Brought to you by Headoff Xen

Здравейте ( Вход | Регистрация )


Collapse

> subs.sab.bz - Информация

Сериал/Прогрес Shogun - 01x06 от Tigermaster new7.gif
Furies - Сезон 1 от Слав Славов new7.gif
TWD: The Ones Who Live - 01x05 от Пѐшу
Power Book II: Ghost - 01x03 от motleycrue
Shef - 06x07 от Василиса
Avatar: The Last Airbender - Сезон 1 от Tigermaster
Resident Alien (2024) - 03х01 от gpym4e
Power Book II: Ghost - 01x02 от motleycrue
Der Pass - 03x08 от CN..
Power - 06x15 от motleycrue
УебРип субтитри Constellation - 01x08 от eddie new7.gif
The New Look - 01x09 от eddie new7.gif
Masters of the Air (2024) - Season 1 от eddie
Wish (2023) - Субтитри от sub.Trader
Anyone But You (2023) - Субтитри от sub.Trader
Madame Web (2024) - Субтитри от JoroNikolov
All of Us Strangers - Субтитри от sub.Trader
Alimanas (2023) - Субтитри от sub.Trader
Migration (2023) - Субтитри от sub.Trader
Mean Girls (2024) - Субтитри от sub.Trader
Филм/Прогрес Kholop 2 - Субтитри от stargazer new7.gif
Night of the Hunted - Субтитри от KikoDraka new7.gif
Eye For An Eye 2 (2024) - Субтитри от mia_one new7.gif
Ivan Vasilievich menyaet vsyo - Субтитри от stargazer
Detective Dee and the Phantom of Waning Moon от mia_one
Argylle (2024) - Субтитри от mia_one
DogMan (2023) - Субтитри от С.Славов
The Teachers Lounge - Субтитри от karabulut
Quiz Lady (2023) - Субтитри от С.Славов
Dune: Part Two (2024) - Прогрес: редакция от dimi123
 
Reply to this topicStart new topic Thank You
> Синхронизация на субтитри
lubo0
коментар May 11 2013, 11:15 AM
Коментар #1




-= Ветеран =-
***
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 114
Регистриран: 11-January 07
Потребител No.: 581
Статус: Офлайн



Тъй като напоследък във форума все по-често се задават въпроси свързани със синхронизацията на субтитри - пускам тази тема.

Кога и защо се налага синхронизация на субтитрите? Причина за това са различните източници/сорсове за направата на видео файла.
Обща информация за релийзите:Отвори!
WORKPRINT (WR)
Копие от филм в работен процес (например pre-production). Тъй катофилмът още не е монтиран напълно и смесен като саунд, може да липсватсцени, звук, музика. Качеството при WORKPRINT може да вариразначително. Някои WP са доста различни от финалната версия (напр. в Menin Black липсват до едно всички извънземни и на тяхно място имаактьори), други може да имат допълнителни сцени (Jay и Silent Bob). WPбиха могли да бъдат добро колекционерско попълнение и са невероятеншанс да се надникне в кухнята на киното, преди "ястието да бъдесгответно".


CAMERA (CAM)
Направен с дигитална камера в киносалон при прожектиране на филм.Понякога бива използван триножник или друг стабилизатор на камерата, нокогато такова пособие липсва, е възможно картината да се "клати",заради камерата. Често сеслучва да се снима под ъгъл с някаква скритакамера. Ако филмът е "кроп"-нат добре това е трудно да се види, освенако няма субтитри, но често остават "паразитни" визуални шумове/границиоколо полезното изображение. Звукът е от микрофона на камерата и акофилмът е например комедия може да се чуе смеха на аудиторията. Порадитези причини, качеството на звука и карината е лошо, но макар и радкоможе да сме късметлии, ако салонът е бил празен и сигналът - по-чист.Естествено най-добрите CAM рилийзъри в бранша снимат само в празен киносалон.


