Конъри /макар и прекалено излъскан/ е един тежащ на мястото си крал Артур. ”The Rock”/1996/ на Майкъл Бей е екшън, който като поотлежи малко, определено ще стане класика. Тук актьора е в ролята на британския шпионин Мейсън, изтрит от света, лежащ в американски затвор. Очевидна е пародийната препратка към Бонд. В приказката ”Dragonheart”/1996/ на Роб Коен, изцяло компютъризирано митично животно говори с гласа на Шон Конъри, но понеже е изградено след записа на текста, може да се различи поведение, частично придобито от гласовия донор. Следват ”The Avengers”/1998/ на Джеремая Чечик, където актьорът реализира първия отрицателен персонаж в съзнателната си филмография. Сър Аугуст де Уинтър е типичен шотландец, който си има дори и поличка, но главната му цел е завладяването на света, чрез владеене на климата; и ”Playing By Heart”/1998/ на Уилърд Карол. ”Entrapment”/1999/ на Джон Амиел е връщане към екшън амплоато. Учедващо за 69 годишния актьор, но той е отново на нужното ниво, дори когато виси между два небостъргача в Куала Лумпур. Шон Конъри посреща новия век с доста стойностната роля на писателя Уилам Форестър във филма на режисьора Гюс Ван Сант ”Finding Forrester”/2000/.
На 6.VІІ.2000г. английската кралица Елизабет ІІ, посвещава Шон Конъри в рицарство. По своему този акт има за цел да поуталожи бушуващия национализъм у шотландеца, но пък и никой не може да отрече, че на 70 години, той заслужава да стане сър.
От 2000г. до 2003г. Шон Конъри участва само в ретроспективни документални филми, разглеждащи например историята на Бонд или творчеството на Хичкок.
Алън Куотърмейн, Дориан Грей, капитан Немо, д-р Джекил и г-н Хайд, се срещат на екрана във филма на Стивън Норингтън ”The League Of Extraordinary gentlemen”/2003/. Героят от романите на Хенри Райдър Хагард е изпълнена от Шон Конъри.
През годините са се носели слухове за любопитни проекти с участието на Шон Конъри /уви, нереализирани/, като Дон Кихот /Конъри/ и Санчо Панса /Робин Уилямс/, или ролята на магът от ХІХ век Робер Уден. Също така актьорът трябваше да изиграе ролята на Гандалф в мега хита ”The Lord Of The Ring” на Питър Джаксън, но беше заменен от Иън Маккелън. Беше поканен за участие от Клинт Истууд в неговия ”Space Cowboys”/2000/1 но и там не се появи. В момента се обсъжда продължение на сагата за Индиана Джоунс, но остава да изчакаме.
Предлагани са му милиони долари, за да напише автобиография, но той отговаря, че това е работа на жена му, която същевременно реализира успешни изложби из цял свят, с картини изобразяващи различни етапи от личния и служебния живот на известния й съпруг. Дали по този или по друг повод, Шон Конъри обича да казва с повишено самочувствие: ”Красотата е в очите на гледащия!”

