Вариант на темата за отпечатване.

Натиснете тук за да се върнете в оригиналния формат на темата

subs.sab.bz _ СУБТИТРИ - СЕРИАЛИ _ Weeds Season 05-08 / Трева Сезон 05-08

Написано от: motleycrue Jun 14 2009, 10:32 PM

Weeds Season 08 / Трева Сезон 08 (2012)







Weeds Season 07 / Трева Сезон 07 (2011)





Режисьор: Иенджи Коан

Участват:

Мери-Луиз Паркър в ролята на НАНСИ БОТУИН

Елизабет Пъркинс в ролята на СИЛИЯ ХОУДС

Хънтър Париш в ролята на САЙЛЪС БОТУИН

Кевин Нийлън в ролята на ДЪГ УИЛСЪН

Александър Гауд в ролята на ШЕЙН БОТУИН

Джъстин Кърк в ролята на АНДИ БОТУИН

Али Грант в ролята на ИЗАБЕЛ ХОУДС

Анди Милдър в ролята на ДИЙН ХОУДС


Жанр: Комедия, Криминален, Драма

Година: 2005-2011

Времетраене на една серия: 30 мин

Брой серии за настоящия сезон: 13

Език: Английски

Резюме: Продуциран от отдела на "Showtime" занимаващ се с кабелните мрежи на компанията, "Трева" разказва историята на Нанси Ботуин (Мери Луиз Паркър), чийто комфортен и безгрижен живот в американско предградие е разбит от смъртта на съпруга й. При липсата на каквито и да е финансови постъпления, Нанси решава да се възползва от винаги високото търсене на дроога и започва да продава марихуана на своите съседи.
Звездата на сериала Мери Луиз Паркър е без съмнение една от най-горещите тв звезди в момента, а изпълнението й като Нанси й донесе "Златен глобус" за най-добра женска роля. Много често обаче, героинята й, под въздействието на странния свят на сериала, по-често е прост отговор на странното й семейство и приятели, отколкото движеща сила. В резултат на това, в развитието на историята се появява опасна любовна авантюра, а бизнесът се разраства, правейки Нанси далеч по-провокативна.
През 2006 г и 2007 г сериалът имаше по 5 номинации за награди ЕМИ.


Сайтове с информация за сериала:

http://www.sho.com/site/weeds/home.do
http://www.imdb.com/title/tt0439100/ http://www.tvrage.com/Weeds http://www.tv.com/weeds/show/28829/summary.html http://en.wikipedia.org/wiki/Weeds_(TV_series)


Субтитри http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=59476 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=59477




Weeds Season 06 / Трева Сезон 06 (2010)






Връзки към сериите и субтитрите от шести сезон:

<a href="http://find another way.net/details.php?id=242924&hit=1" target="_blank">HDTV.XviD@find another way.net</a> | <a href="http://find another way/details.php?id=fd148b6e9151430dd216bb24ac4ab126d8d883b8" target="_blank">HDTV.XviD@find another way</a> Субтитри http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=51903



<a href="http://find another way.net/details.php?id=242936&hit=1" target="_blank">720p.HDTV.x264@find another way.net</a> | <a href="http://find another way/details.php?id=7e512f9da388f51db51ec15769eb46e418d12f44" target="_blank">720p.HDTV.x264@find another way</a> Субтитри http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=51904





Weeds Season 05 / Трева Сезон 05 (2010)






Връзки към сериите и субтитрите от пети сезон:


HDTV.XViD

<a href="http://find another way.net/details.php?id=186744&hit=1" target="_blank"> find another way.net </a>


720p.BluRay.DTS.x264-SiNNERS

<a href="http://find another way.net/details.php?id=204683&hit=1" target="_blank"> find another way.net </a>


DVDRip.XviD-REWARD

<a href="http://find another way.net/details.php?id=204151&hit=1" target="_blank"> find another way.net </a>


Връзки към субтитрите:


HDTV.XViD http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=37476

720p.BluRay.DTS.x264-SiNNERS http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=41558

DVDRip.XviD-REWARD http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=41558








Връзки към сериите и субтитрите за предните сезони можете да намерите в темата, намираща се http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=1799

Написано от: Thank YOU! Jun 15 2009, 08:26 AM

<#thank#>

Написано от: tre Jun 16 2009, 03:44 PM

10x а лот biggrin.gif
Сега чакаме за 2-ри 3.gif
rockji.gif

Написано от: HEHAKO3EH Jun 16 2009, 11:09 PM

Благодаря!! Очаквам и буквите за 2-рия епизод. ole.gif happyppl.gif ole.gif happyppl.gif

Написано от: WhiteTiger Jun 19 2009, 04:28 PM

Благодаря за превода и успех. 3.gif

Написано от: rusnet Jun 24 2009, 05:43 AM

Благодаря!!! ДАно и за 3еп станат бързо!!!