TELESYNC (TS)
На практика е същото като CAM, като разликата е във звука - използван еотделен източник за аудиото - най-често аудио се хитрува, прихващайки изаписвайки звука от аудиожака за хора с увреден слух, която "екстра"съществува в повечето киносалони на "белите" държави. Това не егаранция за добро качество на звука, тъй като се улавя доста фонов шум.TELESYNC често се прави в празен киносалон или от прожекционната кабинас професионална камера, което повишава качеството. Затова при този типRIP-ове качеството може да варира драстично. Винаги проверявайте SAMPLEили част от филма преди да го свалите целия. Голям процент от TELESYNCрилийзите са всъщност CAM-ове, погрешно обозначени като TELESYNC.

TELECINE (TC)
Дигитално копиран от кино-ролките филм. Звукът и картината би трябвалода са доста добри, но поради необходимостта от специално оборудванетози тип RIP-ове са доста редки. В общи линии филмът би трябвало да имаправилно aspect ratio на кино лента (съотношение между хоризонтала ивертикала на картината), като се срещат и адаптирани 4:3 TELECINEs (типвидео, а не кино лента съотношение). Типичен пример Jurassik Park 3 TC.TC не бива да се бърка с time code, което е видим брояч в ъгъла наекрана през целия филм.


SCREENER (SCR)
Това е RIP на предварително VHS издание, което се изпраща доразпространителите с промоционална цел. Скрийнърът се доставя на VHSвидеокасета и обикновено е 4:3. Големия недостатък е периодичнопреминаващия отдолу надпис за авторските права и телефон за контакти.Ако копието е съдържало сериен номер или друг отличителен белег някъдена изображението, това налага неговото закриване, най-често с черналента. Това може да е за няколко секунди, но би могло и да е през целияфилм, а някои от тези знаци са доста големи. В зависимост отизползваното оборудване, скрийнърите може да варират от отличнокачество, когато е правен RIP на master copy, до много лошо, когато еправен на стар видеорекордер с лош кепчър(прихващане на видео и аудиосигнала) и от калпав носител. Някои скрийнъри биват преобразувани въвVCD, но се появяват и опити за SVCD, някои по-добри, други - по-зле.



DVD-SCREENER (DVDscr)
Същите предварителни условия като при скрийнъра, но свален от DVDносител (за разлика от VHS при SCREENER) . Обикновено филмът еширокоекранен, но без екстрите, които разпространителското DVD съдържа.Означителният надпис е по принцип в началото, но не винаги е в зонатана черните ленти и тогава се нарушава комфорта при гледането. Ако този,който извършва RIP-ването има известен опит, DVDscr би трябвало да е смного добро качество. Обикновено се преправя на SVCD или DivX/XviD.


R3 и R5
Този вид рипове се обозначават с R, заради различните регионалнигеографски зони, за които е предназначено съответното DVD. Естественоцелта е да се адаптира някакъв неанглийски вариант на филма, като сесинхронизира с английско езично аудио, който измества например рускотоили азиатското. За тази синхронизация се прилагат всякакви трикове,прилагани като при CAM и TELESYNC, за да се извлече максималносинхронизирано и качествено аудио. Понякога се допълва и с уточнението LINE,когато се вгражда директно англоезично аудио от киносалона, изместващосъответното аудио от DVD-то, озвучено с друг език. Качеството на видеокартината по-принцип трябва да е аналогично на DVDRip, или поне наDVD-SCREENER. Естествено в тази връзка ще трябва да се обясни.


DVDRip
Копие на финалното, реализирано в търговската мрежа DVD. DVD риповетеобикновено се разпространяват като DivX/XviD и SVCD. Най-лесния рилийз,който всеки може да си направи у дома с подходяща програма. Качествотоследва да е отлично, ако е коректен рипа и обичайно добрите DVD риповеса с многоканален AC звук, а обема на видеофайла трябва в този случай еобичайно около 1.4 ГБ, за да може да се раздели лесно на две части исъответно побере (запише) на 2 обикновенни CD. Ако видеофайлът не еразцепен на две части, но това "разцепване" също е лесно дори заобикновенни потребители - програми за това - бол!


Blue-Ray-Rip
ново поколение рипове, чието качество следва да надвишава значително това на DVDRip. Засега са известни два подвида:

BDrip - Blue-Ray Disk Rip, в повечето случаи с High Definiton контейнтер 1080 пиксела mkv
и
BRRip - енкодинг от вече направен BDrip, пригоден за по-малка резолюция и системни ресурси.