Като се погледне цялостно творчеството на Шон Конъри, то определено може да се каже, че той е един универсален актьор, който би могъл да изиграе всякакви роли. Взимайки предвид благородното му излъчване, може да се обясни оскъдното присъствие но по-любопитните отрицателни персонажи. В наречената от мен ”съзнателна филмография”, която датира от 1962г., ”лошият” Конъри е само един, в ”Отмъстителите”/1998/. Филмографията му може да се раздели на три етапа: І – от 1954г. до 1961г. – опити за пробив; ІІ – от 1962г. до 1983г. – търсене и утвърждаване; ІІІ – от 1983г. до 2003г. – зрели филми с интересни роли. Ако се разгледа по-подробно филмографията му, може да се забележи, че основно филмите принадлежат към екшъна и трилъра, но това преимущество съвсем не подлага на съмнение и отрицание другите му превъплъщения. Стигам до този извод, като се базирам на собствени наблюдения /гледал съм около 40 филма с Шон Конъри/.
Шон Конъри се е вписал в историята на киното и надявам се идните поколения от зрители, да открият, гледайки неговите филми, онзи чар, онова екранно присъствие, което направи от сър Конъри звезда. В компютъризирането на киното, смятам, че има нужда от повече актьорско присъствие, но /както вече споменах/, публиката е тази, която диктува кой да се подвизава на екрана. Надявам се, естетическото у човека да надделее и той да не замени живия актьор със специален ефект, въпреки, че вече има опити в тази посока. Киното не може без техниката, но тя трябва да е само в помощ за него, защото, ако преобладава нейното присъствие на екрана, изкуството отива на кино, но това е друга тема.
Асортимента от лица в съвременното кино се е увеличил и това е една от причините, която не позволява да се открои нечии талант. Все още предишното поколение актьори държи първенството по известност. Дали това се дължи на нивото на обучение /”Актърс студио”/ или на амбициозно самоусъвършенстване, не знам. Дали следващите поколения зрители ще забравят Ал Пачино, Робърт де Ниро, Дъстин Хофман или Шон Конъри, както днешните, които почти не познават Хъмфри Богарт, Кари Грант, Спенсър Трейси или Джон Уейн, също не знам. Ще ми се имената им да не се превърнат само в историческа справка, а да се свързват с отделни техни превъплъщения. Но, бъдещето ще покаже.

На Вашето внимание ето първо преведените филми


1954 Lilacs in the Spring http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Lilacs%20in%20the%20Spring превод на stargazer
1957 Hell Drivers http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom=pages&do=show&id=4&attach_id=321 превод на ilarion
1957 Action of the Tiger http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=63213
1957 Time Lock http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Time%20Lock превод на apg
1958 Another Time, Another Place http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=14266 превод на yonkaval
1959 Tarzan's Greatest Adventure http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Tarzan's%20Greatest%20Adventure превод: ХристиаННа
1959 Darby O'Gill and the Little People http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Darby%20O'Gill%20and%20the%20Little%20People превод на Hurdman
1960 An Age of Kings - Richard II - част 1 и част 2 http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=An%20Age%20of%20Kings%20-%20Richard%20II Субтитри: APG
1960 An Age of Kings - Henry IV - част 3, част 4, част 5, част 6 http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=An%20Age%20of%20Kings%20-%20Henry%20IV Субтитри: APG
1961 Macbeth http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=93080
1961 The Frightened City http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=31132 заводски субтитри
1961 Anna Karenina http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=52525 Превод: APG
1961 Adventure Story http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Adventure%20Story Превод: APG
1962 Dr. No http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Dr.%20No
1962 The Longest Day http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Longest%20Day
1963 From Russia With Love http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=From%20Russia%20With%20Love
1964 Goldfinger http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Goldfinger
1964 Woman Of Straw http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=57927
1964 Marnie http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Marnie Превод: wishful
1965 The Hill http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=9875 Превод: BestRipper
1965 Thunderball http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Thunderball
1966 A Fine Madness http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=A%20fine%20madness Превод: Hristianna
1967 You Only Live Twice http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=You%20Only%20Live%20Twice
1968 Shalako http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Shalako
1969 The Red Tent a.k.a. Krasnaya palatka http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Krasnaya%20palatka%20a.k.a.%20The%20Red%20Tent
1970 The Molly Maguires http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Molly%20Maguires
1971 Diamonds Are Forever http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Diamonds%20Are%20Forever
1971 The Anderson Tapes http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Anderson%20Tapes Превод: Hurdman
1972 The Offence http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Offence Превода е на Hurdman
1974 Murder On The Orient Express http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Murder%20On%20The%20Orient%20Express Превод: hag
1974 Zardoz http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Zardoz Превод: The Wizzard of Oz
1975 The Terrorists a.k.a. Ransom http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Terrorists%20a.k.a.%20Ransom Превод: apg
1975 The Wind And The Lion http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Wind%20And%20The%20Lion
1975 The Man Who Would Be King http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Man%20Who%20Would%20Be%20King
1976 The Next Man (a.k.a. The Arab Conspiracy) http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Next%20Man
1976 Robin And Marian http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Robin%20And%20Marian Превод: The Slugi
1977 A Bridge Too Far http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=A%20Bridge%20Too%20Far
1979 The First Great Train Robbery http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20First%20Great%20Train%20Robbery Превод: hag
1979 Cuba http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Cuba Превод: Nikter
1979 Meteor http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Meteor Превод: verannika
1981 Outland http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Outland
1981 Time Bandits http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Time%20Bandits
1982 Wrong Is Right http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Wrong%20Is%20Right превод - rburan
1982 Five Days One Summer http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Five%20Days%20One%20Summer
1983 Never Say Never Again http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Never%20Say%20Never%20Again
1984 Sword of the Valiant http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Sword%20of%20the%20Valiant превод: RISTAKI
1986 Highlander http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Highlander
1986 The Name Of The Rose http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Name%20Of%20The%20Rose
1987 The Untouchables http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Untouchables
1988 The Presidio http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Presidio превод: cocobrise
1989 Indiana Jones And The Last Crusade http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Indiana%20Jones%20And%20The%20Last%20Crusade
1989 Family Business http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Family%20Business
1990 The Hunt For Red October http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Hunt%20For%20Red%20October
1990 The Russia House http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Russia%20House
1991 Highlander 2 - The Quickening http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Highlander
1992 Medicine Man http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Medicine%20Man
1993 Rising Sun http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Rising%20Sun
1994 A Good Man In Africa http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=A%20Good%20Man%20In%20Africa
1995 Just Cause http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Just%20Cause
1995 First Knight http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=First%20Knight
1996 The Rock http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Rock
1996 Dragonheart http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Dragonheart
1998 Playing By Heart http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Playing%20By%20Heart
1998 The Avengers http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20Avengers
1999 Entrapment http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Entrapment
2000 Finding Forrester http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=Finding%20Forrester
2003 The League of Extraordinary Gentlemen http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=The%20League%20of%20Extraordinary%20Gentlemen



