subs.sab.bz - Информация

[joni_]

ZIL, ще го напиша и тук. Съжалявам, че не съм те попитал дали мога да наглася буквите за NTb релийза. Нека екипа да изтрият това което съм качил щом не е правилно. Още един път се извинявам наZIL и ако има някой друг засегнат. Идеята ми беше да помогна на хората свалили точно този релийз, да могат да гледат сериала.
Пак казвам : извинявам се на всички засегнати .

Този коментар е бил редактиран от joni_ на Jun 3 2016, 09:01 PM

[sty]

Аз съм дотук, заради наглецa, присвоил труда ми със "синхронизацията" към WEB-DL-Ntb!

Има отговор в коментарите под субтитрите. Прочети го, моля те, и продължавай да синхронизираш!
Не наказвай преводача и феновете на сериала заради дребно недоразумение, за което ти получи извинения! Виж колко искрено ти пише joni_, прочети и моето извинение.
Всички, които разбираме какво правиш и колко труд и познания са нужни, сме ти много благодарни, ЗИЛ!

Но друг път не пиши - много те моля - оценка 1 на субтитри, които заслужават оценка 6.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 3 2016, 11:01 PM

[Hristo Lishev]

Поради лични мои ангажименти, последният епизод от сезона ще бъде преведен от колегата Емил Милев, а.k.a. judaspriest.

[JediTrainer]

Reminder: Американците им почна 5-ти сезон преди 4 дни.
Благодаря за страхотния превод през изминалите сезони! Надявам се да продължи и тази година

[spitfire_]

Никой не се е юрнал да го превежда и все пак... Свободен ли е?

[dimitar59]

Никой не се е юрнал да го превежда и все пак... Свободен ли е?

Серияла си има своите почитатели, сред които съм и аз, което е видно от броя на изтегляните субтитри в изминалите сезони. Сега, след невъзможността на г-н Лишев да се заеме с превода, вече 5 епизода от този сезон никой не се е наел да го превежда. Ако Вие се наемете ще Ви бъда много благодарен, а надявам се и хилядите които обичат криминалния жанр.

[spitfire_]

На мен също ми харесва. Въпроса е, че са го превеждали едни досега и трябва да питам дали няма да го превеждат. Иначе може да ме третират като терорист-похитител. Работата е сериозна. И тъй като ни вест, ни кост... Аз го почвам.

Този коментар е бил редактиран от spitfire_ на Apr 9 2017, 12:28 AM

[Waltz with Ba...]

Благодарност и от мен.
Вече си изтеглих тези за епизод 1, чудесни са .
Много благодаря.

Не трябваше да питаш никой.Повече от очевадно е, че на някой не му се занимава ...... не една, не две а цели пет серии.
Срамота, сериала е един от най-добрите, а пет серии няма кой да преведе субтитри.

[The Evil Queen]

Не е коректно да се коментира по този начин друг колега преводач.
Всички сме хора с живот извън сайта и понякога личните ангажименти не позволяват
да отделим достатъчно време за хобито си. Случва се на абсолютно всеки.
Никой никого не е спрял да превежда, така че не виждам къде е проблемът в случая.
Предупреждавам да преустановите заядливите коментари по отношение на досегашния преводач на сериала,
на когото следва да сме благодарни за положения труд за преведените досега 3 сезона.
Проявявайте уважение един към друг.

[нищо лично]

Не е коректно да се коментира по този начин друг колега преводач.
Всички сме хора с живот извън сайта и понякога личните ангажименти не позволяват
да отделим достатъчно време за хобито си. Случва се на абсолютно всеки.
Никой никого не е спрял да превежда, така че не виждам къде е проблемът в случая.
Предупреждавам да преустановите заядливите коментари по отношение на досегашния преводач на сериала,
на когото следва да сме благодарни за положения труд за преведените досега 3 сезона.
Проявявайте уважение един към друг.

Извинете, бихте ли могла да цитирате, кои са тези ваши колеги преводачи, които се изказват със "заядливи коментари по отношение на досегашния преводач"?
Аз прочетох следното: учтиво питане от преводач желаещ да започне превода, след това благодарност от потребител към предишния преводач и насърчаване към новия да започне с превода, след това новият преводач писа, че го започва и накрая друг потребител непреводач написа, че след като не са преведени цели пет серии, означава, че сериалът е свободен.

Нека не се търсят (и правят) интриги там където ги няма, да благодарим на стария преводач за положените усилия и оставим новия да превежда на спокойствие един дългоочакван сериал.

[Soulmate]

Не мога да го разбера целият този драматизъм по тези сайтове за субтитри... Интелигентни хора сте всички, повечето от вас се трудят безвъзмездно - бъдете малко по-широко скроени.
Благодаря много на преводача, страхувах се, че ще останем без превод на този страхотен сериал.

[spitfire_]

И аз... Няма смисъл от нерви.

Колкото до сериала, наистина е от много малкото качествени. До излизането на новия епизод ще съм превел и останалите три.

Поздрави.

[The Evil Queen]

Мисля, че е достатъчно ясно какво съм визирала.
И не драматизирам изобщо, само предупреждавам, преди нещата да са излезли от рамките на добрия тон.
Който както иска да го разбира. Успех с превода!

[dimitar59]

И аз... Няма смисъл от нерви.

Колкото до сериала, наистина е от много малкото качествени. До излизането на новия епизод ще съм превел и останалите три.

Поздрави.

'' Казана дума - хвърлен камък '' - петте серии са преведени и обещанието е спазено!!! Благодарности и поздравления за великолепния превод! И за да не бъда грешно разбран - огромни благодарности най-вече на г-н Лишев, както и на останалите, които преведаха досегашните сезони на сериала!

[JediTrainer]

Финалният шести сезон на този страхотен сериал (който ще ми липсва много! ) започна днес.
Искам предварително да изкажа моите големи благодарности на хората, които до сега са го превеждали и също на когото се реши да преведе този последен сезон.
Безспорно ще си остане един от най-любимите ми сериали.. Period

Този коментар е бил редактиран от JediTrainer на Mar 29 2018, 04:06 PM