Вариант на темата за отпечатване.

Написано от: MichaelZ Nov 22 2010, 10:25 AM

Жанр: Екшън, Драма

Година: 2010

Режисьор: Тони Скот

Актьори: Дензъл Уошингтън, Крис Пайн, Росарио Доусън

Резюме: Култовият тандем Тони Скот/Дензъл Уошингтън обединява усилия за пети път.
Героят на Уошингтън е железопътен инженер-ветеран, а неговата компания има сериозен проблем. По релсите й се движи товарен влак без машинист, дълъг около половин миля, носещ на борда си лесно възпламеними течности и отровен газ, достатъчни за заличаването на цял един град.
Дългогодишният инженер и младият кондуктор (Крис Пайн) преследват смъртоносия влак, за да го „вкарат в правия път” преди да е станало прекалено късно.

Прогрес: 100%

СУБТИТРИ:
Unstoppable.2010.R5.XVID-WBZ.................................http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=53250
Unstoppable.2010.Bluray.720p.DTS.x264-CHD..........http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=53591
Unstoppable.DVDRip.XviD-VAMPS................................http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=53628 (+корекции от Zaza14)

Превод: hag & MichaelZ

Написано от: Thank YOU! Nov 22 2010, 10:26 AM

<#thank#>

Написано от: mVs Dec 15 2010, 11:55 PM

Явна се руско двд, скоро р5 рип.

Написано от: MichaelZ Dec 16 2010, 01:00 PM

Супер.
По превода се работи и в момента, просто звукът на кама си е гаден, та става доста по-бавно.

Написано от: taratora Dec 16 2010, 06:45 PM

Вече има и ДВД рип Unstoppable.2010.D.DVDRip.ELEKTRI4KA
Тази вечер или утре и R5.

Написано от: SLR Dec 16 2010, 06:53 PM

Има и Руски титри от DvD-то, ако има желаещи.

Написано от: dankoulf Dec 18 2010, 09:32 AM

има и английски ако ще помогнат за превода

Написано от: tosem Dec 18 2010, 12:26 PM

Наличните английски до момента са много куци, правил ги е някой, на който английският не му е матерен език. Но свалих руските http://subtitry.ru/subtitles/755283508/?unstoppable - ползвайте тях, преводът е точен и таймингът съвпада идеално с версията Unstoppable.2010.R5.LiNE.AC3.XViD-T0XiC-iNK.

Написано от: Mert Dec 18 2010, 06:00 PM

Ето още едни английски субтитри :
англйски субс..
Unstoppable.2010.CAM.XviD.READ.NFO-LKRG
Надявам се да ви са от полза и благодаря на преводачите!:)

Написано от: MichaelZ Dec 18 2010, 06:10 PM

Досега истински английски субтитри не са излезли. Благодаря за руските. Надявам се сега, при наличието на по-качествен рилийз работата по превода да върви по-бързо.

Написано от: star6inkata Dec 21 2010, 03:56 PM

Наскоро гледах подобен филм по Дъскавъри. Доколкото ми е известно този филм се позовава на истински събития и факти. Успех с превода

Написано от: foxbg Jan 11 2011, 09:46 AM

Страхотни субтитри! Беше удоволствие да гледам филма с вашите буквички!

Написано от: MichaelZ Jan 23 2011, 02:02 PM

Ще помоля ъплоудърите по тракерите да си играят с други субтитри, не с нашите. Ако някой ще синхронизира нещо, да го качва само на сайта, макар че по субтитрите има още неща за дооправяне, но няма да стане веднага.

Така че, ако ще синхронизирате нещо, качвайте САМО на сайта.
Благодаря.