Написано от: information Jun 29 2009, 10:39 AM

30% дано да станат днеска

Написано от: motleycrue Jun 29 2009, 02:44 PM

Съжалявам за закъснението, но през почивните дни имах ангажименти и не можах да приключа с превода. Към момента съм на 60%. Смятам, че във вторник, късно вечерта ще съм готов за да ги пусна за одобрение. Още веднъж се извинявам за забавянето.

Написано от: Stone Jun 29 2009, 04:17 PM

motleycrue, чудесно, че си се хванал да превеждаш, но се чудя дали си се свързал с някой от преводачите на предишните сезони, и по-точно на последния, и дали си ги питал дали имат планове да продължат превода на сериала?
Тук държим на неща, като коректност и колегиалност...

Написано от: motleycrue Jun 29 2009, 06:34 PM

Уважаеми Stone ,
Не съм попитал никой и в тази връзка, макар и при свършен факт, искам да се извиня за този мой пропуск. Ако някой от преводачите на предишните сезони иска да продължи, аз ще се оттегля.

Написано от: Stone Jun 29 2009, 08:01 PM

Благодаря за отговора smiley.gif
Предполагам, че ако някой иска да продължи, ще се свърже с теб да се разберете 3.gif

Написано от: motleycrue Jun 30 2009, 09:25 PM

Разбрахме се с UsEr ® . Аз си продължавам с превода на този сезон.

Написано от: BooomBaaam Jun 30 2009, 09:51 PM

Как да не ва обича човек. Мерси за субтитрите които си направил и за тези които ще направиш 4.gif 77.gif

Написано от: sty Jul 5 2009, 06:52 AM

Успех! Браво, че се захвана и се споразумяхте с предишния преводач.

Написано от: WhiteTiger Jul 18 2009, 08:05 PM

Някой испаноговорящ би ли ни светнал, какво си казаха Естебан и "Госпожицата" в последния епизод. search.gif smiley.gif

Написано от: galeff Jul 18 2009, 09:21 PM

И в испанските субтитри го няма този текст.

Написано от: motleycrue Jul 18 2009, 09:31 PM

Имам една позната, която знае испански, ще я помоля да се опита да преведе това, което си говориха и ако е съгласна ще подменя субтитрите, които вече са качени.

Написано от: vladuncho Jul 19 2009, 05:29 PM

Нещо от рода, че Естебан трябвало да избира между него и Нанси.

Написано от: UsEr ® Jul 27 2009, 05:53 PM

Цитат(WhiteTiger @ Jul 18 2009, 09:05 PM) *
Някой испаноговорящ би ли ни светнал, какво си казаха Естебан и "Госпожицата" в последния епизод. search.gif smiley.gif


PILAR
"What do you think you are doing?
You didn't think I would find out that you're screwing this fucking white girl?
Now you want to marry her? All the eyes of Mexico are on you.
I invested my hope, my money, my time into you and you do this to me?
You should have killed her when you had the chance. You need to choose."

ESTEBAN
Are you saying that I have to choose between you and Nancy?

PILAR
No, Esteban. I am saying you have to choose between yourself and her.
=============================

Пилар:

Какво си мислиш. че правиш?
Не вярваше, че ще разбера, че чукаш бялата кучка?
А сега и ще се жениш за нея?
Цяло Мексико гледа какви ги вършиш!
Отдадох ти надеждите си, парите си, времето си - всичко,
а ти така ли ми се отблагодаряваш?
Трябваше да я убиеш, когато можеше да го направиш.
Ще ти се наложи да избираш!

Естебан:

Караш ме да избирам между теб и Нанси?

Пилар:

Не, Естебан.
Трябва да избереш между себе си и нея!

Написано от: godsoft Aug 28 2009, 02:13 PM

motleycrue, благодаря ти за превода. Ще те затрудни ли, ако направиш и за HD версиите

Написано от: motleycrue Aug 28 2009, 07:57 PM

Цитат(godsoft @ Aug 28 2009, 03:13 PM) *
motleycrue, благодаря ти за превода. Ще те затрудни ли, ако направиш и за HD версиите



Като излезе и последният епизод ще направя един комплект субтитри за целия сезон, където ще направя и за исканите от теб версии.

