Вариант на темата за отпечатване.

Натиснете тук за да се върнете в оригиналния формат на темата

subs.sab.bz _ СУБТИТРИ - ИГРАЛНИ ФИЛМИ _ Ёлки новые (2017)

Написано от: firemam Jan 8 2018, 10:51 AM

Ёлки новые

Нови елхи

Жанр:
Комедия

Година:
2017

Режисьор:
Жора Крижовников, Дмитрий Кисельов,
Александър Карпиловский

Актьори:
Иван Ургант, Сергей Светлаков, Дмитрий Нагиев,
Юлия Александрова, Антон Богданов, Валентина Мазунина,
Елена Яковлева, Сергей Пускепалис

Държава:
Русия

Времетраене:
01:25:40 мин.

Резюме:
През декември 2017-та ще бъде горещо! Приятелството на Женя и Боря едва не изгаря в огъня на семеен скандал;
напреднала в бременността Снежанка се впуска в одисея по нижнегородските семейства;
отчаяната Галя от Новосибирск е решена на всичко, за да прекара вечерта с любимия лекар;
екстремният поход в гората за елха ще се превърне в тест по издържливост
за младия хипстър от Тюмен и потенциалния му пастрок.
Новите и добре познати ни герои от «Елхи» ще се влюбват, ще се карат и сдобряват,
ще извършват геройски постъпки, ще попадат в неловки ситуации,
само за да намерят истинска сродна душа за Нова година,
както едно смело момче от Хабаровск, което бяга от вкъщи, за да си търси нова майка в Москва.
И може да им помогне само чудо… или цялата страна!

https://www.kinopoisk.ru/film/yolki-novye-2017-1045310/

Издание:
WEB-DLRip

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=91119

Превод и субтитри: Красимир Севов

Редакция: Десислава Кичекова

Написано от: Thank YOU! Jan 23 2018, 09:27 AM

<#thank#>

Написано от: kia1964 Feb 15 2018, 09:56 PM

Еха, 70%! Превел си два филма дотук, браво!
Не се коси, бъзикам се, ти си герой

Написано от: firemam Feb 24 2018, 08:44 PM

Субтитрите са качени на сайта! Тук е мястото да благодаря на sty, който за пореден път ми предостави руски субтитри!
Преди 10 години, когато излязоха първите Елхи, филмът беше направен страшно добре, грабна ме, затова предложих на Деси да го направим.
Така до ден-днешен, докато стигнахме до шеста част. С годините филмът тотално се разводни и изпростя. Последните 5-та и особено 6-та част ги превеждах с абсолютно нежелание, просто като ангажимент.
Мисля, че е време да спрем да си убиваме мозъчните клетки и уведомяваме всички фенове на поредицата, че с Деси приключваме всякакви по-нататъшни преводи на Елхите, това си е къртовски труд на вятъра.

Цитат(kia1964)

...ти си герой

И двамата сме герои, че изтърпяхме толкова време тази простотия.

Написано от: Loki_Asg Feb 25 2018, 01:17 AM

Чак пък простотия... На фона на тоалетния хумор, който ни залива от всяка втора холивудска комедия, това си беше доста забавно филмче, въпреки шаблонните ситуации... Аз лично си прекарах една приятна вечер пред екрана, за което благодаря!

Написано от: firemam Jan 26 2019, 02:11 PM

Година по-късно…
Излезе и последната част на Елхите - "Ёлки последние". Предвид, че 10 години се занимаваме с поредицата, с Деси решихме, че няма как да не преведем и последната. Абстрахирам се от горе казаното преди година, стискам зъби и започвам превода единствено и само заради феновете на Елхите.