Вариант на темата за отпечатване.

Написано от: zaharchee Apr 1 2007, 08:32 PM

Сценарист: Скот Розенбърг
Участват: Браян Грийнбърг, Лора Пропон, Брад Уилям Хенк, Джеф Стълтц, Джей Поусън, Том Беринджър и др.
Резюме: Младият писател Ник Гарет (Браян Грийнбърг - One Tree Hill) се завръща в родния си град след 10 години. Установява, че старите му приятели го ненавиждат, защото са използвани като материал за биографичната му книга.
Държава: САЩ
Година: 2007-2008 (прекратен след два сезона)
Жанр: Драма
Времетраене: 45 минути
http://imdb.com/title/tt0756573/

Първи сезон (6) - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=68541 - missing & zaharchee

Втори сезон (13):

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=68506 - превод: Галя Краликова; редакция: Надежда Иванова
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=68518 - превод: Соня Маринова и Полина Костова; редакция: Надежда Иванова
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=73716 - превод: Иван Николов и Мариета Кръстева; редакция: Надежда Иванова
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=68474 - превод: Лилия Шопска; редакция: Надежда Иванова
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=78282 - превод: Лилия Шопска; редакция: Надежда Иванова
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=78275 - превод: Магдалена Гъркова и Теодора Кузманова; редакция: Надежда Иванова
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=78904 - превод: Виктория Янкова и Веселина Тасева; редакция: Надежда Иванова
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=78891 - превод: Ирина Шолева и Теодора Гандева; редакция: Надежда Иванова

Написано от: missing Apr 11 2007, 05:49 PM

а 01х02 само да го прегледам и ще го пратя за редакция, после започвам 01х03, но няма да станат бързо :/ Ако има някой желаещ да помогне - да се обажда

Написано от: jackbauer Apr 28 2007, 12:39 AM

Много ви благодаря. Не исках да съм нахален. И да съобщя една добра новина. Има голяма вероятност October Road да бъде продължен. Ето и статията.
http://www.zap2it.com/tv/news/zap-octoberroadcastingmoves,0,746654.story?coll=zap-tv-headlines

Написано от: missing May 7 2007, 03:50 PM

01x03 е преведен на 50-тина %, но нямам никакво време... Ако някой иска да го довърши да ми драсне едно ЛС да му пратя субтитрите =)
Като се поосвободя ще хвана друга серия, но сега само ви бавя

Написано от: jackbauer May 12 2007, 09:10 AM

October road е подновен. Поръчани са нови 13 епизода, които много бързо могат да се трансформират в 22. Късмет на сериала.

Написано от: Thank YOU! Aug 25 2008, 09:37 AM

<#thank#>

Написано от: JoroNikolov Oct 18 2010, 02:15 PM

zaharchee, чудесна новина. Тъкмо наскоро се бях присетил за сериалчето,
дори мислех да го врътна още веднъж.

Написано от: Flash_1 Nov 30 2010, 10:38 AM

Много ти благодаря като го завършиш мисля да го гледам

Написано от: foxbg Dec 6 2010, 12:45 PM

Интересен ли е?

Написано от: zaharchee Dec 6 2010, 02:18 PM

Да, поне за мен.

Написано от: foxbg Dec 6 2010, 03:11 PM

Добре, сладкишче... Само да не ми хареса, мисли му!

Написано от: sasasa24 Jan 13 2011, 03:06 PM

Сезон 2 на руски.

Написано от: paket Jun 25 2011, 08:13 AM

Някакво развитие по превода?

Написано от: zaharchee Jun 25 2011, 10:14 AM

Нищо повече от обявения прогрес в началния пост. Засега.
Приемете го като пауза между сезоните.

Написано от: paket Aug 31 2011, 11:04 AM

Дано датата на създаване на темата да не оказва влияние на развитието на преводите.

Написано от: zaharchee Aug 31 2011, 01:33 PM

Спирам с превода на сериала.
Ако някой желае да го продължи, ще му дам да довърши 02х01.

Написано от: zaharchee Feb 19 2013, 02:31 PM

Току-що разбрах, че преводът по този приятен сериал е подновен.
Ще добавя/м новите субтитри в заглавния пост.

Написано от: paket May 18 2013, 11:07 AM

Каква е причината превода на ІІ сезон да започне от 6 епизод?

Написано от: zaharchee May 18 2013, 01:45 PM

Предполагам, че е заради наличието на субтитри до 5 еп. при юнаците.