Филми, които нямат субтитри на какъвто и да е език

1957 No Road Back
1961 On the Fiddle (Operation Snafu a.k.a USA)

Написано от: koksan Jan 15 2007, 11:32 AM

Дам, темата е на линия и в този сайт, но най-важното е, че е създадена по правилата. Браво на Sean Connery A.K.A. Subtitara! cool.gif

Написано от: The-Slugi Jan 15 2007, 06:15 PM

http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=70

Написано от: sean_connery Jan 15 2007, 07:10 PM

Огромни благодарности за превода аз веднага направих и версия на субтитрите и за другия торент където е на 2 х 700 МВ.

Написано от: ilarion Jan 30 2007, 11:13 AM

Подхванал съм http://imdb.com/title/tt0051713/. Английските субтитри са в най-ужасното състояние, което съм виждал, така че срок няма да дам.

ПРОГРЕС: 100%, предадени за редактиране...

Написано от: cocobrise Feb 1 2007, 03:23 AM

BG Субтитри за The Presidio (1988)

http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom=pages&do=show&id=4&attach_id=1382

Написано от: sean_connery Feb 4 2007, 06:49 PM

The Russia House (1990)
Отдел "Русия" - така го кръстихме със Hurdman мисля че ще разберете нашите мотиви, ако гледате филмът.

Превод на български - Hurdman



Шон Конъри и Мишел Пфайфър в един страхотен шпионски филм за Русия, разпадането на комунизма и началото на "гласността и перестройката" в Русия.
В своята дълга кариера тои прави много филми посветени на Русия като От Русия с любов, Красная палатка, На лов за червения "Октомври". Тук още един път по необикновен начин чрез този филм тои доказва своята любов към Русия.

Филмът може да го намерите в Сийд академи но в момента не виждам сийдъри другият вариант е да го потърсите в еМуле - там със сигурност ще го откриете.