VHSRip
Дигитално видео, чийто източник е видеокасета по стандарта наяпонската компания JVC. С времето качеството на полезния сигнал отвидеолентата се влошава и затова този рип се използва в редки случаи.


HDTV (High-Definition Digital Television)
Цифрова телевизионна система с по-висока разделителна способност от традиционните системи като PAL, SECAM и NTSC.Първоначално са правени опити за внедряване на някои аналогови версиина форма̀та в Европа и Япония, но в наши дни HDTV се разпространяваизцяло в цифров вид, тъй като при подходяща компресия се изисквазначително по-малка честотна лента.HDTV форматът може да се гледа на няколко различни екрана: сразделителна способност 720р (прогресивна развивка), 1080i (презредоваразвивка), 1080р (прогресивна развивка). Телевизорите, способни давизуализират HDTV с разделителна способност 1080р, се наричат Full HD, а тези, които визуализират само 720р и 1080i, са HD Ready.

Има три основни системи за предаване на дигитална телевизия.


PDTV (Pure/Pirated Digital Television)
Tакъв етикет се слага на рилийзи, които са извличани директно отцифровия поток на предаването чрез DVB-{S,T} или HDTV карта. Тевключват и всички цифрови излъчвания, които не са във HDTV формат нарезолюцията.


TVrip
Tова са рилийзи, които са направени или от аналогов телевизионенизточник, или от цифров, като е извършено междинно аналоговопреобразуване, например цифров (аналогов) сателитен (телевизионен)приемник със S-Video изход към TV-Tuner Capture карта.


DivX/XviD Re-Enc
Oзначава, че филмът е бил преенкоднат от оригиналното VCD/SVCD впо-малък по обем DivX/XviD файл. По принцип не се препоръчват засваляне, освен ако не искате информативно да прегледате даден филм, тъйкато размерът на всеки файл е около 200-300Mb.


Asian Silvers/PDVD
"азиатските станиоли" се разпространяват предимно във VCD формат. Товаса копия на филми, които никога не са издавани или са предпродукция.Групите, които ги пускат просъществуват съвсем мимолетно на голяматасцена. PDVD-тата са същото нещо, но в DVD формат.


Друга информация, която поставят релийз групите (Scene тагове)


Subbed - Означава, че има вградени субтитри. Най-често на един език и достамалки. В други случай обаче, има на 2 или повече езика и се отнемаголяма част от полезната картина на екрана.


WATERMARKS - Малки BD, A, или Z (както и други) символи, вградени във филма.Обикновено са вградени от хората , които са рипвали филма (в Азиянапример).


PROPER - Заради съществуващите правила на сцената, който първи реализираTelesync ‘печели купата’ (примерно). Но ако качеството на изданието емного лошо и друга група има същият телесинк (или същият източник, но спо-добро качество) те слагат тага PROPER за да не бъде рилийза иммаркиран като повтарящ се (DUPE). PROPER e най-субективният таг насцената и много хора дискутират дали PROPER изданието е по-добро оторигиналното. Много групи пускат такива издания, само от отчаяние, дане изгубят първенството. Причината за поставянето на този таг винагитрябва да включена в NFO-то..


LIMITED - Tова е филм с ограничено прожектиране при пускането му. Обикновенно в неповече от 250 киносалони. По правило малки филми, като тези заизкуство, биват пускани като ограничени.


INTERNAL - Вътрешен рилийз. Такива издания се правят по-няколко причини,Класическите DVD групи правят много INTERNAL издания, след като тенямат да бъдат маркирани DUPE. Също така издания с лошо качество биватмаркирани така за да не намалят престижа на групата или заради голямотоколичеството от вече направени рипове. INTERNAL рилийзите обикновенноса достъпни на сайтовете на групите, но не могат да бъдат обменяни сдруги сайтове, без заявка до админа. Някои от тези рилийзи все пакстигат до IRC/Newsgroups, в зависимост от заглавието и популярността нафилма. Понякога, макар и рядко някой групи пускат филма само за техничленове. Тогава това е различен контекст на стандартното определение.


STV(Straight to video) - Направо на видео . Филми без кинопремиера, (никога не са показавни накино) и поради тази причина много от сайтовете не допускат този типфилми.


