subs.sab.bz - Информация

[oziris811]

gpym4e има руски превод/субтитри при братушките. Може да са ти от полза.
ПП - И аз се нареждам на опашката за бг субтитри. Трейлъра и резюмето изглеждат обещаващи.

[kia1964]

oziris811, ашколсун!
Чакаме...

[gpym4e]

Може да видя и руския превод, но засега се справям. Сега се боря с ритула на кръщенето и там лексиката е по - особена. Но при този акторски състав не можах да устоя на филма.

Благодаря Ви. Чак се притеснявам с какво се захванах. Не очаквах такова внимание, но се радвам, че всеки гледа да ми помогне!

[KikoDraka]

Мда, филмът не е лесен за превод. Спорна работа ти пожелавам.

ПП: Потребителят винаги иска още и веднага. Недей да се ръководиш от щенията му.

[Babilon]

Може да видя и руския превод, но засега се справям.

Не рискувай с превод през език. Крайният резултат е като в играта "Развален телефон". А братушките в 90% от случаите "превеждат" след шише водка и творенията им са свободни съчинения. Изключение от това правило са преводите им за филми от екзотични езици - японски, китайски, корейски, фарси и т.н. Тези преводи се правят от професионалисти и са точни. Същото казах и на човека, за когото yvetted говори, но явно не ме разбра... СКРИПТЪТ, за който и Солер ти подсказа, няма ли да ти свърши работа?

[kalooo]

Вече има едни английски, който не са рипнати, но са доста по-добре от първоначалните гугъл изпълнения.

[gpym4e]

Аз пак да кажа, не превеждам ПРЕЗ език, а от английски - предимно по слух. Но понякога се чудя дали правилно съм чула и гледам в други езици, но в никакъв случай не копирам просто така. Затова върви и бавно. Видях, че вече има български превод из нета, но е много зле, защото е правен по първите английски субтитри, които са на места свободни съчинения. Ако някой има нещо по - добро, моля, да ми го прати или да каже къде го е мернал.

kalooo Ти къде ги гледа тези новите английски субтитри?

[kalooo]

Пуснах ти на ЛС, че да не рекламираме чужди тракерчета.

.........................................................................
ПС. Голям чат стана тая тема.

[Babilon]

Понеже пак не разбрах... Скриптът на electroneon не върши ли работа? Грешен ли е, или как? Ако всичко е наред с него, ползвай си някакви сорсови субтитри за тайминг, а скрипта за превод. Не ти трябват английски субтитри при това положение

[gpym4e]

Скриптът по-скоро помага за разбиране на емоциите, не ми помогна много за самия превод дотук.
А новите английски субтитри са съвсем друго нещо! Ще ги ползвам. Благодаря!

А тайминга го взимам от румънските субтитри, като естествено, си го донагласям. За втори път ползвам техни субтитри като база и съм много доволна! Тъй като съм начинаеща, не мога още сама да си правя всичко, а и нямам толкова време.

[Babilon]

Скриптът по-скоро помага за разбиране на емоциите, не ми помогна много за самия превод дотук.

Явно аз съм дебил по въпроса, ама какво значи "по-скоро помага за разбиране на емоциите"? Не е точен, грешен е, за друг филм е, или нещо друго?
Не съм ядлив, просто питам какъв е проблемът в скрипта. Ако не е читав, да го махнем като линк във форума.

[gpym4e]

Не, нищо му няма.
Това е просто скрипт - нещо като сценарий. Казвам "нещо", защото всъщност липсват точните реплики на героите, а по-скоро са описани ситуации: " Сферична метална клетка виси от купола....Люк влиза..."

Нещо от сорта. Четох първите страници и щом видях, че в скрипта мотористите са написани като "Rough Riders", а във филма им викат "Heartthrobs", спрях да чета нататък.

Иначе е интересно четиво, не го махай, моля! Който иска, може да си го чете като книжка или да разбере нещо допълнително, изрязано от филма.

[kalooo]

Описаните ситуации са си в реда на нещата като за сценарий. Просто диалозите не отговарят особено, гледам е от 2011, сигурно е преработван след това. Някои неща си ги има, други са казани по различен начин, трети въобще ги няма (във филма). Полезно е, но не става за директен превод. Слухтене му е майката.

gpym4e, go, go, go!

Този коментар е бил редактиран от kalooo на Jun 8 2013, 10:06 AM

[dumbeto]

Успех!

[gpym4e]

Здравейте!
Днес и моят превод ще е готов. Чудя се дали да го слагам, защото някой друг вече има одобрен превод на същия филм.

За тези, които ме чакат, благодаря предварително.

За съжаление съм на работа през седмицата и не мога да работя с по-бързо темпо, а и обичам да превеждам точно и достоверно, със съоветните термини /правни, полицейски и т.н./, а това си отнема време.