Написано от: ilarion Feb 22 2007, 04:41 PM

Hell Drivers е готов -> http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=687

Написано от: sean_connery Feb 23 2007, 12:09 PM

Благодарности за превода на "Шофьори от Ада", филма е класика от 1957г. доста добър при това, с участието на Хърбрт Лом, Станли Бейкър и изгряващата тогава звезда Шон Конъри.Филма много напомня на "Бързи и яростни", но надпреварата с количките в този филм прилича на детска игра в сравнение с надпреварите с тези "тежкотоварни зверове". Ilarion се е справил перфектно със субтитрите въпреки че бяха в суров вид и много кофти рип.
В скоро време може би през март още няколко заглавия с участието на сър Шон Конъри - The Princess and the Cobbler 1993 това е анимация с гласът на сър Шон Meteor 1979, The Frightened City 1961. А по натам може би ще излезе и Another Time, Another Place 1958 видях че е излязъл някакъв ДВД рилейз 2007-01-21DVDR
Another.Time.Another.Place.1958.COMPLETE.MULTISUBS.PAL.DVDR.iNTERNAL-C13 дано се открие от някъде.

"Дарби О'Гил и леприконите" също е готов остава само редакцията може би в неделя и за този филм превода ще е наличен.

Написано от: Hurdman Mar 3 2007, 09:49 AM

Започвам превода на The Offence, 1972.

http://imdb.com/title/tt0070468/

Режисурата е на Сидни Лъмет.

В главните роли:
Шон Конъри
Тревър Хауърд
Вивиън Мърчънт.

Не се ангажирам с конкретни срокове, защото съм доста натоварен, но ще се постарая да съм готов до края на месец март.

Написано от: Hurdman Mar 4 2007, 12:08 AM

Тhe Offence е филм-класика - малко мрачна визия - темата за изкривяването на човешката душа и трансформациите на човешккото поведение, но ценителите на филмовото изкуство ще се зарадват.


Прогрес 100%. Редакцията е направена. Качвам субтитрите в сайта.

Написано от: sean_connery Mar 21 2007, 06:35 PM

The Anderson Tapes (1971)
http://www.imdb.com/title/tt0066767/




ЗАПИСИТЕ "АНДЕРСЪН"

Превода и редакция на Hurdman

Представяме Ви още един филм под режисурата на Сидни Лъмет, Шон Конъри се снима в общо 5 филма под негова режисура, остава още един непреведен филм на този режисьор "Могилата" от 1965г. Филмът представлява психологическа драма за живота на няколко затворника пуснати на свобода след дълъг престой в килиите.Един от тях дори пропуснал "голамата депресия от 1929г., Втората световна война и войната в Корея. Но излизайки от затвора и нямайки друга алтернатива същите тези затворници отново се събират за обир на апартаменти.Тук един вид режисьора на филма се опитва да покаже безизходицата и липсата на възможности на един човек престоял толкова дълго в затвора. Един вид с този филм режисьора показва недоволството насадило се у хората спрямо "системата" най-точно показано с тези реплики на главния герои -
"Ограбиха 10 години от живота ми.
- Знаели сте закона, но рискувахте.
На кого ви е яд?
На онези копелета, които ежедневно
грабят държавата парче по парче.
Значи смятате, че техните кражби не
не са с нищо по-различни от вашите?
Да! Рекламата не е нищо друго
освен узаконена игра на измамници.
Какво е бракът? Легална проституция,
подпечатана с държавния герб.
Какво е стоковият пазар?
Уговорен мач.
Някой източва банка и става звезда.
Тиражират снимката му във вестника.
Друг открадва вестник и само
заради това влиза в затвора."

Общо взето и сега положението не се е променило кой знае колко в сравнение с тези разсъждения на главния герой във филма нищо че са минали 36 години от както е сниман филмът.

Написано от: rburan May 13 2007, 01:07 PM

Още един филм на сър Шон Конъри по молба на Шон Конъри huh.gif е преведен. Това е Right is Wrong. Човекът, който е започнал тази тема е достатъчно любезен да ги качи вместо мен. Приятно гледане на всички почитатели на шотландеца.