Aspect Ratio Tags - Това са тагове за съотношението на екрана, Биват *WS* за широкоекранен(widescreen – 16:9) (letterbox – 16:9 преправен за 4:3) и *FS* запълноекранен (fullscreen 4:3 или още Pan&Scan).


REpack - Ако групата издаде лошо издание, те ще пуснат нов рилийз, който да поправи проблема.


NUKED - Баннат, забранен, Един филм може да бъде баннат по най-разнообразнипричини. Индивидуални сайтове могат да го направят за нарушаването натехните правила (например без телесинкове - "No Telesyncs" , но и аконещо с филма е ужасно сгрешено (липса на звук за 20 мин, CD2 е грешноархивирано и прочее). Такива филми все още могат да достигнат другиизточници като p2p/usenet, но не е лоша идея да проверите за какво ебил сложен бана на първо място. Ако rрилийз групата осъзнае, че нещо нее в ред с тяхното издание, те могат да поискат сами бан/изтриване нарилийза.
NUKE Reasons - Причини за слагане на бан/триене. Това е списък на най-широкоразпространените причини (главно за DVDRip) и най-вече когато ставадума за т.нар. fake рилийзи.


DUPE - Дублиране. Ако нещо вече съществува, то тогава няма причина да го имавтори път. Т.е. едно и също нещо (един филм-вид рип-рилийз-група) неследва да се повтаря, освен ако не са подготвени нови по-качественисубтитри за съответния рилийз, но и това може да се компенсира, когатона първия рилийз се промени линка от старите - към новите субтитри приположение, че те са линкнати към профилиран сайт за субтитри.



НАЙ-РАЗПРОСТРАНЕНИ ВИДЕО ФОРМАТИ:

VCD
VCDе mpeg1 базиран формат с постоянен битрейт от 1150 при резолюция352х240(NTSC). Те се използват главно за нискокачественитерилийзи(CAM/TS/TC/Screener(VHS)/TVrip(аналогов) с цел да се направипо-малъкфайла и по възможност да се събере на 1 CD. И VCD и SVCD сеизмерватпо-скоро в минути, а не в MB, така че някой mpeg, който ви севиждапо-голям от капацитета на диска спокойно би могъл да се побере наедно74 мин. CD.


SVCD
SVCDе mpeg2 базиран формат (същият като при DVD-тата), койтопозволявавариабилен битрейт до 2500kbits на резолюция 480х480 (NTSC),който бивадекомпресиран в 4:3 aspect ratio по време на плейбек.Порадивариабилния битрейт, дължината на филма, който можете да съберетена 1CD не е фиксирана, но е между 35 и 60 минути. За да получитепо-доброSVCD енкодиране рпи вариабилни битрейтове е важно даизползвате"multiple passes". Отнема повече време, но резултатите самногопо-добри.

XVCD/XSVCD
Товае VCD/SVCD, което "не се подчинява на правила". И при двата видамогатда се достигнат доста по-високи резолюции и битрейтове, но зависиотплейъра дали е в състояние да възпроизвежда такъв диск. X(S)VCDсаабсолютно нестандартни и са по-подходящи за домашно рипване,отколкотоза разпространение.


DivX/XviD
DivXе формат, създаден за мултимедийни платформи. Използва 2 кодека -lowmotion и high motion. По-старите рипове на филми са енкодирани самонаlow motion и имат проблеми на high motion. Беше разработенметодизвестен като SBC (Smart Bit-rate Control), който превключвакодецитепо време на енкодирането, което води до подобряване качествотонакартината. Форматът е анаморфен, а битрейтът е редуваем.Порадипо-високите изисквания към процесора и различния кодек, необходимпривъзпроизвеждане е малко вероятно да се намери домашен DVDплайър,способен да възпроизвежда DivX филми. Имаше плейъри в процеснаразвитие, за които се предполагаше, че могат, но досега нищо нееубедително. Болшинството PROPER DVD рипове (не Re-enc) са направениотDVD-та и в общи линии е възможно до 2 часа филм с добро качество дасепобере на 1 диск. Съществуват различни кодеци, най-популярните,откоито са DivX 3.11 и XviD.