Написано от: godsoft Aug 29 2009, 10:22 AM

Благодаря ти bow.gif

Написано от: marshal4y Sep 5 2009, 07:24 AM

Мерси Многоооо 4.gif

Написано от: Notebook Nov 13 2009, 12:07 AM

някой знае ли кога ще има 6ти сезон

Написано от: freakazoid Nov 13 2009, 12:13 AM

Цитат
The sixth season will premiere in 2010, according to Showtime.

Написано от: Notebook Nov 13 2009, 12:19 AM

мерси

Написано от: Flash_1 Apr 6 2010, 01:19 AM

Season 6, Episode 1: Episode #6.1
Original Air Date—16 August 2010

Написано от: motleycrue Jul 23 2010, 01:58 PM

Вече излезе http://www.youtube.com/watch?v=NzKOb_OGp4s за шестия сезон.

Написано от: monokom Sep 16 2010, 03:18 PM

Здрасти, тази седмица да разчитаме ли на теб? rolleyes.gif

Написано от: motleycrue Sep 16 2010, 03:21 PM

Привет! Серията е преведена. В момента я редактирам. По-късно тази вечер ще пусна субтитрите за одобрение, ако не ми мине черна котка пътя. smiley.gif

Написано от: monokom Sep 16 2010, 05:27 PM

Хиляди благодарности!!! good.gif good.gif

Написано от: Cvetko Nikolov82 Nov 5 2010, 01:19 AM

motleycrue благодаря ти че всяка седмица превеждаш сериала.
Гледам че в подписа ти имаш банер на Californication, предполагам че когато излезе новият сезон ще превеждаш и него.


_______________________

Cvetko Nikolov82, правилно предполагаш. С нетърпение го чакам. smiley.gif


motleycrue

_______________________

Написано от: Flash_1 Nov 6 2010, 06:10 AM

7ми сезон ще има ли ?


_______________________

Засега нищо не съм чул, но като гледам как се очертава да свърши този сезон, може би ще има и седми.


motleycrue

_______________________

Написано от: motleycrue Jun 22 2011, 11:39 AM

На 28.06.2011 г. започва седмият сезон на сериала. Възнамерявам да се занимавам с превода и на този сезон. Предвид свободното време, с което разполагам, субтитрите за всяка серия ще стават не по-рано от 3-4 дни след излизането на английските субтитри.

Написано от: MatthewMc Jun 22 2011, 01:35 PM

Цитат(motleycrue @ Jun 22 2011, 12:39 PM) *
На 28.06.2011 г. започва седмият сезон на сериала. Възнамерявам да се занимавам с превода и на този сезон. Предвид свободното време, с което разполагам, субтитрите за всяка серия ще стават не по-рано от 3-4 дни след излизането на английските субтитри.


Това вече е добра новина.w00t2.gif

Написано от: motleycrue Jun 24 2011, 03:35 PM

http://www.youtube.com/watch?v=Gn2nplpA-N0

Написано от: Flash_1 Jun 24 2011, 03:53 PM

интересен ще е 7мия сезон smiley.gif

Написано от: motleycrue Aug 2 2011, 06:54 AM

Тази седмица имам повечко ангажименти и поради тази причина ще се забавя със субтитрите за шести епизод. Ще се опитам да ги направя до събота.

Написано от: motleycrue Aug 23 2011, 01:22 PM

През тази и следващата седмица ще имам ангажименти и няма да мога да се занимавам със субтитрите за сериала. От 05.09.2011 г. ще започна да наваксвам.

Написано от: Victoria Aug 23 2011, 10:12 PM

Горчиви ангажименти, а? 4.gif

Написано от: motleycrue Aug 23 2011, 11:07 PM

Аааааа, не знам. Зависи какво ще кажат вкусовите рецептори на свидетелите. 3.gif

Написано от: motleycrue Oct 11 2011, 03:38 PM

Най-накрая успях да завърша превода и на последния епизод от този сезон. Извинявам се за това, че направих субтитрите за последните няколко серии с голямо закъснение.

Написано от: раптор Jul 2 2012, 09:34 PM

отлично , перфектна скорост и благодарим на мотли !!

Написано от: PaPo0o Sep 25 2012, 05:11 PM

ари ве една година ги правите тея субтитри !!!

Айде малко почивка за възстановяване на душевното равновесие, а ако един месец не е достатъчен, може да удължим срока.
yvetted

Powered by http://subs.sab.bz
© Translator's Heaven