P.S Едно уточнение към превода и редакцията на Hurdman относно Записите "Андерсън"
"Какво е стоковият пазар?
Уговорен мач."
Уважаеми колега, Stock Market е фондовата борса. Commodity Exchange е стоковия пазар.

Написано от: Hurdman May 16 2007, 07:52 AM

Уважаеми колега, сърдечно благодаря за забележката. Сега всички са убедени, че сте експерт по бизнес английски.

Ако бяхте малко по-голям специалист в превода на художествен текст, щяхте да знаете, че в такива ситуации като обсъжданата от вас, "стоковият пазар" е много по-вероятно да бъде приеман като "уговорен мач" от обикновения зрител. На пазара става пазаренето и уговорките, докато "фондовата борса" има повече 'технически' привкус, неподходящ в случая. Истината е, че главният герой, който не блести с интелектуални способности, по този начин изразява гражданската си позиция, като се мъчи да използва 'купешки' думи, за да звучи образовано, за да блесне пред останалите затворници.

Та да не ставам обстоятелствен -- "стоков пазар" или "фондова борса" в случая? Я пак помислете дали има някакво значение в конкретния контекст. Героят иска да звучи "по-така" и толкоз! Не превеждаме годишния финансов отчет на компанията ви.

И още нещо преди да сложа точка на нравоучителните ви напъни: някак си не мога да приема забележка от човек, който прави речников превод на дума/термин от филма, а в същото време допуска граматически грешки в собствената си забележка.

Сполай ви.



Цитат(rburan @ May 13 2007, 02:07 PM) *
Още един филм на сър Шон Конъри по молба на Шон Конъри huh.gif е преведен. Това е Right is Wrong. Човекът, който е започнал тази тема е достатъчно любезен да ги качи вместо мен. Приятно гледане на всички почитатели на шотландеца.

P.S Едно уточнение към превода и редакцията на Hurdman относно Записите "Андерсън"
"Какво е стоковият пазар?
Уговорен мач."
Уважаеми колега, Stock Market е фондовата борса. Commodity Exchange е стоковия пазар.

Написано от: yonkaval Jan 16 2008, 12:59 PM

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=14266

Написано от: sean_connery Mar 21 2008, 09:17 AM

Появил се е още един филм на Шон Конъри от ранните му години в киното - A Fine Madness. Има си и английски субтитри, качвах ги преди доста време на сайта ни smiley.gif
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=105532 New!

Написано от: sean_connery Mar 4 2009, 10:02 PM

The Frightened City (1961)



Престъпен град

Държава: Великобритания
Година: 1961
Жанр: Гангстерски трилър
Времетраене: 94 мин.
Цвят: чернобял
Език: Английски
Субтитри: Български (DVDRipped)

Режисьор: Джон Лемонт
Сценарий: Лий Ванс
Музика: Норие Прамор

В главните роли: Шон Конъри, Хърбърт Лом, Джон Грегсън, Алфред Маркс, Ивон Ромен и др.

http://www.imdb.com/title/tt0054898/ Rating: 6.2/10 136 votes



Анотация:

Шон Конъри се представя като крадец и мошеник в една от своите най-ранни роли в британската продукция под режисурата на Джон Лемонт - "Престъпен град".
Историята се развива край порутените предградия на Лондон, където гражданите се намират под контрола на изнудвачи и грабители. След няколко месеца война между различни банди, шестте главни от тях се съгласяват да сложат край на враждата помежду си и да обединят усилията си под лидерството на един бос. Един от членовете на бандата се противопоставя на гангстерските правила и е ликвидиран незабавно. Пади Деймиън (Шон Конъри), най-добрият приятел на убития, се заклева да отмъсти...

Субтитри: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=31132
Филмът може да се намери в Masters

Написано от: Thank YOU! Mar 5 2009, 02:14 AM

<#thank#>

Написано от: CuckoosNest Mar 5 2009, 07:04 PM

Нахално ли ще е да попитам за цяло DVD на "The Frightened City" и къде?