CVD
Товае комбинация от VCD и SVCD и се поддържа от повечето DVD плейъривмомента. Поддържа MPEG2 битрейтовете на SVCD, но използварезолюция352х480 (NTSC), тъй като хоризонталата се счита запо-маловажна. Вмомента няма групировки, пускащи рилийзи в този формат.


DVD-R
Товае решение на записваемото DVD, което изглежда е най-популярно(отDVD-RAM, DVD-R и DVD+R). Побира до 4.7 GB информация на страна,коетоправи около 10GB на диск. SVCD MPEG2 имиджите трябва дабъдатконвертирани преди да бъдат "изпечени" на DVD-R. DVD>DVDRкопиранетое възможно, но понякога екстрите (езици, субтитри,допълнителниматериали) трябва да отпаднат, за да се вмести филмът втози обем.



MiniDVD
MiniDVD/cDVDе същият формат като DVD-то, но на стандартен CDR/CDRW.Поради високитерезолюция и битрейт е възможно да се побере само до18-21 минути/диск.Форматът също така е съвместим с много малко плейъри.


Blue-Ray
Технологиятаизползва син лазер за записващото и четящотоустройство.12-сантиметровият едностранен диск събира 27 гигабайтакомпютърнаинформация, 13-часов тв запис или 2-часов видеозапис свисокаразделителна способност. За разлика от досегашните системи, коитоса сдължина на вълната 650 нанометра, "блу рей" работи с дължина от405нанометра, което означава, че може да фокусира светлинатамногопо-нагъсто и по този начин да "натъпче" много повече информациявърхуносителя. Форматът предоставя 7,1-канален съраунд.

Основните инструменти за синхронизация със Subtitle Workshop са два - смяната на FPS/кадри в секунда и опцията за изместване на субтитри чрез маркиране.
Смяна на FPS/кадри в секунда: Първото нещо което трябва да направим преди да започнем синхронизация е да нагласим FPS на желаните от нас субтитри към FPS на видео файла към който ще синхронизираме. Ето как става - първо отваряме само SW (без видео файла) и задаваме горе-ляво в полето на "Входящи FPS" стойността на субтитрите които ще синхронизираме. След което зараждаме само субтитрите (без видео файла) и задаваме на "Потребителски FPS" стойността на видео файла - готово, смяната е завършена и можем да Запишем.
Проверяваме за разминаване и ако срещнем такова прибягваме до следващия инструмент за синхронизация.
Изместване на субтитри чрез маркиране: Ползваме "Shift" бутона за маркиране, а изместването става с "Ctrl"+"Shift"+"H" = +0,1 сек, "Ctrl"+"Shift"+"N" = -0,1 сек и "Ctrl"+"D" = задаване на стойност.
Има още един инструмент, който лично аз използвам рядко (когато след смяна на FPS се получи малка разлика към края на видеото), но ще го споделя.
"Филм" > "Синхронизация" > "Добавяне на синхро точка" > "Обикновено" като се задава времето на първата и последната реплика (трябва да се оставят само репликите без преводач, сайт и т.н. за първа/последна).
Общо за синхронизацията: Започва се от начало, като субтрите се маркират и изместват до самия край от точката на разминаване.

P.S. Ако се сетя за друго, ще допълвам. Успех!

Този коментар е бил редактиран от lubo0 на May 11 2013, 11:22 AM

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
Thank YOU!
коментар May 11 2013, 11:37 AM
Коментар #2




- = Ho - ho - ho! = -
***
Качени субтитри

Група: БАРД
Коментари: 4 242
Регистриран: 15-September 07
Потребител No.: 1 952
Статус: Офлайн



11 потребител/и са ви благодарили :

Babilon, kalooo, ferol, stoqn4o1, DJPlamen, TheDarkQueen, LastHope, Уди, t_lozeva, gpym4e, meleager








There has/have been 11 person(s) who've used this so far.

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic Thank You

 



- Олекотена версия Час: 28th March 2024 - 10:37 AM
Special for Translator's Heaven PHPTranslator's Converted By Translator's Heaven ©2006 InvisionCore
    Headoff Xen   Елате в .: BGtop.net :. Топ класацията на българските сайтове и гласувайте за този сайт!!!