Написано от: sean_connery Mar 5 2009, 07:42 PM

Има го по вестникарските репове, защо не си го купиш?

Написано от: CuckoosNest Mar 5 2009, 08:06 PM

@sean_connery Благодаря! Ще го потърся smiley.gif

Написано от: sean_connery Dec 12 2010, 04:06 PM

Благодаря за линковете. Направих корекциите в главния пост.
За On the Fiddle няма никакви субтитри; за Action of the tiger се намираха някакви шведски; за Woman of Straw имаше руски.
А иначе този 1982 Five Days One Summer вероятно си го видял с италиански дублаж.

Написано от: sean_connery Aug 6 2011, 04:59 PM

Вече имаме http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=57927 и за http://www.imdb.com/title/tt0058754/
Филмът може да го намерите в Мастерс.

Написано от: HeBuguM Nov 24 2011, 01:48 AM

Five Days One Summer (1982) го има в youtube на английски, ето http://www.youtube.com/watch?v=EQaI3o41Xzo другите ще си ги намерите и сами предполагам smiley.gif

Написано от: sean_connery Nov 24 2011, 05:49 PM

Разгледах малко от версията, качена в Ютюб, но определено картината не е много добра.
Иначе за филма знам откъде да намеря превод, но чакам да излезе двд или по-качествена версия. smiley.gif

Написано от: LePetitOiseauBlue Mar 25 2013, 07:57 AM

Five days one summer - има го в eMule на италиански и испански (два рипа, различно качество, не съм ги теглила още, все още има източници). Жалко, че го няма в тубата на английски вече, можеше да се направи рип на английски поне...

No Road back 1957 го няма никъде, но сега ще пусна една заявка където трябва smiley.gif

Написано от: video12 Aug 9 2013, 08:53 PM

cinemageddon

No road back (1957) - тв рип, лого, сравнително добро качество.
Така или иначе друго копие няма и най-вероятно няма да има (филмът не е издаван на ДВД)

cinemageddon

Time lock (1957)

Филмът е по пиесата на Артър Хейли

Копието не е от най-добрите, но става.


cinemageddon

On the fiddle (1961)

Скриншотовете са умрели, няма начин да разберем качеството, докато не се издърпа.



Липсва единствено Macbeth (1961), който най-вероятно никъде не може да бъде намерен.

Написано от: Cineast Jan 1 2019, 10:10 AM

Five Days One Summer го имам от Синемакс.

Написано от: sean_connery Jan 1 2019, 08:17 PM

Започваме Новата година с Шон Конъри като шотладския тан http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=93080. Конъри играе по блестящ начин Макбет (една от малкото му отрицателни роли в кариерата).

Написано от: sean_connery Jan 14 2019, 08:26 PM

Малко по малко всички филми на сър Шон Конъри вече имат преводи, дори и най-ранните му филми. Благодаря на Антон за поредния превод за http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=93159
А ако някой има желание да помогне с превод за On the fiddle (1961). Имам ДВД с филма, но няма никакви субтитри за него, така че ще трябва да се прави от нулата. Но вярвам, че тук има и такива майстори на превода. smiley.gif

Написано от: sean_connery Oct 31 2020, 04:37 PM

Една легенда си отиде. Сър Шон Конъри е починал. Лично замен беше най-любим и най-добър актьор сред всички останали. Това лято за 90-годишния му юбилей отново започнах да гледам филмите му и да пооправя някой от субтитрите. Ще го запомня като най-добрия Джеймс Бонд. Като сержант Робъртс от Могилата; като Първият рицар, като Лечителят; като ирландското ченге Малоун от Недосегаемите; Уилям Баскервил от Името на розата; Много са ролите, с които можем да запомним великия шотландец! Една легенда си отиде!
Почивай в мир, Шон Конъри!

Powered by http://subs.sab.bz
© Translator's Heaven